Bible de Lausanne 1872
Lévitique 15:19
19¶ Quand une femme aura un flux, et quand il y aura un flux de sang en sa chair, elle sera dans son impureté pendant sept jours, et quiconque la touchera sera souillé jusqu'au soir.
Lévitique 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme qui aura un flux, un flux de sang en sa chair, restera sept jours dans son impureté. Quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir.
- Bible Segond 21 (S21)»La femme qui aura un écoulement de sang restera 7 jours dans la souillure de ses règles. Si quelqu’un la touche, il sera impur jusqu'au soir.
- Bible du Semeur (BDS)Quand une femme perd du sang parce qu’elle a ses règles, sa période d’impureté durera sept jours, quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme qui aura un flux, un flux de sang en sa chair, restera sept jours dans son impureté. Quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir.
Contexte de Lévitique 15:19
17et tout vêtement ou toute peau qui en aura été touché sera lavé dans l'eau, et sera souillé jusqu'au soir. 18¶ La femme aussi, quand un homme aura couché avec elle en commerce charnel ; ils se laveront dans l'eau, et ils seront souillés jusqu'au soir. ¶ Quand une femme aura un flux, et quand il y aura un flux de sang en sa chair, elle sera dans son impureté pendant sept jours, et quiconque la touchera sera souillé jusqu'au soir. 20Tout [objet] sur lequel elle aura couché durant son impureté sera souillé ; et tout [objet] sur lequel elle se sera assise sera souillé. 21Quiconque touchera le lit de la [femme], lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera souillé jusqu'au soir.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:19 mot à mot
וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- quiכִּיkîy · carH3588
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fluxזוֹבzôb · écoulementH2101
- fluxזוּבzûb · couler : coulantH2100
- sangדָּםdâm · sangH1818
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- impuretéנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- Quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Références croisées de Lévitique 15:19
- Lévitique 12:2Parle aux fils d'Israël, en disant : Quand une femme sera devenue enceinte, et qu'elle enfantera un fils, elle sera souillée pendant sept jours : elle sera souillée comme pendant les jours de l'impureté de son indisposition.
- Lévitique 20:18¶ Si un homme couche avec une femme pendant son indisposition, et découvre sa nudité, il dévoile sa source, et elle découvre la source de son sang : ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
- Lamentations 1:8¶ Elle a péché, elle a péché, Jérusalem ; c'est pour cela qu'elle est devenue un objet de dégoût. Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, car ils ont vu sa nudité ; elle-même, elle gémit et se retire en arrière.
- Ézéchiel 36:17Fils d'homme, [ceux de] la maison d'Israël habitaient sur leur sol, et le souillaient par leur voie et par leurs actions : telle que la souillure de la femme dans son impureté, telle était leur voie devant ma face.
- Matthieu 15:19car c'est du cœur que viennent les pensées mauvaises, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les paroles offensantes {Ou les blasphèmes.}.
- Marc 5:25¶ Or une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans,
Commentaires sur Lévitique 15:19
Thèmes liés à Lévitique 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires