Jérémie 36:2

Jérémie 36:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Prends un livre, et tu y écriras toutes les paroles que je t’ai dites sur Israël et sur Juda, et sur toutes les nations, depuis le jour où je t’ai parlé, au temps de Josias, jusqu’à ce jour.
• Bible Segond 21 (S21)«Procure-toi un livre! Tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites concernant Israël et Juda ainsi que toutes les nations, depuis le jour où j’ai commencé à te parler, à l’époque de Josias, jusqu'à aujourd’hui.
• Bible du Semeur (BDS)Prends un rouleau de parchemin. Tu y inscriras toutes les paroles que je t’ai dites au sujet d’Israël, de Juda et de tous les autres peuples, depuis le jour où j’ai commencé à te parler sous le règne de Josias, et jusqu’à ce jour.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends un livre, et tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites sur Israël et sur Juda, et sur toutes les nations, depuis le jour où je t'ai parlé, au temps de Josias, jusqu'à ce jour.

Contexte de Jérémie 36:2

1¶ Et il arriva, la quatrième année de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda, que cette parole fut adressée à Jérémie de par l'Eternel, en disant : Prends-toi un rouleau à écrire {Héb> un rouleau à livre.}, et tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites contre Israël, et contre Juda, et contre toutes les nations, depuis le jour où je t'ai parlé, depuis les jours de Josias jusqu'à ce jour. 3Peut-être [ceux de] la maison de Juda écouteront-ils tout le mal que je pense à leur faire, afin qu'ils se convertissent chacun de sa mauvaise voie, et que je leur pardonne leur iniquité et leur péché. 4¶ Jérémie appela donc Barouk, fils de Néria, et Barouk écrivit sous la dictée {Héb> de la bouche.} de Jérémie, sur un rouleau à écrire, toutes les paroles que l'Eternel lui avait dites.

Jérémie 36:2 mot à mot

קַח־לְךָ֮ מְגִלַּת־סֵפֶר֒ וְכָתַבְתָּ֣ אֵלֶ֗יהָ אֵ֣ת כָּל־הַדְּבָרִ֞ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֧רְתִּי אֵלֶ֛יךָ עַל־יִשְׂרָאֵ֥ל וְעַל־יְהוּדָ֖ה וְעַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם מִיּ֞וֹם דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ מִימֵ֣י יֹאשִׁיָּ֔הוּ וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
• ·מְגִלָּהmegillâh · rouleauH4039
• livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
• yאֶל'êl 'el · versH413
• écrirasכָּתַבkâthab · écrireH3789
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• ditesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• surעַל‛al · surH5921
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088

Références croisées de Jérémie 36:2

• Jérémie 36:6Toi donc, vas-y et lis, dans le rouleau que tu as écrit sous ma dictée {Héb> de ma bouche.}, les paroles de l'Eternel, aux oreilles du peuple dans la Maison de l'Eternel, le jour du jeûne ; et tu les liras aussi aux oreilles de [ceux de] tout Juda qui viennent de leurs villes.
• Jérémie 30:2Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël, en disant : Ecris pour toi dans un livre toutes les paroles que je te dis.
• Jérémie 45:1¶ La parole que Jérémie, le prophète, prononça à Barouk, fils de Néria, lorsqu'il écrivait ces paroles-là dans un livre sous la dictée {Héb> de la bouche.} de Jérémie, la quatrième année de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda, en disant :
• Jérémie 51:60Et Jérémie écrivit dans un livre tout le mal qui arriverait à Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites touchant Babylone.
• Exode 17:14Et l'Eternel dit à Moïse : Ecris ceci pour mémorial dans le livre, et fais entendre à {Héb> mets dans les oreilles de.} Josué que j'effacerai certainement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.
• Deutéronome 31:24¶ Et quand Moïse eut achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi jusqu'à ce qu'elles fussent finies,
• Esdras 6:2Et il se trouva, à Ecbatane, dans la résidence qui est dans la province de Médie, un rouleau, dans lequel un mémoire était ainsi écrit :
• Job 31:35¶ Oh ! si j'avais quelqu'un pour m'entendre ! Voici ma signature : que le Tout-Puissant me réponde, et que celui qui conteste avec moi écrive son acte !
• Psaumes 40:7(40:8) Alors j'ai dit : Voici, je viens ; il est écrit de moi dans le rouleau du livre.
• Ésaïe 8:1¶ Et l'Eternel me dit : Prends-toi une grande table, et écris dessus en caractères vulgaires {Héb> avec un burin d'homme.} : Qu'on hâte le butin, on presse le pillage.
• Ésaïe 30:8¶ Maintenant viens, écris ceci en leur présence sur une table, grave-le dans un livre, et que cela subsiste pour le jour futur, pour toujours, jusqu'à l'éternité.
• Ézéchiel 2:9Et je regardai, et voici une main tendue vers moi, et voici, elle tenait un rouleau d'écriture {Héb> un rouleau de livre.}.
• Ézéchiel 3:1¶ Et il me dit : Fils d'homme, mange ce que tu trouves ; mange ce rouleau ; puis, va, parle à la maison d'Israël.
• Habacuc 2:2¶ Et l'Eternel me répondit, et dit : Ecris la vision et grave-la sur des tablettes, de manière qu'on la lise couramment ;
• Zacharie 5:1¶ Et de nouveau je levai les yeux, et je vis ; et voici un rouleau [à écrire] qui volait.
• Apocalypse 5:1¶ Et je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône, un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.

Commentaires sur Jérémie 36:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prends un rouleau de livre - Prends une quantité suffisante de parchemin, coupe-le et assemble-le pour en faire un rouleau sur lequel tu écriras les paroles que j'ai déjà prononcées, afin qu'elles servent de témoignage aux générations futures. Les rouleaux juifs, dont plusieurs se trouvent devant moi, étaient faits de vélin ou de peaux de mouton tannées à moitié ou au basilic. Ces peaux étaient coupées en certaines longueurs, et ces parties étaient…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un rouleau de livre - Un rouleau de parchemin, composé de plusieurs peaux cousues ensemble et coupées d'une largeur égale, avec un morceau de bois à une extrémité (ou, dans le cas de volumes plus importants, aux deux extrémités) sur lequel les rouler. Écris-y toutes les paroles - Cette expression signifie que le rouleau devait contenir "tout le conseil de Dieu" Actes 20:27 sur le point particulier mentionné dans Jérémie 36:3, et que le prophète ne devait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La rédaction des Écritures fut opérée par la main de l’Éternel. La Sagesse divine utilisa tous les moyens appropriés pour mener à bien cette opération ; la maison de Juda restait sourde à ces Paroles, elle était alors inexcusable. L’Éternel déclare aux pécheurs le mal qu'Il projette de leur faire, afin qu’ils puissent vraiment écouter Sa Parole et Le craindre, et qu’ils se détournent de leurs mauvaises voies ; toutes les fois qu’une âme tient compte des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La quatrième année du règne de Jojakim, en 605 av. J.-C., correspond à la première attaque de Jérusalem par Nebucadnetsar (voir note d'étude sur Dn 1.1). • À cette époque, un rouleau se composait de papyrus ou de bandes de cuir assemblées bord à bord, puis enroulées.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Un volume. On écrivait sur de longues bandes de parchemin, qui s'enroulaient autour d'un cylindre. Les Juifs se servent encore aujourd'hui de rouleaux semblables dans les synagogues. Contre toutes les nations : comparez 25.19-27. Dès le temps de Josias jusqu'à aujourd'hui, c'est-à-dire durant 23 ans (25.1, note).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 36:2

• Jérémie
• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Israël
• Jérémie
• Joachim
• Papier
• Prophète
• Baruc
• Écriture
• Ami
• Plume

Commentaires sur Jérémie 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings