Bible de Lausanne 1872
Jérémie 39:2
2La onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuf du mois, la brèche fut faite à la ville.
Jérémie 39:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)la onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville, -
- Bible Segond 21 (S21)La onzième année du règne de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, une brèche fut percée dans les remparts de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)La onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, une brèche fut ouverte dans le rempart de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)la onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville,
Contexte de Jérémie 39:2
1¶ Et il arriva, lorsque Jérusalem fut prise, que la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nébucadretsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem, et ils l'assiégèrent. La onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuf du mois, la brèche fut faite à la ville. 3Et tous les chefs du roi de Babylone vinrent et s'établirent à la porte du milieu : Nergal-Scharetser, Samgar-Nébu, Sarsekim, chef des eunuques {Ou Rab-saris.}, Nergal-Scharetser, chef des mages {Ou Rab-mag.}, et tout le reste des chefs du roi de Babylone. 4Et il arriva que quand Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent et sortirent de nuit de la ville par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles, et on sortit par le chemin de la plaine.
Lire Jérémie 39 en entierJérémie 39:2 mot à mot
בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- onzièmeעַשְׁתֵּי‛ashtêy · onzeH6249
- onzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- neuvièmeתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- jourחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- brècheבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Jérémie 39:2
- 2 Rois 25:3Le neuf du [quatrième] mois, la famine sévissait dans la ville, et il n'y avait plus de pain pour le peuple de la terre ;
- Jérémie 5:10¶ Montez sur ses remparts et détruisez ! mais ne faites pas une destruction totale. Ôtez ses pampres, car ils n'appartiennent point à l'Eternel.
- Jérémie 52:6¶ Au quatrième mois, le neuf du mois, la famine sévissait dans la ville, et il n'y avait plus de pain pour le peuple de la terre ;
- 2 Rois 25:4et la brèche était faite à la ville, et tous les gens de guerre [s'enfuirent] de nuit par le chemin de la porte entre les deux murailles qui étaient près du jardin du roi, pendant que les Chaldéens bloquaient la ville tout autour, et on s'en alla par le chemin de la plaine.
- Ézéchiel 33:21¶ Et il arriva, la douzième année de notre déportation, au dixième [mois], le cinq du mois, que le réchappé de Jérusalem arriva chez moi, en disant : La ville a été frappée !
- Michée 2:12¶ Je te rassemblerai, Jacob, je te rassemblerai tout entier ; je recueillerai, je recueillerai le reste d'Israël, je les mettrai ensemble comme le menu bétail dans un parc ; tel qu'un troupeau au milieu de son pâturage, ils bruiront par [la foule] des hommes.
- Sophonie 1:10¶ Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Eternel, qu'on entendra un cri de la porte des Poissons, et un hurlement de la seconde enceinte, et un grand fracas du côté des collines.
Commentaires sur Jérémie 39:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Laonzième année - au quatrième mois - Ce mois du calendrier hébraïque s'appelle Thammuz et commence avec la première nouvelle lune de notre mois de juillet. Le siège avait duré dix-huit mois. La ville fut détruite - Une brèche fut faite dans la muraille par laquelle les Chaldéens entrèrent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Jérusalem se croyait si forte, que ses habitants étaient persuadés que l'ennemi ne pourrait jamais entrer en ses murs. Mais le péché de cette ville provoqua Dieu, qui lui ôta alors Sa protection : elle devint alors aussi vulnérable que les autres villes. On creva les yeux de Sédécias ; il fut ainsi condamné à vivre dans l'obscurité, la même qui avait privé ses yeux de la lumière rayonnante de la Parole de Dieu. Ceux qui ne croient pas en cette Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le siège babylonien s’est prolongé en raison de l’épaisseur des murs de pierre de Jérusalem et de la forte résistance du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 39:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 39
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires