Nouvelle Français courant
Jérémie 4:28
28C'est pourquoi la terre prend le deuil, les cieux, là-haut, s'obscurcissent. J'ai dit ce que j'ai décidé. Je ne change pas d'avis. Je ne reviendrai pas là-dessus.
Jérémie 4:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis ; Car je l’ai dit, je l’ai résolu, Et je ne m’en repens pas, je ne me rétracterai pas.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de cela, le pays sera en deuil et le ciel, en haut, s’assombrira. En effet je l'ai dit, j’y ai réfléchi, je ne le regrette pas et je ne reviendrai pas en arrière.»
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, |la terre sera dans le deuil, et le ciel tout là-haut |s’obscurcira, car je l’ai annoncé. |Je l’ai bien résolu, je n’y renonce pas, je ne reviendrai pas dessus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai résolu, Et je ne m'en repens pas, je ne me rétracterai pas.
Contexte de Jérémie 4:28
26J'ai regardé : ce pays qui était un verger n'est plus qu'un désert. Toutes ses villes sont en ruine. C'est à cause du Seigneur et de son ardente colère. 27Voici ce que déclare le Seigneur : Le pays tout entier ne sera plus qu'un désert sinistre, même si je n'irai pas jusqu'à tout détruire. C'est pourquoi la terre prend le deuil, les cieux, là-haut, s'obscurcissent. J'ai dit ce que j'ai décidé. Je ne change pas d'avis. Je ne reviendrai pas là-dessus. 29On crie : « Voici les chars, voici les tireurs à l'arc ! » Tous les gens des villages prennent la fuite. Ils se cachent dans des grottes, ils entrent dans les buissons, ils escaladent les rochers. Tous les villages sont désertés, il n'y reste plus personne. 30Mais toi, population dévastée, que fais-tu ? Qu'as-tu, Jérusalem, à t'habiller de façon provocante, à te parer de bijoux d'or, à te farder les yeux de noir ? C'est en vain que tu te fais belle. Ceux qui te couraient après te rejettent, ils veulent ta mort.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:28 mot à mot
עַל־זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeעַל‛al · surH5921
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- obscurcisקָדַרqâdar · être sombreH6937
- l’כִּיkîy · carH3588
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- résoluזָמַםzâmam · projeterH2161
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- repensנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rétracteraiשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
Références croisées de Jérémie 4:28
- Jérémie 4:23J'ai regardé la terre : tout n'est que chaos et désert, et même les cieux ont perdu leur lumière.
- Jérémie 12:4Jusqu'à quand le pays sera-t-il en deuil et toute la végétation desséchée dans les champs ? Les animaux et les oiseaux dépérissent dans le pays par la faute de ses habitants, eux qui disent : « Il ne voit rien de ce qui va nous arriver. »
- Jérémie 23:10Le pays est rempli de gens qui commettent l'adultère. Ils se précipitent vers le mal, ils sont pleins de courage pour des pratiques inadmissibles. Du fait de la malédiction la terre est en deuil, tout est sec dans les pâturages du pays.
- Ésaïe 24:4La terre est en deuil, elle tombe en ruine. Le monde se délabre, il tombe en ruine. Les cieux aussi se dégradent en même temps que la terre.
- Ésaïe 33:8Les routes sont désertées, plus de passants sur les chemins. On a rompu l'alliance, les villes sont rejetées, les humains ne comptent plus.
- Osée 4:3C'est pourquoi le pays subira une terrible sécheresse. Tous ses habitants dépériront, à commencer par les bêtes des champs et les oiseaux du ciel. Même les poissons dans la mer disparaîtront.
- Joël 1:10Les champs sont dévastés, la terre est plongée dans la tristesse. Plus de blé, plus de vin, plus une goutte d'huile fraîche.
- Ésaïe 5:30En ce jour-là cependant, c'est contre ce peuple qu'il y aura un rugissement, comme celui de la mer en colère. On regardera le pays, mais on n'y verra qu'une obscurité oppressante ; d'épais nuages obscurciront la lumière du jour.
- Ésaïe 34:4La troupe des étoiles se disloque tout entière, les cieux s'enroulent sur eux-mêmes comme un rouleau de papyrus. Les astres tombent tous, comme les feuilles mortes d'une vigne ou d'un figuier.
- Ésaïe 50:3Je peux aussi vêtir les cieux d'obscurité et les habiller de deuil. »
- Matthieu 27:45À midi, l'obscurité se fit sur toute la terre et dura jusqu'à trois heures de l'après-midi.
- Marc 15:33À midi, l'obscurité se fit sur toute la terre et dura jusqu'à trois heures de l'après-midi.
- Luc 23:44Il était environ midi quand le soleil cessa de briller : l'obscurité se fit sur toute la terre et dura jusqu'à trois heures de l'après-midi. Le rideau suspendu dans le sanctuaire se déchira par le milieu.
- Apocalypse 6:12Puis je vis l'agneau briser la sixième attache. Il y eut alors un violent tremblement de terre ; le soleil devint noir comme une étoffe de deuil et la lune tout entière devint rouge comme du sang ;
- Jérémie 7:16Toi, Jérémie, ne m'adresse aucune demande en faveur de ces gens, ne fais monter vers moi ni prière ni supplication pour eux. N'insiste pas auprès de moi, car je ne t'écouterai pas.
Commentaires sur Jérémie 4:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Car - À cause de ce malheur qui va s’abattre sur Juda. Je l’ai résolu - La disposition de la Septante rétablit le parallélisme : Car j’ai parlé, et je ne me repentirai pas, J’ai résolu, et je ne m’en détournerai pas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Dans ce texte, le prophète n'éprouva aucune satisfaction à annoncer les sentences de la colère divine : dans une vision, toute la terre est montrée, en pleine confusion. Comparé avec la situation précédente du pays d'Israël, tout était dans le chaos ; malgré tout, cette ruine de la nation juive n'allait pas être l'issue fatale. Si notre bien-être ici-bas nous est parfois ôté par le Seigneur, ce, n'est pas à titre définitif. Bien qu'Il puisse très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Lors de funérailles dans la société hébraïque, il était de coutume de porter le noir en signe de deuil (cf. Es 5.30 ; 50.3). L'Éternel a fixé la culpabilité du peuple et promet de rester fidèle à sa parole (Jr 5.10 ; 30.11, 24 ; Es 5.30 ; 46.10–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires