Michée 2:4

Michée 2:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira : Nous sommes entièrement dévastés ! Il donne à d’autres la part de mon peuple ! Eh quoi ! il me l’enlève ! Il distribue nos champs à l’ennemi !…
• Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, on fera de vous le sujet d’un proverbe, on chantera une complainte, on dira: «Nous sommes entièrement dévastés, il donne à d'autres la part de mon peuple. Comment! Il me l'enlève, il distribue nos champs à l'ennemi.»
• Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, |on vous citera en exemple |dans les proverbes. On chantera sur vous |une lamentation. On dira : « C’en est fait, |nous sommes dévastés, |totalement détruits ; il fait passer à d’autres |la propriété de mon peuple. Hélas, il me l’enlève pour donner aux rebelles |nos terres en partage. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!…

Contexte de Michée 2:4

2S'ils veulent des champs, ils les prennent; s'ils convoitent des maisons, ils s'en emparent; ils oppriment des hommes et leurs familles, en s'appropriant les biens qui leur appartiennent. 3C'est pourquoi le Seigneur déclare: «Je prépare un malheur contre les gens de votre sorte; vous ne pourrez pas y échapper, vous ne marcherez plus la tête haute, car le temps qui vient est un temps de malheur.» A ce moment-là on dira ce couplet, on chantera cette complainte à cause de vous: «Nous voilà complètement ruinés, notre peuple est privé de ses terres, et celles-ci seront partagées entre nos adversaires. Pourquoi nous dépouille-t-on?» 5Eh bien, aucun de vous ne recevra une part des terres que le peuple du Seigneur redistribuera. 6Certains me tiennent ce discours: «Cesse de débiter de tels discours, il est insensé d'affirmer que le déshonneur est inévitable.

Michée 2:4 mot à mot

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jourיוֹםyôm · jourH3117
• làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• feraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
• unעַל‛al · surH5921
• sarcasmeמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
• pousseraנָהָהnâhâh · se lamenterH5091
• crisנְהִיnehîy · lamentationH5092
• lamentablesנִהְיָהnihyâh · plainteH5093
• lamentablesהָיָהhâyâh · êtreH1961
• diraאָמַר'âmar · direH559
• dévastésשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
• autresמוּרmûr · changerH4171
• partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• quoiאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
• enlèveמוּשׁmûsh · enleverH4185
• distribueחָלַקchâlaq · diviserH2505
• champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• ennemiשׁוֹבֵבshôbêb · qui retourne en arrièreH7728

Références croisées de Michée 2:4

• Nombres 23:7Balaam prononça ce poème: «Balac, le roi de Moab, m'a fait venir des montagnes orientales de Syrie: “Viens prononcer, m'a-t-il demandé, des malédictions et des menaces contre les Israélites, les descendants de Jacob!”
• Nombres 24:3et il prononça ce poème: «Voici ce que je proclame, moi, Balaam, fils de Béor, moi, l'homme au regard pénétrant;
• Job 27:1Job reprit son plaidoyer en disant:
• Ésaïe 14:4tu entonneras ce chant satirique sur le roi de Babylone: Comment est-ce possible? C'est la fin du dictateur, la fin de l'oppression!
• Ézéchiel 16:44«Jérusalem, les faiseurs de proverbes diront à propos de toi: “Telle mère, telle fille”.
• Habacuc 2:6Les peuples conquis se mettront tous à prononcer contre eux des paroles ironiques et à double sens.» «Voici ce qu'ils diront: Malheureux! Vous accumulez des richesses en volant les autres. Mais ce ne sera pas pour longtemps! Vous accumulez ainsi les dettes.
• Marc 12:12Les chefs des Juifs cherchaient un moyen d'arrêter Jésus, car ils savaient qu'il avait dit cette parabole contre eux. Mais ils avaient peur de la foule; ils le laissèrent donc et s'en allèrent.
• 2 Samuel 1:17Alors David composa une complainte à l'occasion de la mort de Saül et de Jonatan.
• 2 Chroniques 35:25Le prophète Jérémie composa une complainte sur la mort de Josias. Depuis lors et jusqu'à aujourd'hui, tous les chanteurs et chanteuses parlent de Josias dans leurs complaintes, car c'est devenu une coutume en Israël. On trouve leurs textes dans le livre des complaintes.
• Jérémie 9:10«Je vais faire de Jérusalem un tas de ruines, dit le Seigneur, un repaire de chacals, et des villes de Juda un désert sinistre complètement inhabité.»
• Jérémie 14:18Si je sors dans les champs, je ne vois que des morts, victimes de la guerre. Si je rentre en ville, je ne vois que des morts, victimes de la faim. Les prophètes, les prêtres ont parcouru le pays: ils ne comprennent pas.»
• Joël 1:8Lamentez-vous comme une jeune femme en deuil pleurant le mari qu'elle vient d'épouser.
• Amos 5:1Gens d'Israël, écoutez ce que j'ai à dire: c'est un chant de deuil, que j'entonne à votre sujet.
• Lamentations 1:1Hélas! la voilà toute seule la cité autrefois si fréquentée! Elle, si renommée parmi les nations, la voilà comme veuve. Hier princesse dominant les provinces, la voilà réduite au travail des esclaves.
• Ézéchiel 2:10Elle le déroula devant moi: il était écrit des deux côtés; le texte était composé de plaintes, de gémissements et de cris de détresse.
• Deutéronome 28:29En plein midi, vous avancerez en tâtonnant, comme des aveugles. Aucune de vos entreprises ne réussira, vous serez sans cesse exploités et dépouillés, et personne ne viendra à votre secours.

Commentaires sur Michée 2:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Prends une parabole contre toi - Ta méchanceté et ton châtiment seront des sujets de conversation courante ; et un chant funèbre sera composé et chanté pour toi comme pour un mort. La lamentation est celle qui suit immédiatement : Nous avons été complètement dépouillés ; et elle se termine par : Est-ce là son œuvre ? Michée 2:7.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4En ce jour-là, on inventera contre vous une parabole - Le mashal ou la ressemblance peut être, en soi, tout discours dans lequel une chose est comparée à une autre : 1) "discours figuré", 2) "proverbe". 2) "proverbe" et, puisque ces proverbes étaient souvent des remarques acerbes à l'encontre d'autrui, 3) "discours figuratif de raillerie". Deutéronome 28:37; 1 Rois 9:7; 2 Chroniques 7:20; Psaume 44:15; Psaume 69:12; Jérémie 24:9; Ezéchiel 14:8. Le fait de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Malheur à ceux qui projettent le mal durant la nuit, et qui se lèvent tôt afin de mettre leurs plans à exécution ! Il n’est pas bien de commettre le mal, mais il est pire, de le faire avec préméditation. Il est très important d’employer de manière judicieuse le temps qui nous est alloué, quand nous sommes en retraite. Si la convoitise règne en notre cœur, la compassion du Seigneur en est bannie ; quand nous empruntons ainsi la voie du péché, la violence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Les puissants seront ruinés financièrement car leurs ennemis confisqueront leurs biens. La terre qu’ils avaient injustement confisquée à leurs compatriotes israélites leur sera violemment retirée (2.5).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Un proverbe, une complainte. Leurs ennemis (ils s'en sont fait beaucoup) se moqueront d'eux au jour de leur infortune (Habakuk 2.6), et eux-mêmes gémiront sur leur malheur. C'en est fait : comparez Apocalypse 16.17. Il aliène... Le sujet est Jéhova, qu'ils ne nomment pas, parce qu'ils sont irrités contre lui. Mais ils ne s'y trompent pas et l'accusent d'être l'auteur de leur ruine (au lieu de s'en accuser eux-mêmes). La part de mon peuple : le pays de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Michée 2:4

• Michée

Dans les dictionnaires

• Micha
• Michée
• Dionysos
• Michée (de moréseth)

Commentaires sur Michée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings