Joël 4:12

Joël 4:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que les nations se réveillent, et qu’elles montent Vers la vallée de Josaphat ! Car là je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour.
• Bible Segond 21 (S21)«Que les nations se réveillent et montent vers la vallée de Josaphat, car c’est là que je siégerai pour juger toutes les nations environnantes.
• Bible du Semeur (BDS)« Que les nations se lèvent |et qu’elles montent à la vallée de Josaphat, car c’est là que je siégerai pour juger tous les peuples, |les peuples de partout.

Contexte de Joël 4:12

10De vos socs forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise; Je suis vaillant! 11Dépêchez-vous et venez, Vous toutes, nations d'alentour, Et rassemblez-vous! Là, ô Éternel, fais descendre tes héros! Que les nations se réveillent et qu'elles montent Vers la vallée de Josaphat! Car là je siégerai pour juger Toutes les nations d'alentour. 13Lancez la faucille, Car la moisson est mûre! Venez, foulez, Car le pressoir est plein, Les cuves regorgent! Car grande est leur méchanceté. 14(Voici) des foules et des foules, Dans la vallée du verdict; Car le jour de l'Éternel est proche; Dans la vallée du verdict.

Joël 4:12 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• réveillentעוּר‛ûr · réveillerH5782
• qu’אֶל'êl 'el · versH413
• montentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (du Cédron)H6010
• Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
• Carכִּיkîy · carH3588
• làשָׁםshâm · làH8033
• siégeraiיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• jugerשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439