Bible de Lausanne 1872
Job 15:20
20¶ Le méchant se tourmente tous les jours de sa vie, et un petit nombre d'années sont réservées à l'homme violent {Ou durant le nombre des années [qui] sont réservées au violent.} ;
Job 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l’impie.
- Bible Segond 21 (S21)»Le méchant passe dans l'angoisse tous les jours de sa vie, toutes les années qui sont réservées à l’homme violent.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les jours de sa vie, |le méchant connaît le tourment, tout au long des années |réservées au tyran.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le méchant passe dans l'angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l'impie.
Contexte de Job 15:20
18ce que les sages ont déclaré et n'ont point celé [après l'avoir reçu] de leurs pères ; 19à eux seuls fut donnée la terre, et l'étranger n'a point passé au milieu d'eux. ¶ Le méchant se tourmente tous les jours de sa vie, et un petit nombre d'années sont réservées à l'homme violent {Ou durant le nombre des années [qui] sont réservées au violent.} ; 21un bruit d'épouvante est dans ses oreilles ; au milieu de la paix, le dévastateur l'atteint. 22Il ne croit pas pouvoir revenir des ténèbres, et il est destiné à l'épée.
Lire Job 15 en entierJob 15:20 mot à mot
כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- angoisseחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Toutesמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- partageצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- impieעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
Références croisées de Job 15:20
- Romains 8:22Car nous savons que toute la création à la fois soupire et est en travail d'enfantement jusqu'à maintenant.
- Ecclésiaste 9:3¶ Ceci est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil : c'est qu'il y a pour tous un [même] accident ; aussi le cœur des fils des hommes est-il plein de mal, et il y a de la déraison dans leur cœur pendant leur vie ; et après cela … chez les morts !
- Psaumes 90:3¶ Tu fais retourner l'homme jusque dans la poudre, et tu dis : Retournez, fils des hommes.
- Luc 12:19et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour beaucoup d'années ; repose-toi, mange, bois, réjouis-toi.
- Jacques 5:1¶ A vous maintenant, riches ! Pleurez avec hurlements à cause des misères qui viennent sur vous ;
Commentaires sur Job 15:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le méchant travaille avec peine - C'est une vérité très forte : une vie de péché est une vie de misère, et celui qui veut pécher doit souffrir. L'un des Targums lui donne une tournure étrange : " Tous les jours de l'impie Ésaü, on s'attendait à ce qu'il se repente, mais il ne s'est pas repenti ; et le nombre d'années a été caché au robuste Ismaël. " Le sens de l'original, מתחולל mithcholel, est qu'il se tourmente lui-même : c'est un véritable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il souffre - C'est-à-dire que ses chagrins sont comme les douleurs de l'accouchement. Eliphaz veut dire qu'il souffre constamment. Tous ses jours - Il semble difficile de voir comment ils ont pu former cette maxime universelle. Elle n'est certainement pas littéralement vraie aujourd'hui, et ne l'a jamais été. Mais afin de transmettre la doctrine selon laquelle les méchants seraient punis d'une manière aussi précise et frappante que possible, on lui a fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-35Éliphaz maintient que les méchants sont certainement malheureux : il en découle que les malheureux sont certainement abjects, ce qui, selon Éliphaz, était le cas de Job. Mais ce n'est pas parce que plusieurs hommes de Dieu ont prospéré en ce monde, que l'on peut conclure systématiquement que ceux qui sont pauvres et maussades, comme Job, ne sont pas des personnes pieuses. Éliphaz souligne également que les méchants, en particulier les oppresseurs, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-35Les méchants souffrent aussi de tout ce qui est arrivé à Job (voir 1.16–19) : attaques par des maraudeurs (15.21), perte de biens (15.29), maisons effondrées (15.28), et feu (15.30, 34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires