Bible de Lausanne 1872
Jérémie 36:4
4¶ Jérémie appela donc Barouk, fils de Néria, et Barouk écrivit sous la dictée {Héb> de la bouche.} de Jérémie, sur un rouleau à écrire, toutes les paroles que l'Eternel lui avait dites.
Jérémie 36:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérémie appela Baruc, fils de Nérija ; et Baruc écrivit dans un livre, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles que l’Éternel avait dites à Jérémie.
- Bible Segond 21 (S21)Jérémie appela Baruc, fils de Nérija, et celui-ci écrivit dans un livre, sous sa dictée, toutes les paroles que l'Eternel lui avait dites.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jérémie fit appel à Baruch, fils de Nériya, et Baruch écrivit, sous la dictée de Jérémie, sur un rouleau de parchemin, tout ce que l’Eternel lui avait dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérémie appela Baruc, fils de Nérija; et Baruc écrivit dans un livre, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles que l'Eternel avait dites à Jérémie.
Contexte de Jérémie 36:4
2Prends-toi un rouleau à écrire {Héb> un rouleau à livre.}, et tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites contre Israël, et contre Juda, et contre toutes les nations, depuis le jour où je t'ai parlé, depuis les jours de Josias jusqu'à ce jour. 3Peut-être [ceux de] la maison de Juda écouteront-ils tout le mal que je pense à leur faire, afin qu'ils se convertissent chacun de sa mauvaise voie, et que je leur pardonne leur iniquité et leur péché. ¶ Jérémie appela donc Barouk, fils de Néria, et Barouk écrivit sous la dictée {Héb> de la bouche.} de Jérémie, sur un rouleau à écrire, toutes les paroles que l'Eternel lui avait dites. 5Et Jérémie donna commandement à Barouk, en disant : Je suis détenu, je ne puis aller à la Maison de l'Eternel. 6Toi donc, vas-y et lis, dans le rouleau que tu as écrit sous ma dictée {Héb> de ma bouche.}, les paroles de l'Eternel, aux oreilles du peuple dans la Maison de l'Eternel, le jour du jeûne ; et tu les liras aussi aux oreilles de [ceux de] tout Juda qui viennent de leurs villes.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:4 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵֽרִיָּ֑ה וַיִּכְתֹּ֨ב בָּר֜וּךְ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֧י יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו עַל־מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Barucבָּרוּךְbârûk · BarucH1263
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nérijaנֵרִיָהוּnêrîyâh nêrîyâhû · NérijaH5374
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- ·מְגִלָּהmegillâh · rouleauH4039
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- dictéeפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesעַל‛al · surH5921
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Jérémie 36:4
- Jérémie 36:26Et le roi commanda à Irachméel, fils de Hammélec {Ou fils du roi.}, et à Séraïa, fils d'Azriel, et à Schélémia, fils d'Abdéel, de prendre Barouk, le scribe, et Jérémie, le prophète ; mais l'Eternel les cacha.
- Jérémie 32:12et je donnai la lettre d'acquisition à Barouk, fils de Néria, fils de Makséïa, sous les yeux de Kanaméel, [le fils de] mon oncle, et sous les yeux des témoins qui avaient signé à la lettre d'acquisition, [et] sous les yeux de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour de la prison.
- Jérémie 43:3Mais c'est Barouk, fils de Néria, qui t'incite contre nous, afin de nous livrer aux mains des Caldéens pour nous faire mourir, ou pour nous faire transporter à Babylone.
- Jérémie 36:17Et ils interrogèrent Barouk, en disant : Rapporte-nous donc comment tu as écrit toutes ces paroles, provenant de sa bouche.
- Jérémie 45:1¶ La parole que Jérémie, le prophète, prononça à Barouk, fils de Néria, lorsqu'il écrivait ces paroles-là dans un livre sous la dictée {Héb> de la bouche.} de Jérémie, la quatrième année de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda, en disant :
- Romains 16:22¶ Je vous salue dans le Seigneur, moi, Tertius, qui ai écrit cette lettre.
- Jérémie 36:21Et le roi envoya Judi prendre le rouleau, et [Judi] le prit de la chambre d'Elischama, le scribe, et le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui se tenaient debout près du roi.
- Ésaïe 8:1¶ Et l'Eternel me dit : Prends-toi une grande table, et écris dessus en caractères vulgaires {Héb> avec un burin d'homme.} : Qu'on hâte le butin, on presse le pillage.
- Ézéchiel 2:9Et je regardai, et voici une main tendue vers moi, et voici, elle tenait un rouleau d'écriture {Héb> un rouleau de livre.}.
- Zacharie 5:1¶ Et de nouveau je levai les yeux, et je vis ; et voici un rouleau [à écrire] qui volait.
Commentaires sur Jérémie 36:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Jérémie appela Baruc - Cet homme, si utile au prophète et qui lui était si fidèlement attaché, était scribe par profession, ce qui signifie non seulement un écrivain, mais aussi un homme de charge, un chancelier, un secrétaire, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La rédaction des Écritures fut opérée par la main de l’Éternel. La Sagesse divine utilisa tous les moyens appropriés pour mener à bien cette opération ; la maison de Juda restait sourde à ces Paroles, elle était alors inexcusable. L’Éternel déclare aux pécheurs le mal qu'Il projette de leur faire, afin qu’ils puissent vraiment écouter Sa Parole et Le craindre, et qu’ils se détournent de leurs mauvaises voies ; toutes les fois qu’une âme tient compte des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Il est évident que Jérémie ne maîtrisait pas bien l’écriture, c’est pourquoi il s’est tourné vers un scribe nommé Baruc. Alors qu’ils se trouvaient dans leurs quartiers privés, Jérémie récitait de mémoire les messages, un à un. On ignore si Baruc a contribué à la composition ou à l’agencement du contenu, ou s’il s’est contenté de consigner fidèlement chaque parole dictée par Jérémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires