Vulgate clémentine (latin)
Juges 20:37
37Qui cum repente de latibulis surrexissent, et Benjamin terga cædentibus daret, ingressi sunt civitatem, et percusserunt eam in ore gladii.
Juges 20:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens en embuscade se jetèrent promptement sur Guibea, ils se portèrent en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes placés en embuscade fondirent rapidement sur Guibea; ils se déployèrent et frappèrent toute la ville du tranchant de l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)De fait, les hommes cachés se précipitèrent sur Guibéa, ils se répandirent dans la ville et y massacrèrent les habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens en embuscade se jetèrent promptement sur Guibea, ils se portèrent en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l'épée.
Contexte de Juges 20:37
35Percussitque eos Dominus in conspectu filiorum Israël, et interfecerunt ex eis in illo die viginti quinque millia, et centum viros, omnes bellatores et educentes gladium. 36Filii autem Benjamin cum se inferiores esse vidissent, cœperunt fugere. Quod cernentes filii Israël, dederunt eis ad fugiendum locum, ut ad præparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant. Qui cum repente de latibulis surrexissent, et Benjamin terga cædentibus daret, ingressi sunt civitatem, et percusserunt eam in ore gladii. 38Signum autem dederant filii Israël his quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent : ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. 39Quod cum cernerent filii Israël in ipso certamine positi (putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et instantius persequebantur, cæsis de exercitu eorum triginta viris),
Lire Juges 20 en entierJuges 20:37 mot à mot
וְהָאֹרֵ֣ב הֵחִ֔ישׁוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ אֶל־הַגִּבְעָ֑ה וַיִּמְשֹׁךְ֙ הָאֹרֵ֔ב וַיַּ֥ךְ אֶת־כָּל־הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- jetèrentפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- promptementחוּשׁchûsh · se hâterH2363
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- portèrentמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Juges 20:37
- Josué 8:19Cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis, insidiæ, quæ latebant, surrexerunt confestim : et pergentes ad civitatem, ceperunt, et succenderunt eam.
- Exode 19:13Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur, aut confodietur jaculis : sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet : cum cœperit clangere buccina, tunc ascendant in montem.
- Josué 6:5Cumque insonuerit vox tubæ longior atque concisior, et in auribus vestris increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent civitatis, ingredienturque singuli per locum contra quem steterint.
Commentaires sur Juges 20:37
Thèmes liés à Juges 20:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires