Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 30:4
4Et David et le peuple qui était avec lui élevèrent leur voix, et pleurèrent jusqu'à ce qu'il n'y eût plus en eux de force pour pleurer.
1 Samuel 30:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’eussent plus la force de pleurer.
- Bible Segond 21 (S21)Alors David et la troupe qui l’accompagnait se mirent à pleurer tout haut jusqu'à ce qu'ils n'aient plus la force de pleurer.
- Bible du Semeur (BDS)David et ses compagnons se mirent à crier et à pleurer jusqu’à en être épuisés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu'à ce qu'ils n'aient plus la force de pleurer.
Contexte de 1 Samuel 30:4
2Et ils avaient emmené prisonnières les femmes, [tout] ce qui s'y trouvait, petit et grand ; ils n'avaient fait mourir personne, mais ils avaient [tout] emmené, et s'en étaient allés leur chemin. 3Et David et ses gens entrèrent dans la ville ; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils et leurs filles étaient emmenés prisonniers. Et David et le peuple qui était avec lui élevèrent leur voix, et pleurèrent jusqu'à ce qu'il n'y eût plus en eux de force pour pleurer. 5Et les deux femmes de David, Akhinoam de Jizréel et Abigaïl, femme de Nabal, de Carmel, avaient été emmenées prisonnières. 6Et David fut dans une grande détresse, parce que le peuple parlait de le lapider, car tout le peuple avait l'âme pleine d'amertume, chacun au sujet de ses fils et de ses filles. Et David se fortifia en l'Eternel, son Dieu.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:4 mot à mot
וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־אִתּ֛וֹ אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין־בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- élevèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
Références croisées de 1 Samuel 30:4
- 1 Samuel 4:13Et quand il arriva, voici, Eli était assis sur un trône aux aguets du côté du chemin, car son cœur était tremblant pour l'arche de Dieu. Et quand l'homme arriva, racontant dans la ville [ce qui s'était passé], toute la ville jeta un cri.
- 1 Samuel 11:4Et les messagers vinrent à Guibea-Saül, et firent entendre ces choses au peuple {Héb> dirent ces choses aux oreilles du peuple.}, et tout le peuple éleva la voix et pleura.
- Genèse 37:33Et il la reconnut, et il dit : La tunique de mon fils ! Un animal méchant l'a dévoré ! Joseph a certainement été déchiré {Ou mis en pièces.} !
- Nombres 14:1¶ Toute l'assemblée éleva [la voix] et laissa éclater sa voix, et le peuple pleura en cette nuit-là.
- Juges 2:4Et il arriva, comme l'ange de l'Eternel disait ces paroles à tous les fils d'Israël, que le peuple éleva la voix et pleura.
- Juges 21:2Et le peuple vint à Béthel, et ils restèrent là jusqu'au soir devant la face de Dieu, et ils élevèrent leur voix et pleurèrent avec grandes lamentations.
- Esdras 10:1¶ Et comme Esdras priait et faisait confession, pleurant et se prosternant devant la Maison de Dieu, il se rassembla auprès de lui une congrégation très nombreuse d'Israélites, hommes, et femmes, et enfants ; car le peuple pleurait, versant d'abondantes larmes.
Commentaires sur 1 Samuel 30:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ilspleurèrent jusqu'à ce qu'ils n ' eussent plus la force de pleurer - Cela indique une grande détresse ; ils pleurèrent, comme le dit la Vulgate, jusqu'à ce que leurs larmes les abandonnassent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand nous nous rendons à l'étranger, dans le cadre de notre travail, nous pouvons résolument espérer que Dieu saura prendre soin de nos familles, durant notre absence. Si, quand nous rentrons de voyage, nous retrouvons notre demeure en paix, sans problème apparent, à l'inverse du cas de David dans ce texte, nous pouvons alors adresser notre louange au Seigneur ! Les hommes de David murmurèrent contre lui. Une foi fervente doit s'attendre à être contrée…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires