Bible en Français courant
Juges 7:14
14Son camarade répondit: «Cela ne peut que représenter l'épée de Gédéon l'Israélite, le fils de Yoach. Dieu a décidé de nous livrer à lui avec tout le camp.»
Juges 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son camarade répondit, et dit : Ce n’est pas autre chose que l’épée de Gédéon, fils de Joas, homme d’Israël ; Dieu a livré entre ses mains Madian et tout le camp.
- Bible Segond 21 (S21)Son camarade répondit: «Ce n'est rien d’autre que l'épée de Gédéon, fils de Joas, l’Israélite. Dieu a livré entre ses mains Madian et tout le camp.»
- Bible du Semeur (BDS)Son camarade répondit : Cela ne représente rien d’autre que l’épée de Gédéon, fils de Joas, homme d’Israël à qui Dieu donne la victoire sur Madian et toute l’armée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son camarade répondit, et dit: Ce n'est pas autre chose que l'épée de Gédéon, fils de Joas, homme d'Israël; Dieu a livré entre ses mains Madian et tout le camp.
Contexte de Juges 7:14
12Les Madianites, les Amalécites et les nomades de l'Orient étaient répandus dans la plaine, en aussi grand nombre que des sauterelles; leurs chameaux étaient innombrables, comme les grains de sable au bord de la mer. 13Au moment où Gédéon arriva, un homme était en train de raconter un rêve à un camarade: «J'ai fait un rêve, lui disait-il. Je voyais un pain d'orge rouler à travers notre camp: il vint heurter une tente, la renversa et la mit sens dessus dessous.» Son camarade répondit: «Cela ne peut que représenter l'épée de Gédéon l'Israélite, le fils de Yoach. Dieu a décidé de nous livrer à lui avec tout le camp.» 15Quand Gédéon eut entendu le récit du rêve et son interprétation, il s'inclina jusqu'à terre pour remercier Dieu. Puis il retourna au camp israélite et cria: «Debout! le Seigneur vous a livré le camp madianite!» 16Gédéon divisa les trois cents hommes en trois groupes. Il remit à chaque homme une trompette, une cruche vide et une torche à placer dans la cruche.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:14 mot à mot
וַיַּ֨עַן רֵעֵ֤הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ין זֹ֔את בִּלְתִּ֗י אִם־חֶ֛רֶב גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל נָתַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־מִדְיָ֖ן וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- camaradeרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- choseזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- queבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- l’אִם'im · si : certainement ouiH518
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Juges 7:14
- Nombres 22:38«Eh bien, me voici! répondit Balaam. Mais que pourrais-je dire? Je suis autorisé à prononcer uniquement les messages que Dieu placera dans ma bouche.»
- Nombres 23:5Le Seigneur indiqua à Balaam le message qu'il devait prononcer, puis il lui ordonna de retourner auprès de Balac.
- Nombres 24:10Balac se mit en colère contre Balaam et, avec des gestes de menaces, il lui dit: «Je t'amène ici pour maudire mes ennemis, et, pour la troisième fois, tu les couvres de bénédictions!
- Job 1:10Ne le protèges-tu pas de tous côtés, comme par une clôture, lui, sa famille et ses biens? Tu as si bien favorisé ce qu'il a entrepris, que ses troupeaux sont répandus sur tout le pays.
- Exode 15:14Les peuples voisins tremblent à cette nouvelle: les Philistins sont saisis d'angoisse,
- Josué 2:9Elle leur dit: «Je sais que le Seigneur vous a donné ce pays. Vous nous inspirez une si grande terreur que chacun ici a perdu tout courage à cause de vous.
- Josué 5:1Tous les rois des Amorites vivant à l'ouest du Jourdain et les rois des Cananéens établis au bord de la mer Méditerranée apprirent que le Seigneur avait asséché le Jourdain pour permettre aux Israélites de le franchir. Alors le cœur leur manqua et ils ne se sentirent plus le courage de résister aux Israélites.
- 2 Rois 7:6En effet, dans le camp des Syriens, le Seigneur avait fait entendre le bruit d'une puissante armée, équipée de chevaux et de chars. Les Syriens s'étaient dit les uns aux autres: «Le roi d'Israël a payé les rois des Hittites et des Égyptiens pour qu'ils envoient leurs armées contre nous!»
Commentaires sur Juges 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'estentre ses mains que Dieu a livré Madian - Cela prouve que Dieu a inspiré à la fois le rêve et son interprétation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ce n'est rien d'autre que l'épée de Gédéon - Le mot rendu par culbuté dans Juges 7:13 décrit plutôt une épée brandie (comparez Genèse 3:24), d'où l'interprétation "l'épée de Gédéon". L'écoute de ce songe et de son interprétation devait convaincre Gédéon qu'il était bien sous la direction de Dieu, et lui assurer ainsi l'aide de Dieu ; en second lieu, elle devait lui montrer que la panique s'était déjà emparée de l'esprit de l'ennemi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Le songe qui est cité dans ce passage semble avoir assez peu d'importance ; en fait, l'interprétation du texte, montre avec évidence qu'il venait de l'Éternel et que le nom de Gédéon était synonyme de terreur pour les Madianites. Gédéon comprit, par le récit du rêve de cet homme, qu'il sortirait vainqueur du combat contre Madian. Il loua l'Éternel sans attendre, puis retourna vers les trois cents hommes de son armée. Quel que soit l'endroit où nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14En Égypte et à Babylone, les rêves et leurs interprétations faisaient souvent l'objet de discussions. L'Ancien Testament enseigne que les rêves sont inspirés par Dieu et qu'ils sont mieux interprétés par sa révélation (voir Gn 41.15–16, 25 ; Dn 2.28). La signification de ce rêve est claire : la troupe de Gédéon, représentée sous la forme d'un pain d'orge arrondi, allait s'écrouler et renverser le camp madianite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires