Bible de Lausanne 1872
Juges 12:1
1¶ Et les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent à cri public, et ils passèrent vers le nord {Ou vers Tsaphon.}, et dirent à Jephté : Pourquoi as-tu passé pour faire la guerre aux fils d'Ammon et ne nous as-tu pas appelés pour aller avec toi ? Nous brûlerons au feu ta maison sur toi.
Juges 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes d’Éphraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord, et dirent à Jephthé : Pourquoi es-tu allé combattre les fils d’Ammon sans nous avoir appelés à marcher avec toi ? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord et dirent à Jephthé: «Pourquoi es-tu allé combattre les Ammonites sans nous avoir appelés à marcher avec toi? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle.»
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes de la tribu d’Ephraïm se rassemblèrent, ils se rendirent à Tsaphôn, et ils dirent à Jephté : Pourquoi es-tu allé combattre les Ammonites sans nous avoir appelés pour aller au combat avec toi ? Nous allons brûler ta maison sur toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord, et dirent à Jephthé: Pourquoi es-tu allé combattre les fils d'Ammon sans nous avoir appelés à marcher avec toi? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle.
Contexte de Juges 12:1
¶ Et les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent à cri public, et ils passèrent vers le nord {Ou vers Tsaphon.}, et dirent à Jephté : Pourquoi as-tu passé pour faire la guerre aux fils d'Ammon et ne nous as-tu pas appelés pour aller avec toi ? Nous brûlerons au feu ta maison sur toi. 2Et Jephté leur dit : J'ai été en grands débats {Héb> j'ai été un homme de grands débats.}, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon ; et j'ai crié à vous, mais vous ne m'avez pas sauvé de leur main. 3Et quand j'ai vu que tu ne me sauvais point, j'ai mis ma vie {Héb> mon âme.} dans la paume de ma main, et j'ai passé vers les fils d'Ammon. Et l'Eternel les a livrés en ma main. Et pourquoi montez-vous à moi en ce jour-ci pour me faire la guerre ?
Lire Juges 12 en entierJuges 12:1 mot à mot
וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ׀ עָבַ֣רְתָּ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי־עַמּ֗וֹן וְלָ֙נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- rassemblèrentצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- partirentעָבַר‛âbar · passerH5674
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · TsaphonH6828
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- combattreלָחַםlâcham · combattreH3898
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- avoirלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- appelésקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- incendierשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- etעַל‛al · surH5921
- brûlerאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Juges 12:1
- Juges 8:1¶ Et les hommes d'Ephraïm lui dirent : Pourquoi nous as-tu fait cette injure {Héb> cette chose.}, de ne pas nous appeler quand tu es allé faire la guerre à Madian ? Et ils le querellèrent avec violence.
- 2 Samuel 19:41¶ Et voici, tous les gens d'Israël vinrent vers le roi, et ils dirent au roi : Pourquoi nos frères, les gens de Juda, t'ont-ils dérobé [à nous], et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, et à sa maison, et à tous les gens de David avec lui ?
- Psaumes 109:4En échange de mon affection, ils se font mes adversaires ; mais moi, je ne suis que prière.
- Ecclésiaste 4:4¶ Et j'ai vu tout le labeur et tout le profit de l'activité : c'est une jalousie de l'un contre l'autre. Cela aussi est vanité, et effort inutile.
- Jean 10:32Jésus leur répondit : Je vous ai fait voir beaucoup de bonnes œuvres procédant de mon Père : pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ? –
- Juges 14:15Et il arriva, le septième jour, qu'ils dirent à la femme de Samson : Séduis ton mari, et qu'il nous explique l'énigme, autrement nous te brûlerons au feu, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez invités ! n'est-ce pas ?
- Juges 15:6Et les Philistins dirent : Qui a fait cela ? Et on dit : C'est Samson, le gendre du Thimnite, parce qu'il lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et la brûlèrent au feu, elle et son père.
- Proverbes 27:3¶ La pierre est pesante et le sable est lourd, et l'irritation d'un fou pèse plus que l'une et l'autre.
- Jacques 3:16car où il y a zèle et dispute, là est le désordre et toute espèce d'actions mauvaises.
- Jacques 4:1¶ D'où viennent parmi vous les guerres et les querelles ? N'est-ce pas de ceci, de vos voluptés qui combattent dans vos membres ?
Commentaires sur Juges 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les hommes d 'Éphraïm se rassemblèrent - ויצעק vaiyitstsaek, ils s'appelèrent les uns les autres aux armes ; ils appelèrent toute leur tribu et leurs amis à s'armer pour détruire Jephté et les Galaadites, jaloux qu'ils étaient de ne pas acquérir trop de pouvoir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Comparez la plainte similaire des Éphraïmites à celle de Gédéon Juges 8:1, quand une guerre civile n'était évitée que par la modération sage et patriotique de Gédéon. L'orgueil d'Éphraïm est manifeste dans les deux cas (voir aussi Josué 17:14-18). Nous brûlerons ta maison sur toi par le feu - Comparez la menace féroce des Philistins à la femme de Samson Juges 14:15, et l'exécution encore plus féroce Juges 15:6. L'incendie apparaît comme un mode de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les hommes d'Éphraïm eurent le même type de querelle avec Jephté qu'avec Gédéon. L'orgueil est la source, parfois unique, de beaucoup de disputes ; il est mauvais de faire des reproches à des personnes ou à des nations, comme cela se fait couramment, spécialement à ceux qui sont sous un joug étranger. Souvent, les querelles ont des conséquences désastreuses, comme nous pouvons d'ailleurs le voir dans ce passage. Aucune dispute n'est plus amère que celles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Zaphon se trouvait juste à l'est du Jourdain, en face de la région tribale d'Éphraïm.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Guerre entre Ephraïm et Galaad et mort de Jephthé. Et les hommes d'Ephraïm. Ephraïm s'irrite de nouveau, comme il l'avait déjà fait une fois, de ce qu'un grand acte de délivrance se soit accompli sans son concours. Y avait-il sous cette susceptibilité, une tendance à la suprématie, qui faisait, que cette tribu ne pouvait supporter qu'il fit sans elle quelque chose de grand ? Nous l'ignorons. La première fois tout s'était passé en douceur, par suite…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 12
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires