Bible de Lausanne 1872
Jérémie 22:3
3Ainsi dit l'Eternel : Faites droit et justice ; délivrez de la main de l'oppresseur celui qu'on dépouille ; n'opprimez pas, ne violentez pas l'étranger, ni l'orphelin, ni la veuve ; et ne versez point dans ce lieu le sang innocent.
Jérémie 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Pratiquez la justice et l’équité ; délivrez l’opprimé des mains de l’oppresseur ; ne maltraitez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve ; n’usez pas de violence, et ne répandez point de sang innocent dans ce lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: Pratiquez le droit et la justice, délivrez celui qui est maltraité de son exploiteur, n’opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, ne recourez pas à la violence et ne versez pas de sang innocent dans cet endroit!
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel : Exercez le droit et la justice ; délivrez celui que l’on exploite de l’oppresseur ! Ne maltraitez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve ; ne commettez pas de violences envers eux ; ne tuez pas des innocents dans ce lieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Pratiquez la justice et l'équité; délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur; ne maltraitez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve; n'usez pas de violence, et ne répandez point de sang innocent dans ce lieu.
Contexte de Jérémie 22:3
1¶ Ainsi dit l'Eternel : Descends à la maison du roi de Juda, et là tu prononceras cette parole ; 2et tu diras : Roi de Juda, qui sièges pour David sur son trône, écoute la parole de l'Eternel, toi, et tes esclaves, et ton peuple, [vous] qui entrez par ces portes : Ainsi dit l'Eternel : Faites droit et justice ; délivrez de la main de l'oppresseur celui qu'on dépouille ; n'opprimez pas, ne violentez pas l'étranger, ni l'orphelin, ni la veuve ; et ne versez point dans ce lieu le sang innocent. 4Car si vous exécutez bien cette parole, des rois siégeant pour David sur son trône entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, le roi, et ses esclaves, et son peuple. 5Et si vous n'écoutez pas ces paroles, je jure par moi-même, dit l'Eternel, que cette maison sera mise en ruines.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:3 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עָשׁ֑וֹק וְגֵר֩ יָת֨וֹם וְאַלְמָנָ֤ה אַל־תֹּנוּ֙ אַל־תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Pratiquezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- équitéצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- délivrezנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- oppriméגָּזַלgâzal · pillerH1497
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- oppresseurעָשׁוֹק‛âshôq · oppresseurH6216
- maltraitezיָנָהyânâh · opprimerH3238
- pasאַל'al · ne pasH408
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- violenceחָמַסchâmas · blesserH2554
- répandezשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Jérémie 22:3
- Jérémie 5:28ils sont devenus gras, ils sont brillants ; ils dépassent les limites {Héb> les paroles.} du mal ; ils ne jugent point la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent ! Ils ne font pas droit dans le procès des pauvres.
- Jérémie 9:24mais que celui qui se glorifie se glorifie en ceci : agir sagement et me connaître, car je suis l'Eternel, qui fais grâce, droit et justice sur la terre ; car c'est en ces choses-là que je me complais, dit l'Eternel.
- Jérémie 21:12maison de David ! Ainsi dit l'Eternel : Rendez chaque matin la justice ; délivrez de la main de l'oppresseur celui qu'on dépouille, de peur que ma fureur n'éclate comme un feu, et qu'elle ne brûle sans que personne l'éteigne, à cause de la malice de leurs actions.
- Exode 23:6¶ Tu ne feras pas fléchir le droit de ton indigent dans son procès.
- Lévitique 19:15¶ Vous ne commettrez point de perversité en [matière de] jugement ; tu ne regarderas pas à la personne {Héb> la face.} du pauvre et tu n'honoreras pas la personne {Héb> la face.} du grand : tu jugeras ton prochain selon la justice.
- Deutéronome 16:18¶ Tu établiras {Héb> pour toi.} des juges et des contrôleurs dans toutes les villes {Héb> portes (de ville).} que l'Eternel, ton Dieu, te donne selon tes tribus ; et ils jugeront le peuple par un jugement de justice.
- Deutéronome 25:1¶ Quand il y aura procès entre des hommes, et qu'ils s'approcheront du jugement et qu'on les jugera, on déclarera juste le juste, et on déclarera méchant le méchant.
- 2 Samuel 23:3Le Dieu d'Israël a dit, le Rocher d'Israël m'a parlé : Un Juste sera dominateur parmi les hommes, un dominateur ayant la crainte de Dieu,
- Job 29:7Quand je sortais à la porte, au haut de la ville, que je posais mon siège sur la place,
- Psaumes 72:2Il jugera ton peuple avec justice, et tes affligés selon le droit.
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des présents, ses sacrificateurs enseignent pour un prix, et ses prophètes devinent pour de l'argent ; et [néanmoins] ils s'appuient sur l'Eternel, en disant : L'Eternel n'est-il pas parmi nous ? Le mal ne viendra pas sur nous !
- Zacharie 7:9Ainsi parlait l'Eternel des armées, en disant : Prononcez le jugement selon la vérité, pratiquez la bonté et la compassion chacun envers son frère,
- Jérémie 29:17ainsi dit l'Eternel des armées : Voici, je lâche contre eux l'épée, la famine et la peste ; je les traite comme ces figues âpres, qui sont trop mauvaises pour être mangées ;
- Deutéronome 10:18qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, et qui aime l'étranger pour lui donner le pain et le vêtement.
- Deutéronome 24:7¶ Quand il se trouvera qu'un homme aura volé une personne {Héb> une âme.} d'entre ses frères, d'entre les fils d'Israël, et en aura fait son esclave et l'aura vendue, ce voleur mourra ; et tu ôteras {Héb> consumeras.} le méchant du milieu de toi.
- Deutéronome 27:19¶ Maudit qui fait fléchir le droit d'un étranger, d'un orphelin ou {Héb> et.} d'une veuve ! Et tout le peuple dira : Amen !
Commentaires sur Jérémie 22:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le texte indique que le roi de Juda, était assis sur le trône de David, l'homme qui avait connu la faveur de l'Éternel. Le roi était invité à suivre l'exemple de son prédécesseur, afin qu'il puisse tirer avantage des Promesses divines qui lui avaient été faites. Pour préserver un gouvernement, il faut, en tant que dirigeant, accomplir son devoir. Mais le péché allait être à l'origine de la ruine des princes et de leurs maisons, ainsi que des différents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Parmi les crimes des chefs de Juda, on compte leur refus d'agir avec justice et équité. Ils avaient également refusé d'aider les victimes de vols, de secourir les opprimés, et se montraient cruels envers les étrangers, les orphelins et les veuves. (voir Es 58.6–7 ; Mi 6.8 ; Za 7.9–10 ; 8.16–17 ; Mt 23.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Faites droit. Comparez 21.11-12. Le prophète se contente de signaler les abus les plus criants. Jean-Baptiste fera de même, Luc 3.11-15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires