Bible de Lausanne 1872
Juges 7:14
14Et son compagnon répondit et dit : Ce n'est pas autre chose que l'épée de Gédéon, fils de Joas, homme d'Israël : Dieu a livré en sa main Madian et tout le camp.
Juges 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son camarade répondit, et dit : Ce n’est pas autre chose que l’épée de Gédéon, fils de Joas, homme d’Israël ; Dieu a livré entre ses mains Madian et tout le camp.
- Bible Segond 21 (S21)Son camarade répondit: «Ce n'est rien d’autre que l'épée de Gédéon, fils de Joas, l’Israélite. Dieu a livré entre ses mains Madian et tout le camp.»
- Bible du Semeur (BDS)Son camarade répondit : Cela ne représente rien d’autre que l’épée de Gédéon, fils de Joas, homme d’Israël à qui Dieu donne la victoire sur Madian et toute l’armée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son camarade répondit, et dit: Ce n'est pas autre chose que l'épée de Gédéon, fils de Joas, homme d'Israël; Dieu a livré entre ses mains Madian et tout le camp.
Contexte de Juges 7:14
12Et Madian et Amalek, et tous les fils de l'Orient étaient étendus dans la vallée, pareils en multitude à la sauterelle ; et leurs chameaux étaient sans nombre, pareils en multitude au sable qui est sur le bord de la mer. 13¶ Et Gédéon arriva ; et voici, un homme racontait à son compagnon un songe, et lui disait : Voici, j'ai songé un songe, et voici une apparence de pain d'orge tournoyait dans le camp de Madian, et il arriva jusqu'à la tente, et la frappa, et elle tomba ; et il la tourna sens dessus dessous, et la tente tomba. Et son compagnon répondit et dit : Ce n'est pas autre chose que l'épée de Gédéon, fils de Joas, homme d'Israël : Dieu a livré en sa main Madian et tout le camp. 15¶ Et quand Gédéon eut entendu le récit du songe et son explication, il se prosterna, et il retourna au camp d'Israël, et il dit : Levez-vous, car l'Eternel a livré en votre main le camp de Madian. 16Et il divisa les trois cents hommes en trois corps {Héb> têtes ou chefs.}, et il remit en la main de chacun d'eux des trompettes et des cruches vides, avec des torches au-dedans des cruches.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:14 mot à mot
וַיַּ֨עַן רֵעֵ֤הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ין זֹ֔את בִּלְתִּ֗י אִם־חֶ֛רֶב גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל נָתַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־מִדְיָ֖ן וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- camaradeרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- choseזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- queבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- l’אִם'im · si : certainement ouiH518
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Juges 7:14
- Nombres 22:38En vérité, ne puis-je pas te traiter avec honneur ? Et Balaam dit à Balak : Voici, je suis venu vers toi ; maintenant, ai-je donc le pouvoir de dire quelque chose ? La parole que Dieu mettra dans ma bouche, je la dirai.
- Nombres 23:5Et l'Eternel mit une parole dans la bouche de Balaam, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.
- Nombres 24:10¶ Et la colère de Balak s'alluma contre Balaam, et il frappa des mains ; et Balak dit à Balaam : C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appelé, et voici, tu n'as fait que bénir ces trois fois.
- Job 1:10N'as-tu pas toi-même mis une haie tout autour, pour lui, pour sa maison et pour tout ce qui lui appartient ? Tu as béni l'ouvrage de ses mains, et ses troupeaux se sont répandus sur la terre.
- Exode 15:14Les peuples l'entendent et tremblent, l'effroi saisit les habitants de la Philistie ;
- Josué 2:9et elle dit aux hommes : Je sais que Jéhova vous a donné la terre, et que la terreur de votre [nom] est tombée sur nous, et que tous les habitants de la terre se fondent devant vous ;
- Josué 5:1¶ Et quand tous les rois des Amoréens qui étaient de l'autre côté du Jourdain, vers l'occident {Ou vers la mer.}, et tous les rois des Cananéens qui [habitaient] près de la mer, entendirent que l'Eternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël jusqu'à ce que nous eussions passé {Ou jusqu'à ce qu'ils eussent passé.}, leur cœur se fondit, et il n'y eut plus de courage en eux devant les fils d'Israël.
- 2 Rois 7:6le Seigneur avait fait entendre dans le camp d'Aram un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit de grandes forces, et ils s'étaient dit l'un à l'autre : Voilà, le roi d'Israël a pris à sa solde, contre nous, les rois des Héthiens et les rois des Egyptiens, pour venir contre nous !
Commentaires sur Juges 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'estentre ses mains que Dieu a livré Madian - Cela prouve que Dieu a inspiré à la fois le rêve et son interprétation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ce n'est rien d'autre que l'épée de Gédéon - Le mot rendu par culbuté dans Juges 7:13 décrit plutôt une épée brandie (comparez Genèse 3:24), d'où l'interprétation "l'épée de Gédéon". L'écoute de ce songe et de son interprétation devait convaincre Gédéon qu'il était bien sous la direction de Dieu, et lui assurer ainsi l'aide de Dieu ; en second lieu, elle devait lui montrer que la panique s'était déjà emparée de l'esprit de l'ennemi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Le songe qui est cité dans ce passage semble avoir assez peu d'importance ; en fait, l'interprétation du texte, montre avec évidence qu'il venait de l'Éternel et que le nom de Gédéon était synonyme de terreur pour les Madianites. Gédéon comprit, par le récit du rêve de cet homme, qu'il sortirait vainqueur du combat contre Madian. Il loua l'Éternel sans attendre, puis retourna vers les trois cents hommes de son armée. Quel que soit l'endroit où nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14En Égypte et à Babylone, les rêves et leurs interprétations faisaient souvent l'objet de discussions. L'Ancien Testament enseigne que les rêves sont inspirés par Dieu et qu'ils sont mieux interprétés par sa révélation (voir Gn 41.15–16, 25 ; Dn 2.28). La signification de ce rêve est claire : la troupe de Gédéon, représentée sous la forme d'un pain d'orge arrondi, allait s'écrouler et renverser le camp madianite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires