Lamentations 2:9

Lamentations 2:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ses portes sont enfoncées dans la terre ; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations ; il n’y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Ses portes se sont enfoncées dans la terre, il a démoli et brisé ses verrous. Son roi et ses chefs sont dispersés parmi les nations. Il n'y a plus de loi. Même ses prophètes ne reçoivent plus aucune vision de l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Ses portes se sont effondrées à terre. Il a détruit tous leurs verrous, |il les a fracassés. Son roi et ses ministres |sont en exil |au sein de peuples étrangers. Il n’y a plus de Loi, et ses prophètes ne reçoivent plus de révélations |de l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses portes sont enfoncées dans la terre; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n'y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l'Eternel.

Contexte de Lamentations 2:9

7¶ Le Seigneur a rejeté son autel, il a répudié son sanctuaire ; il a livré aux mains de l'ennemi les murailles des châteaux de Sion {Héb> d'elle.}. On a jeté des cris dans la Maison de l'Eternel comme en un jour d'assignation. 8¶ L'Eternel a résolu de ruiner la muraille de la fille de Sion ; il a étendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main pour cesser de détruire {Héb> d'engloutir.} ; il a mis en deuil l'avant-mur et la muraille : l'un et l'autre languissent attristés. ¶ ¶ Ses portes sont enfoncées en terre ; il a détruit, brisé ses barres ; son roi et ses chefs sont chez les nations. Il n'y a plus de loi ; ses prophètes même ne trouvent plus de visions auprès de l'Eternel. 10¶ Ils sont assis à terre et silencieux, les anciens de la fille de Sion ; ils jettent {Héb> ils font monter.} de la poussière sur leur tête, ils ceignent les vêtements d'affliction. Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête sur la terre. 11¶ Mes yeux se consument dans les larmes ; mes entrailles bouillonnent, mon foie se répand sur la terre, à cause de la blessure {Ou brisure.} de la fille de mon peuple, pour la défaillance des enfants et de ceux qui sont à la mamelle, dans les places de la cité.

Lamentations 2:9 mot à mot

טָבְע֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם־נְבִיאֶ֕יהָ לֹא־מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵיְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• enfoncéesטָבַעţâba‛ · s'enfoncerH2883
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
• détruitאָבַד'âbad · périrH6
• rompuשָׁבַרshâbar · briserH7665
• barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
• loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
• Mêmeגַּםgam · aussiH1571
• prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• reçoiventמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Lamentations 2:9

• Néhémie 1:3Et ils me dirent : Les survivants {Héb> restants.} qui demeurent de reste de la captivité, là, dans la province, sont dans un grand malheur et dans l'opprobre, et la muraille de Jérusalem est en brèches et ses portes sont brûlées par le feu.
• Jérémie 39:2La onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuf du mois, la brèche fut faite à la ville.
• Jérémie 51:30Les hommes vaillants de Babylone ont cessé de combattre ; ils restent assis {Ou ils habitent.} dans les forteresses ; leur bravoure est épuisée, ils sont devenus des femmes. On a incendié ses demeures, ses barres sont brisées.
• Jérémie 52:14Et toute l'armée des Caldéens qui était avec le capitaine des gardes abattit toutes les murailles [qui étaient] autour de Jérusalem.
• Lamentations 1:3¶ Juda a émigré devant l'affliction et l'excès de l'esclavage. Il séjourne chez les nations sans trouver un lieu de repos. Tous ceux qui le poursuivent l'ont atteint dans les lieux resserrés.
• Lamentations 4:15¶ Ecartez-vous ! un souillé ! a-t-on crié sur eux ; écartez-vous ! écartez-vous ! ne touchez pas ! … Quand ils sont en fuite, oui, quand ils sont errants, on dit parmi les nations : Ils ne prolongeront pas {Ou ne renouvelleront pas.} leur séjour !
• Deutéronome 28:36L'Eternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que ni toi ni tes pères n'avez connue, et là, vous servirez d'autres dieux, le bois et la pierre.
• 2 Rois 24:12Et Joïakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui et sa mère, et ses esclaves, et ses chefs, et ses eunuques ; et le roi de Babylone le fit prisonnier {Héb> le prit.}, la huitième année de son règne.
• 2 Rois 25:7Et ils égorgèrent les fils de Sédécias sous ses yeux ; et on creva les yeux à Sédécias, et on le lia de chaînes d'airain, et on le mena à Babylone.
• Jérémie 52:8Et l'armée des Caldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho ; et toute son armée se dispersa d'avec lui.
• Ézéchiel 12:13Et j'étends sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège, et je l'emmènerai à Babylone, dans la terre des Caldéens ; mais il ne le verra point, et là il mourra.
• Ézéchiel 17:20J'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège, et je le mènerai à Babylone, et là j'entrerai en jugement avec lui pour la prévarication qu'il a commise contre moi.
• 2 Chroniques 15:3Pendant nombre de jours il n'y eut pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur enseignant, ni loi ;
• Ézéchiel 7:26Il arrive calamité sur calamité, il vient alarme sur alarme {Héb> bruit sur bruit.}, et ils cherchent [en vain] une vision auprès du prophète ; et la loi fait défaut au sacrificateur, et le conseil, aux anciens.
• Osée 3:4Car nombre de jours les fils d'Israël demeureront sans roi et sans prince, sans sacrifice et sans statue, sans éphod ni théraphims.
• Psaumes 74:9¶ Nous ne voyons plus nos signes ; il n'y a plus de prophète, ni personne avec nous qui connaisse jusques à quand …

Commentaires sur Lamentations 2:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ses portes sont enfoncées dans le sol - Conséquence du fait qu'elles ont été longtemps renversées et négligées. Cela montre que la captivité durait déjà depuis un temps considérable. Son roi et ses princes sont parmi les nations - Sédécias et plusieurs des princes étaient alors prisonniers à Babylone, autre preuve que la captivité avait duré quelque temps, à moins que tout cela ne soit dit prophétiquement de ce qui devait arriver.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ses portes sont tombées dans le sol.Si complètement détruits, qu'on pourrait supposer qu'ils ont été engloutis dans un abîme. Son roi...Le prophète‘La lamentation, occupée avant tout avec les bâtiments de la ville et du temple, se tourne maintenant vers le peuple, en commençant par ses dirigeants temporels. La loi n'est plus...La Loi juive, la Torah, prend fin lorsqu'elle n'a plus d'habitation locale. Ses textes sont essentiellement ceux qui ne sont pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Une triste présentation de l’église, de Jacob et d’Israël, nous est ici donnée ; ce texte semble surtout notifier les calamités que l’Éternel envoie, par Sa main puissante. Dieu n'est pas cependant l’ennemi de Son peuple, quand Il manifeste Sa colère en le corrigeant. En fait, aucune porte, aucune sécurité ne sauraient tenir ferme, quand Dieu ôte Sa protection. Il est juste de voir Dieu exercer Ses jugements envers ceux qui se sont corrompus dans le péché…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9aucune vision : Daniel et Ézéchiel étaient des prophètes du Seigneur qui ont eu des visions alors qu’ils vivaient parmi les exilés loin du pays de Juda (Ez 1.1 ; Dn 7.1). Ce verset évoque les prophètes de Jérusalem qui prétendaient avoir des visions qui étaient fausses.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Enfoncées en terre : ensevelies sous les décombres. Plus de loi, plus de vision. Ces deux témoignages de l'habitation de Dieu au milieu de son peuple ont disparu. L'accomplissement des prescriptions légales supposait l'existence du sanctuaire. Quant à la prophétie, il y avait bien encore des prophètes ; mais au moment de la ruine il ne leur fut accordé aucune révélation propre à encourager le euple ; comparez Psaumes 74.9. Dieu semblait à ce moment avoir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 2:9

• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Poésie, poètes
• Bible
• Lamentations (livre des)
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings