Bible de Lausanne 1872
Jérémie 33:16
16En ces jours-là Juda sera sauvé et Jérusalem demeurera en assurance, et voici comment on la nommera : l'Eternel notre justice !
Jérémie 33:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ces jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure ; Et voici comment on l’appellera : L’Éternel notre justice.
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, Juda sera sauvé et l’on habitera en sécurité à Jérusalem. Voici comment on l'appellera: ‘L'Eternel notre justice’.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, |Juda sera sauvé, Jérusalem vivra |dans la sécurité. Voici quel est le nom |dont on l’appellera : « L’Eternel est notre justice. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ces jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure; Et voici comment on l'appellera: L'Eternel notre justice.
Contexte de Jérémie 33:16
14¶ Voici des jours qui viennent, dit l'Eternel, où j'accomplirai la bonne parole que j'ai prononcée pour la maison d'Israël et pour la maison de Juda. 15En ces jours-là et en ce temps-là, je ferai germer à David un Germe de justice ; et il fera droit et justice sur la terre. En ces jours-là Juda sera sauvé et Jérusalem demeurera en assurance, et voici comment on la nommera : l'Eternel notre justice ! 17Car ainsi dit l'Eternel : David ne manquera jamais d'un successeur {Héb> d'un homme.} assis sur le trône de la maison d'Israël ; 18et les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais, devant ma face, d'un successeur {Héb> d'un homme.} qui offre les holocaustes, et qui fasse fumer l'hommage, et qui fasse les sacrifices, à toujours.
Lire Jérémie 33 en entierJérémie 33:16 mot à mot
בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּ יְהוָ֥ה׀ צִדְקֵֽנוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- sauvéיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- commentאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · JusticeH6664
Références croisées de Jérémie 33:16
- Jérémie 23:6Dans ses jours Juda sera sauvé et Israël demeurera en assurance, et voici le nom dont on l'appellera : L'Eternel, notre justice.
- Ésaïe 45:17Israël est sauvé en l'Eternel d'un salut éternel ; aux siècles des siècles vous ne serez pas honteux ni dans l'ignominie.
- Romains 11:26Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu'il est écrit : « Celui qui délivre viendra de Sion, et détournera de Jacob les impiétés,
- Jérémie 32:37Voici, je vais les rassembler de toutes les terres où je les aurai repoussés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans un grand courroux ; et je les ferai retourner en ce lieu, et je les ferai habiter en assurance.
- Deutéronome 33:12¶ Pour Benjamin il dit : ¶ C'est le bien-aimé de l'Eternel : il demeurera en assurance auprès de lui ; et [l'Eternel], le couvrant chaque jour, demeurera entre ses confins {Héb> ses épaules.}.
- Ézéchiel 28:26Ils y habiteront en assurance ; ils bâtiront des maisons et ils planteront des vignes, et ils habiteront en assurance, quand j'aurai exercé des jugements sur tous ceux qui les flagellaient, de leurs alentours ; et ils sauront que je suis l'Eternel, leur Dieu.
- Ézéchiel 34:25¶ Je traiterai pour eux une alliance de paix, et je ferai qu'il n'y ait plus d'animaux méchants dans la terre ; et ils habiteront en assurance au désert, et dormiront dans les forêts.
- Ézéchiel 38:8¶ Dans nombre de jours tu seras mandé ; dans les dernières années tu viendras à la terre soustraite à l'épée, vers [la nation] recueillie d'entre des peuples nombreux, contre les montagnes d'Israël qui sont devenues une désolation continuelle ; mais elle a été tirée d'entre les peuples, et tous ils habitent en assurance.
- Ésaïe 45:24En l'Eternel seulement, dira-t-on de moi, se trouvent justice et puissance ; on viendra à lui, tous ceux qui auront été ardents contre lui seront honteux ;
- 1 Corinthiens 1:30Or c'est par lui que vous, vous êtes dans le Christ, Jésus, lequel nous a été fait de la part de Dieu, sagesse, justice, et sanctification, et délivrance {Ou rachat.} ;
- 2 Corinthiens 5:21car celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait [être] péché pour nous, afin que nous, nous devenions justice de Dieu en {Ou par.} lui.
- Philippiens 3:9et que je sois trouvé en lui, ayant non pas ma justice, celle qui vient de la loi, mais celle qui est par le moyen de la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu, conséquence de la foi ;
- 2 Pierre 1:1¶ Syméon-Pierre, esclave et Envoyé de Jésus-Christ, ¶ à ceux auxquels il est échu une foi de même prix que la nôtre en la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ ;
Commentaires sur Jérémie 33:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et voici le nom dont elle sera appelée : Le Seigneur notre justice - Voir ce qui a été dit sur Jérémie 23:6; (note), qui est généralement supposé être un passage strictement parallèle : mais ils sont très différents, et je doute qu'ils veuillent dire exactement la même chose. Quant à notre traduction, elle est ignorante et presque impie ; elle dit que Jérusalem, car c'est là l'antécédent, sera appelée l'Éternel notre justice. Le pronom לה lah, qui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Pour couronner les bénédictions accordées par Dieu, ce texte annonce la promesse de l’avènement du Messie. Christ communique la Droiture à Son église, Il « est » d’ailleurs cette Droiture, conformément à la volonté divine ; par Lui, les croyants sont justifiés devant Dieu. Christ est notre Seigneur, notre Dieu, notre Rocher, notre Sanctification, et l’Auteur de notre Rachat. Son royaume est éternel. Les prospérités et les adversités se succèdent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16L’Éternel notre justice : en hébreu Yahweh Tsidqenu ; voir 23.5–6, où ce titre désigne le Messie. Ce nom est une inversion de celui de Sédécias (Tsidqiyyahu, « l’Éternel est juste »). Sédécias n’a pas honoré la signification de son nom, mais le Messie, lui, l’incarne pleinement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 33:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 33
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires