Bible de Lausanne 1872
Lévitique 25:29
29¶ Si quelqu'un vend une maison d'habitation [située dans] une ville murée, son [droit de] rachat subsistera jusqu'à la fin d'une année après la vente : le [droit de] rachat subsistera un an {Héb> des jours.}.
Lévitique 25:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme vend une maison d’habitation dans une ville entourée de murs, il aura le droit de rachat jusqu’à l’accomplissement d’une année depuis la vente ; son droit de rachat durera un an.
- Bible Segond 21 (S21)»Si quelqu’un vend une maison d'habitation dans une ville pourvue de murs d’enceinte, il aura le droit de rachat durant une année entière à partir de la vente, son droit de rachat durera un an.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un vend une maison d’habitation située dans une ville entourée de remparts, son droit de rachat durera une année entière à partir du jour de la vente, et sera limité à cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme vend une maison d'habitation dans une ville entourée de murs, il aura le droit de rachat jusqu'à l'accomplissement d'une année depuis la vente; son droit de rachat durera un an.
Contexte de Lévitique 25:29
27il supputera les années de sa vente ; il restituera le surplus à l'homme à qui il a vendu, et retournera dans sa propriété. 28Et si sa main ne trouve pas assez pour lui rendre, la chose vendue restera dans la main de l'acquéreur, jusqu'à l'année du Jubilé ; elle sera libérée par le Jubilé, et [le vendeur] retournera dans sa propriété. ¶ Si quelqu'un vend une maison d'habitation [située dans] une ville murée, son [droit de] rachat subsistera jusqu'à la fin d'une année après la vente : le [droit de] rachat subsistera un an {Héb> des jours.}. 30Si elle n'est pas rachetée jusqu'à ce qu'une année soit parfaitement accomplie, cette maison située dans la ville qui a un mur restera sans retour à l'acquéreur, dans ses âges ; elle ne sera pas libérée par le Jubilé. 31Les maisons des bourgs {Ou enclos.} qui ne sont pas entourés de murs, seront réputées fonds de terre ; leur [droit de] rachat sera permanent {Héb> subsistera.} et elles seront libérées par le Jubilé.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:29 mot à mot
וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְהָיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- vendמָכַרmâkar · vendreH4376
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- habitationמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rachatגְּאֻלָּהge'ûllâh · rédemptionH1353
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- accomplissementתֹּםtôm · intégritéH8537
- accomplissementתָּמַםtâmam · acheverH8552
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- venteמִמְכָּרmimkâr · venteH4465
- anיוֹםyôm · jour : annéeH3117
Commentaires sur Lévitique 25:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Vendre une maison d'habitation dans une ville fortifiée - Une différence très nette est faite entre les maisons dans une ville et les maisons à la campagne. Si un homme vendait sa maison dans la ville, il pouvait la racheter à n'importe quel moment de l'année ; mais si elle n'était pas rachetée dans ce délai, elle ne pouvait plus l'être, et elle ne sortait même pas au jubilé. Il n'en était pas de même pour une maison de campagne, qui pouvait être rachetée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Si une terre n'avait pas été rachetée avant l'année du Jubilé, elle devait retourner à celui qui l'avait vendue ou qui l'avait hypothéquée. C'est une image de la Grâce de Dieu, en Christ ; par Lui et non par notre valeur ou un quelconque mérite, nous sommes réconciliés avec Dieu. Les maisons des villes fortifiées avaient plus de valeur que celles qui se trouvaient dans les champs, elles représentaient vraiment la bénédiction divine ; « et si quelqu'un a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Une maison dans un village sans muraille est apparemment considérée comme un terrain. Elle peut être rachetée ou la propriété peut revenir à la famille de celui qui l'avait vendue lors de l'Année de Réjouissance. Les terres agricoles ou de pâturage ne sont pas comprises dans la vente d'une maison à l'intérieur d'une ville fortifiée. Comme une telle maison peut être construite sur le mur de la ville sans reposer sur la terre (Jos 2.15), aucun terrain n'est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires