Bible de Lausanne 1872
Lamentations 2:11
11¶ Mes yeux se consument dans les larmes ; mes entrailles bouillonnent, mon foie se répand sur la terre, à cause de la blessure {Ou brisure.} de la fille de mon peuple, pour la défaillance des enfants et de ceux qui sont à la mamelle, dans les places de la cité.
Lamentations 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, À cause du désastre de la fille de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Mes yeux s’épuisent dans les larmes, je suis profondément tourmenté, ma bile se déverse par terre à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple. Des enfants et des nourrissons tombaient en défaillance sur les places de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Mes yeux s’épuisent à verser des larmes et je suis tout bouleversé ; tout courage me quitte à cause du désastre |qui a atteint |la communauté de mon peuple, à cause des petits enfants |et des nourrissons qui défaillent dans les rues de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la fille de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.
Contexte de Lamentations 2:11
9¶ ¶ Ses portes sont enfoncées en terre ; il a détruit, brisé ses barres ; son roi et ses chefs sont chez les nations. Il n'y a plus de loi ; ses prophètes même ne trouvent plus de visions auprès de l'Eternel. 10¶ Ils sont assis à terre et silencieux, les anciens de la fille de Sion ; ils jettent {Héb> ils font monter.} de la poussière sur leur tête, ils ceignent les vêtements d'affliction. Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête sur la terre. ¶ Mes yeux se consument dans les larmes ; mes entrailles bouillonnent, mon foie se répand sur la terre, à cause de la blessure {Ou brisure.} de la fille de mon peuple, pour la défaillance des enfants et de ceux qui sont à la mamelle, dans les places de la cité. 12¶ Ils disent à leurs mères : Où sont le froment et le vin ? … pendant qu'ils défaillent comme des blessés à mort dans les places de la ville, pendant qu'ils rendent l'âme sur le sein de leurs mères. 13¶ Quel témoignage te présenterai-je ? A quoi te comparerai-je, fille de Jérusalem ? Que trouverai-je de semblable à toi pour te consoler, vierge, fille de Sion ? Car ta blessure {Héb> d'elle.} est grande comme la mer ! Qui te guérira ?
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:11 mot à mot
כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- consumentכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- larmesדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- bouillonnentחָמַרchâmar · fermenterH2560
- bileכָּבֵדkâbêd · foieH3516
- répandשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- désastreשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- filleבַּתbath · filleH1323
- deעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- défaillanceעָטַף‛âţaph · être faibleH5848
- ruesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- villeקִרְיָהqiryâh · villeH7151
Références croisées de Lamentations 2:11
- Lamentations 1:16¶ C'est pour ces choses que je pleure, que mon œil, mon œil se fond en eau ; car il est loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme {Ou qui ranimerait ma vie.}. Mes fils sont désolés, car l'ennemi a prévalu.
- Lamentations 3:48Mon œil se fond en courants d'eau à cause de la ruine {Ou la brisure.} de la fille de mon peuple !
- 1 Samuel 30:4Et David et le peuple qui était avec lui élevèrent leur voix, et pleurèrent jusqu'à ce qu'il n'y eût plus en eux de force pour pleurer.
- Psaumes 6:7(6:8) Mon œil se consume de chagrin, il dépérit à cause de tous ceux qui me pressent.
- Psaumes 31:9(31:10) ¶ Eternel ! aie pitié de moi, car je suis en détresse ; le chagrin consume mon œil, mon âme et mes entrailles ;
- Psaumes 69:3(69:4) Je m'épuise à crier ; mon gosier est desséché ; mes yeux se consument pendant que je regarde vers mon Dieu.
- Ésaïe 38:14Comme l'hirondelle, la grue, tel je murmurais {Ou je chuchotais.} ; je gémissais comme la colombe ; mes yeux s'épuisaient [à regarder] en haut : Seigneur ! je suis en angoisse : garantis-moi !
- Lamentations 1:20¶ Regarde, ô Eternel, car je suis en détresse ! Mes entrailles bouillonnent, mon cœur se renverse au-dedans de moi, parce que ma révolte a été profonde. Au-dehors l'épée enlève [mes] fils ; au-dedans, c'est la mort {Héb> c'est comme la mort.} !
- Jérémie 4:19¶ Mes entrailles ! mes entrailles ! Je souffre ! Les parois de mon cœur ! mon cœur résonne en moi : je ne me tairai point, car, mon âme, tu entends le son du cor, la clameur de la guerre.
- Job 16:13De toutes parts ses traits tombent sur moi ; il perce mes reins sans pitié ; il répand mon fiel sur la terre ;
- Psaumes 22:14(22:15) Je m'écoule comme de l'eau, et tous mes os se déjoignent ; mon cœur est comme de la cire, il se fond au milieu de mes entrailles ;
- Lamentations 4:10¶ De tendres femmes ont, de leurs mains, fait cuire leurs enfants, qui leur ont servi de nourriture dans la ruine de la fille de mon peuple.
- Ésaïe 22:4C'est pourquoi j'ai dit : Détournez vos yeux de moi, que je pleure amèrement ! N'insistez pas pour me consoler sur le désastre de la fille de mon peuple.
- Jérémie 8:19Voici la voix du cri de la fille de mon peuple, [parti] d'une terre lointaine : L'Eternel n'est-il plus en Sion ; ou n'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle ? … (Pourquoi m'ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger ?)
- Jérémie 9:1Oh ! que ma tête n'est-elle de l'eau, et mes yeux, une fontaine de larmes, pour que jour et nuit je pleure les blessés à mort de la fille de mon peuple !
- Jérémie 14:17Tu leur diras donc cette parole : Que de mes yeux coulent des larmes, nuit et jour, et qu'elles ne s'arrêtent point ! Car la vierge, fille de mon peuple, est brisée d'une grande brisure, d'une plaie très douloureuse.
Commentaires sur Lamentations 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Se pâmer dans les rues de la ville - Par l'excès de la famine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Troublé - Voir la note de référence en marge. Foie - De même que le cœur était considéré par les Juifs comme le siège de l'intellect, le foie (ou les intestins) était censé être le siège des émotions. L'épanchement du foie sur le sol signifiait que les sentiments avaient entièrement cédé sous l'acuité du chagrin, et qu'il ne pouvait plus les contenir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Ce chapitre décrit de manière saisissante le Seigneur comme le destructeur de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Le prophète termine cette première moitié du cantique par l'expression de sa propre douleur. Mon foie s'épanche... Le foie est envisagé comme le siège des émotions violentes, ici comme celui de la douleur. A la vue des enfants... L'auteur se reporte aux derniers temps du siège et décrit, comme s'il les voyait encore, les horreurs de cette crise suprême.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires