Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 5:19
19qui disent : Qu'il hâte, qu'il accélère son œuvre, afin que nous la voyions ! Qu'il arrive, le conseil du Saint d'Israël, qu'il s'exécute, et nous le saurons !
Ésaïe 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et qui disent : Qu’il hâte, qu’il accélère son œuvre, Afin que nous la voyions ! Que le décret du Saint d’Israël arrive et s’exécute, Afin que nous le connaissions !
- Bible Segond 21 (S21)et qui disent: «Qu'il se dépêche, qu'il accélère son œuvre afin que nous la voyions! Que le plan du Saint d'Israël se réalise bientôt, afin que nous en ayons connaissance!»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, vous qui dites : |« Que Dieu se presse donc d’accomplir son ouvrage pour que nous le voyions ! Et qu’elle arrive, |la réalisation des projets du Saint d’Israël, afin que nous les connaissions. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et qui disent: Qu'il hâte, qu'il accélère son œuvre, Afin que nous la voyions! Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute, Afin que nous le connaissions!
Contexte de Ésaïe 5:19
17Et des agneaux paîtront comme dans leurs pâturages, et des étrangers dévoreront les champs déserts des riches. 18¶ Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des liens de vanité, et le péché, comme avec des cordes de chariot ! … qui disent : Qu'il hâte, qu'il accélère son œuvre, afin que nous la voyions ! Qu'il arrive, le conseil du Saint d'Israël, qu'il s'exécute, et nous le saurons ! 20¶ Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, qui font des ténèbres la lumière, et de la lumière les ténèbres ; qui font l'amer doux, et le doux amer ! 21¶ Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, et intelligents devant eux-mêmes !
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:19 mot à mot
הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disentאָמַר'âmar · direH559
- hâteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- accélèreחוּשׁchûsh · se hâterH2363
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- voyionsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- décretעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- exécuteקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- connaissionsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Ésaïe 5:19
- Ésaïe 66:5¶ Ecoutez la parole de l'Eternel, vous qui tremblez à sa parole : Vos frères, qui vous haïssent et qui vous repoussent à cause de mon nom, ont dit : Que l'Eternel se glorifie, et nous verrons votre joie ! … et eux, ils seront honteux.
- Jérémie 5:12Ils ont renié l'Eternel, ils ont dit : Il n'existe pas ! et aucun mal ne viendra sur nous, et nous ne verrons ni l'épée ni la famine ;
- Jérémie 17:15Voici, ceux-ci me disent : Où est la parole de l'Eternel ? Qu'elle arrive donc !
- Ézéchiel 12:22Fils d'homme, qu'est-ce que ce proverbe que vous [répétez] sur le sol d'Israël, en disant : Les jours se prolongent, et toute vision périt ?
- Amos 5:18¶ Malheur à vous qui désirez le jour de l'Eternel ! A quoi donc vous servira le jour de l'Eternel ? Il sera ténèbres, et non lumière ;
- 2 Pierre 3:3Sachant avant tout ceci, qu'il viendra, vers la fin des jours, des moqueurs marchant selon leurs propres désirs
- Ésaïe 30:11écartez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites disparaître {Héb> faites cesser.} de devant nous le Saint d'Israël.
- Jérémie 33:18et les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais, devant ma face, d'un successeur {Héb> d'un homme.} qui offre les holocaustes, et qui fasse fumer l'hommage, et qui fasse les sacrifices, à toujours.
Commentaires sur Ésaïe 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Laissez le conseil du Saint - Tryphiodorus a une expression qui ressemble à ceci : - - Tryph. Il Excid. 239. Parce que le conseil de Jupiter était venu. " Cette expression, , est, je crois, quelque chose de peu commun ; mais elle est exactement mise en parallèle et expliquée par un passage d'Isaïe, Isaïe 5:19. Les Septante l'ont exprimé dans les mêmes termes que Tryphiodore : ἡ .̔ , ἱ ." - Note de Merrick, ad loc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ils ajoutent un péché à un autre "dans le but de défier" Dieu et de le provoquer à la colère. Ils prétendent qu'il ne punira pas le péché ; et donc, ils s'y plongent profondément, et le défient de les punir. Qu'il se hâte - Qu'il se hâte de punir. Et qu'il hâte son œuvre - Son châtiment. Que nous le voyions - Une expression de défi. Nous voudrions le voir l'entreprendre. Le conseil du Saint - Son intention menaçante de punir. C'est le langage de tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le peuple a demandé à Dieu de se dépêcher et de faire quelque chose pour prouver qu'il existe vraiment et qu'il contrôle ce monde. Le verbe "se dépêcher" traduit deux verbes hébreux : maher ("être rapide") et khush ("être prompt"). Les mêmes mots hébreux sont utilisés dans le nom Maher-shalal-hash-baz (Es 8.1). • Dieu a révélé son plan à Ésaïe. Les gens étaient loin de se douter que les desseins de Dieu se retourneraient contre eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires