Bible de Lausanne 1872
Jérémie 32:37
37Voici, je vais les rassembler de toutes les terres où je les aurai repoussés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans un grand courroux ; et je les ferai retourner en ce lieu, et je les ferai habiter en assurance.
Jérémie 32:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés, Dans ma colère, dans ma fureur, et dans ma grande irritation ; Je les ramènerai dans ce lieu, Et je les y ferai habiter en sûreté.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais les rassembler de tous les pays où je les ai chassés en raison de ma colère, ma fureur et ma grande indignation. Je les ramènerai ici et je ferai en sorte qu’ils y habitent en sécurité.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais les rassembler de toutes les contrées où je les aurai dispersés dans mon indignation, dans ma colère, et dans mon grand courroux. Je les ramènerai ici pour les y faire vivre dans la sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés, Dans ma colère, dans ma fureur, et dans ma grande irritation; Je les ramènerai dans ce lieu, Et je les y ferai habiter en sécurité.
Contexte de Jérémie 32:37
35et ils ont bâti les hauts lieux de Baal qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer [par le feu] leurs fils et leurs filles à Molec : or je ne leur ai point commandé, et il ne m'est point monté au cœur, qu'on commît une telle abomination, afin de faire pécher Juda. 36¶ Et maintenant pour cela même, ainsi dit l'Eternel, le Dieu d'Israël, touchant cette ville dont vous dites qu'elle est livrée aux mains du roi de Babylone par l'épée, et par la famine, et par la peste : Voici, je vais les rassembler de toutes les terres où je les aurai repoussés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans un grand courroux ; et je les ferai retourner en ce lieu, et je les ferai habiter en assurance. 38Ils seront mon peuple et je serai leur Dieu. 39Et je leur donnerai un seul cœur, et une seule voie pour me craindre à toujours, afin qu'il leur arrive du bien, ainsi qu'à leurs fils après eux.
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:37 mot à mot
הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכָּל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- lesשָׁםshâm · làH8033
- chassésנָדַחnâdach · bannirH5080
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- irritationקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- habiterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- enאֶל'êl 'el · versH413
- sûretéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
Références croisées de Jérémie 32:37
- Jérémie 23:3Et moi, je rassemblerai les restes de mon menu bétail de toutes les terres où je les aurai repoussés, et je les ramènerai à leurs pâturages {Ou séjours.} pour qu'ils fructifient et multiplient.
- Jérémie 29:14Je serai trouvé par vous, dit l'Eternel ; je ramènerai vos captifs ; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai repoussés, dit l'Eternel, et je vous ferai retourner au lieu d'où je vous ai transportés ;
- Jérémie 30:18¶ Ainsi dit l'Eternel : Voici, je ramène les captifs des tentes de Jacob et j'ai compassion de ses demeures : la ville sera rebâtie sur sa hauteur, et le palais sera habité selon la coutume.
- Jérémie 31:10Nations, écoutez la parole de l'Eternel ! Annoncez-la dans les îles lointaines ; dites : Celui qui dispersa Israël le rassemble, et il le gardera comme un berger [garde] son troupeau !
- Jérémie 33:7Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, et je les bâtirai comme [ils étaient] premièrement.
- Deutéronome 30:3il arrivera que l'Eternel {Ou et l'Eternel.}, ton Dieu, fera retourner tes captifs {Héb> ta captivité.} et il aura compassion de toi, et il te rassemblera de nouveau d'entre tous les peuples où l'Eternel, ton Dieu, t'avait dispersé.
- Psaumes 106:47¶ Sauve-nous, Eternel notre Dieu, et rassemble-nous d'entre les nations ; afin que nous louions le nom de ta sainteté et que nous nous glorifiions de ta louange.
- Ésaïe 11:11¶ Et il arrivera qu'en ce jour-là le Seigneur mettra de nouveau sa main pour acquérir une seconde fois le reste de son peuple, qui sera demeuré de reste, d'Assur et de l'Egypte, et de Patros et de Cusch, et d'Elam et de Schinar, et de Hamath et des îles de la mer.
- Ézéchiel 11:17C'est pourquoi dis : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Je vous rassemblerai d'entre les peuples, et je vous recueillerai des terres dans lesquelles vous avez été dispersés, et je vous donnerai le sol d'Israël.
- Ézéchiel 34:12Comme un berger visite avec soin son troupeau au jour où il se trouve au milieu de ses brebis éparpillées, ainsi je visiterai avec soin mes brebis et je les délivrerai de tous les lieux où elles ont été dispersées, au jour des nuées et de l'obscurité.
- Ézéchiel 36:24Et je vous prendrai d'entre les nations et je vous rassemblerai de toutes les terres, et je vous ramènerai sur votre sol.
- Ézéchiel 37:21et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je vais prendre les fils d'Israël d'entre les nations où ils sont allés, et je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramènerai sur leur sol.
- Ézéchiel 39:25¶ C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob et j'aurai compassion de toute la maison d'Israël ; et je serai jaloux pour le nom de ma sainteté.
- Osée 1:11Et les fils de Juda et les fils d'Israël se réuniront ensemble, et ils se donneront un seul chef, et ils monteront de la terre ; car grand est le jour de Jizréel.
- Osée 3:5Ensuite les fils d'Israël reviendront et chercheront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi, et accourront tremblants à l'Eternel et à sa bonté, aux derniers jours.
- Amos 9:14Et je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël, et ils rebâtiront les villes désolées et y habiteront, et ils planteront des vignes et en boiront le vin, et ils feront des jardins et en mangeront le fruit.
Commentaires sur Jérémie 32:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Voici que je les rassemblerai de tous les pays - Promesse souvent répétée. Voir Jérémie 29:14, et les notes sur Jérémie 31:8; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-44Versets 26-44 La réponse est divisée en deux parties ; (a) Jérémie 32:26-35, les péchés de Juda sont montrés comme étant la cause de son châtiment : (b) Jérémie 32:36-44, ce châtiment n'était pas pour la destruction de Juda, mais pour son amendement. Jérémie 32:28 Je donnerai - Ou, je donne. Jérémie 32:30 Dès leur jeunesse - Les exploits de Dieu en faveur d'Israël ont commencé en Égypte (Jérémie 32:20), tout comme le péché d'Israël. Jérémie 32:34, Jérémie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-44Cette réponse de l'Éternel à Jérémie, révèle les motifs de Sa colère contre les Juifs de cette époque, ainsi que Ses desseins, animés par Sa Grâce, relatifs aux futures Générations de Son peuple. Ce n'est que le péché, et rien d'autre, qui mena Israël à la ruine. La restauration de Juda et de Jérusalem est ici promise. Le peuple de l'Éternel était sur le point de tomber dans le désespoir. Mais Dieu, dans Sa grâce, donna toujours de l'espérance à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Dieu allait ramener son peuple à Jérusalem, pour vivre en paix et en sécurité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires