Bible de Lausanne 1872
Josué 5:12
12Et la manne cessa dès le lendemain, quand ils eurent mangé de la précédente récolte de la terre, et il n'y eut plus de manne pour les fils d'Israël ; et ils mangèrent du produit de la terre de Canaan cette année-là.
Josué 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La manne cessa le lendemain de la Pâque, quand ils mangèrent du blé du pays ; les enfants d’Israël n’eurent plus de manne, et ils mangèrent des produits du pays de Canaan cette année-là.
- Bible Segond 21 (S21)La manne cessa le lendemain de la Pâque, au moment où ils mangèrent du blé du pays. Les Israélites n'eurent plus de manne et ils mangèrent des produits du pays de Canaan cette année-là.
- Bible du Semeur (BDS)A partir du lendemain de ce jour-là, la manne cessa de tomber puisqu’ils pouvaient se nourrir des produits du pays ; il n’y eut plus de manne pour les Israélites qui vécurent des productions du pays de Canaan cette année-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La manne cessa le lendemain de la Pâque, quand ils mangèrent du blé du pays; les enfants d'Israël n'eurent plus de manne, et ils mangèrent des produits du pays de Canaan cette année-là.
Contexte de Josué 5:12
10Et les fils d'Israël campèrent à Guilgal ; et ils firent la Pâque, le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de Jéricho. 11Et dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent, de la précédente récolte de la terre, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour-là. Et la manne cessa dès le lendemain, quand ils eurent mangé de la précédente récolte de la terre, et il n'y eut plus de manne pour les fils d'Israël ; et ils mangèrent du produit de la terre de Canaan cette année-là. 13¶ Et il arriva, comme Josué était près de Jéricho, qu'il leva les yeux et regarda ; et voici, un homme était debout vis-à-vis de lui, son épée nue en sa main. Et Josué alla à lui et lui dit : Es-tu des nôtres, ou de nos ennemis ? 14Et il répondit : Non, car je suis le chef de l'armée de l'Eternel ; maintenant je suis venu. Et Josué se jeta à terre sur sa face, et se prosterna, et lui dit : Qu'est-ce que mon seigneur dit à son esclave ?
Lire Josué 5 en entierJosué 5:12 mot à mot
וַיִּשְׁבֹּ֨ת הַמָּ֜ן מִֽמָּחֳרָ֗ת בְּאָכְלָם֙ מֵעֲב֣וּר הָאָ֔רֶץ וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַיֹּאכְל֗וּ מִתְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽיא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- manneמָןmân · manneH4478
- cessaשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- bléעָבוּר‛âbûr · produitH5669
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eurentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- produitsתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Josué 5:12
- Exode 16:35Et les fils d'Israël mangèrent la manne quarante ans, jusqu'à leur arrivée dans une terre habitable ; ils mangèrent la manne jusqu'à leur arrivée sur la frontière {Héb> au bout.} de la terre de Canaan.
- Néhémie 9:20Tu donnas ton bon Esprit pour les rendre sages, et tu ne refusas point ta manne à leur bouche, et tu leur donnas de l'eau pour leur soif.
- Apocalypse 7:16ils n'auront plus faim et n'auront plus soif ; et le soleil ne tombera plus sur eux ni aucune chaleur,
- Deutéronome 6:10¶ Et quand l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays {Héb> la terre.} qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner (de grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,
- Proverbes 13:22L'homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, et la richesse du pécheur est réservée pour le juste.
- Ésaïe 65:13¶ C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici, mes esclaves mangeront, mais vous aurez faim ; voici, mes esclaves boiront, mais vous aurez soif ; voici, mes esclaves se réjouiront, mais vous serez honteux ;
- Jean 4:38Pour moi, je vous envoie moissonner ce à quoi vous n'avez point pris de peine ; d'autres ont pris de la peine, et vous êtes entrés dans leur travail.
Commentaires sur Josué 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et la manne cessa - après qu'ils eurent mangé du vieux maïs - Cette provision miraculeuse continua avec eux aussi longtemps qu'ils en eurent besoin. Pendant qu'ils étaient dans le désert, ils avaient besoin d'une telle provision ; et une telle multitude, dans un tel endroit, ne pouvait être soutenue sans miracle. Maintenant qu'ils sont entrés dans la terre promise, dont les habitants anathématisés tombent ou fuient devant eux, ils trouvent une vieille…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Une célébration solennelle de la Pâque eut lieu, au temps prescrit par la loi, dans les plaines de Jéricho, défiant par là même, les Cananéens. Tous ces faits n'étaient que l'accomplissement des Promesses divines, et le respect des fêtes ordonnées par l'Éternel : le pays conquis était alors sous la protection spéciale de la Providence divine, Exode 34.24. Il faut remarquer au passage, l'arrêt de la manne à l'instant précis, où le peuple commença à manger…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Israël a fait la récolte des cultures que les habitants de Jéricho n'avaient pas eu le temps de récolter avant qu'Israël ne traverse le Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires