Bible de Lausanne 1872
Josué 10:39
39Il la prit, elle, son roi, et toutes ses villes ; et ils les frappèrent du tranchant de l'épée, et vouèrent à l'anathème toute âme qui s'y trouva ; il ne laissa pas un réchappé : il fit à Debir et à son roi comme il avait fait à Hébron, et comme il avait fait à Libna et à son roi.
Josué 10:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dépendaient ; ils les frappèrent du tranchant de l’épée, et ils dévouèrent par interdit tous ceux qui s’y trouvaient, sans en laisser échapper aucun ; Josué traita Debir et son roi comme il avait traité Hébron et comme il avait traité Libna et son roi.
- Bible Segond 21 (S21)Il s’empara d’elle, de son roi et de toutes les villes qui en dépendaient. Ils les frappèrent du tranchant de l'épée et vouèrent à la destruction tous ceux qui s'y trouvaient, sans laisser un seul survivant. Josué traita Debir et son roi comme il avait traité Hébron et comme il avait traité Libna et son roi.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’emparèrent de la ville, capturèrent son roi et prirent toutes les villes qui en dépendaient. Ils exterminèrent tous les êtres vivants qui s’y trouvaient pour les vouer à l’Eternel et n’y laissèrent aucun survivant, comme à Hébron. Josué traita Debir et son roi comme il avait traité Libna et son roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dépendaient; ils les frappèrent du tranchant de l'épée, et ils dévouèrent par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, sans en laisser échapper aucun; Josué traita Debir et son roi comme il avait traité Hébron et comme il avait traité Libna et son roi.
Contexte de Josué 10:39
37Et ils la prirent et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle, son roi, toutes ses villes et toute âme qui s'y trouva ; il ne laissa pas un réchappé, tout comme il avait fait à Eglon : il la voua à l'anathème, ainsi que toute âme qui s'y trouva. 38Et Josué, et tout Israël avec lui, se tourna vers Debir, et lui fit la guerre. Il la prit, elle, son roi, et toutes ses villes ; et ils les frappèrent du tranchant de l'épée, et vouèrent à l'anathème toute âme qui s'y trouva ; il ne laissa pas un réchappé : il fit à Debir et à son roi comme il avait fait à Hébron, et comme il avait fait à Libna et à son roi. 40¶ Josué frappa toute cette terre, la montagne, le midi, le bas-pays et les coteaux {Héb> racines.} et tous leurs rois ; il ne laissa pas un réchappé, il voua à l'anathème tout ce qui respirait, ainsi que l'Eternel, le Dieu d'Israël, l'avait commandé. 41Josué les frappa, de Kadesch-Barnéa jusqu'à Gaza, et toute la terre de Goscen jusqu'à Gabaon.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:39 mot à mot
וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ וְאֶת־מַלְכָּ֤הּ וְאֶת־כָּל־עָרֶ֙יהָ֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־כָּל־נֶ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְחֶבְר֗וֹן כֵּן־עָשָׂ֤ה לִדְבִ֙רָה֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ וְכַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לְלִבְנָ֖ה וּלְמַלְכָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָכַדlâkad · capturerH3920
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- ceuxנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- laisserשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- échapperשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- traitaעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Debirדְּבִירdebîyr debir · DebirH1688
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- commeכֵּןkên · ainsiH3651
- Libnaלִבְנָהlibnâh · LibnaH3841
Références croisées de Josué 10:39
- Josué 10:33¶ Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis ; et Josué le frappa, lui et son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.
- Josué 11:8Et l'Eternel les livra en la main d'Israël ; et ils les frappèrent et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, et jusqu'à Misrephoth-maïm {Ou aux eaux thermales.}, et jusque dans la vallée de Mitspé vers le levant ; et ils les frappèrent jusqu'à ne pas leur laisser un réchappé.
- Deutéronome 3:3Et l'Eternel, notre Dieu, livra aussi en notre main Og, roi de Basçan, et tout son peuple, et nous le frappâmes jusqu'à ne laisser échapper aucun des siens.
- 2 Rois 10:11Et Jéhou frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab à Jizréel, et tous ses grands, et ses intimes amis, et ses sacrificateurs, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.
- Abdias 1:18Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph, une flamme ; et la maison d'Esaü deviendra du chaume, et ils l'embraseront et la consumeront ; et il n'y aura pas de réchappé de la maison d'Esaü, car l'Eternel a parlé.
Commentaires sur Josué 10:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Détruit toutes les âmes - נפש כל את ויחרימו vaiyacharimu eth col nephesh, ils ont mis chaque personne sous anathème ; ils les ont soit tuées, soit réduites à l'état d'esclaves. Est-il raisonnable de dire que ceux qui ont été trouvés en armes ont été tués, et que les autres ont été réduits à l'état d'esclaves ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-43Josué fit rapidement la conquête de toutes ces villes. Que de travail nous pouvons accomplir en peu de temps, si nous savons nous organiser et saisir toutes les opportunités ! L'Éternel manifeste ici toute Sa réprobation contre l'idolâtrie et les abominations dont étaient coupables les Cananéens ; cela nous indique également la grande provocation de ces païens envers Dieu, et la terrible destruction qu'ils subirent ensuite. C'est également une image de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-39La population dans la région montagneuse étant clairsemée, les villages environnants (des villes fortifiées qui ne pouvaient pas maintenir leur indépendance) dépendaient de la gouvernance et de la protection des villes dominantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires