Ésaïe 36:16

Ésaïe 36:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)N’écoutez point Ézéchias ; car ainsi parle le roi d’Assyrie : Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l’eau de sa citerne,
• Bible Segond 21 (S21)N'écoutez pas Ezéchias, car voici ce que dit le roi d'Assyrie: ‘Faites la paix avec moi, sortez de la ville vers moi, et chacun de vous mangera des fruits de sa vigne et de son figuier, chacun boira de l'eau de sa citerne.
• Bible du Semeur (BDS)N’écoutez pas Ezéchias ; car voici ce que vous propose le roi d’Assyrie : Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi ! Alors chacun de vous mangera les fruits de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l’eau de son puits,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'écoutez point Ezéchias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,

Contexte de Ésaïe 36:16

14Ainsi dit le roi : Qu'Ezéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer. 15Et qu'Ezéchias ne vous fasse pas mettre confiance en Jéhova, en disant : Jéhova nous délivrera certainement ; cette ville ne sera point livrée en la main du roi d'Assur. N'écoutez pas Ezéchias. Car ainsi dit le roi d'Assur : Faites la paix {Héb> faites une bénédiction.} avec moi et sortez vers moi ; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun de l'eau de sa citerne, 17jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène {Héb> que je vous prenne.} dans une terre comme votre terre, une terre de blé et de moût, une terre de pain et de vignes. 18Il ne faut pas qu'Ezéchias vous incite, en disant : Jéhova nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun sa terre de la main du roi d'Assur ?

Ésaïe 36:16 mot à mot

אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ ס כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־בוֹרֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• pointאַל'al · ne pasH408
• ·אֶל'êl 'el · versH413
• Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
• carכִּיkîy · carH3588
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• Faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• paixבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
• avecאֵת'êth · avecH854
• rendezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• moiאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
• vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
• figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
• boiraשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• eauמַיmayim · eauH4325
• citerneבּוֹרbôr · fosseH953

Références croisées de Ésaïe 36:16

• Genèse 32:20et vous direz : Voici, ton esclave Jacob [vient] lui-même après nous. Car il disait : J'apaiserai sa face {Héb> Que je rende sa face propice.} par l'hommage qui va devant moi, et après cela je verrai sa face ; peut-être fera-t-il attention à moi.
• Genèse 33:11Prends, je te prie, mon [présent de] bénédiction qui a été mené vers toi, puisque Dieu m'a gratifié, et que j'ai de tout. Il le pressa, et [Esaü] le prit.
• 1 Samuel 25:27Et maintenant, ce présent {Héb> cette bénédiction.} que ton esclave apporte à mon seigneur, c'est un don pour les jeunes gens qui marchent sur les pas de mon seigneur.
• 2 Samuel 8:6et David mit des garnisons dans Aram de Damas, et Aram fut asservi à David, [lui] apportant l'hommage. Et l'Eternel sauvait David partout où il allait.
• 2 Rois 5:15¶ Et il retourna à l'homme de Dieu, lui et tout son camp, et il arriva et se tint devant lui, et dit : Voici donc, je reconnais qu'il n'y a point de Dieu dans toute la terre, excepté en Israël ! Et maintenant accepte, je te prie, un [présent de] bénédiction de la part de ton esclave.
• 2 Rois 18:31N'écoutez pas Ezéchias. Car ainsi dit le roi d'Assur : Faites la paix {Héb> faites une bénédiction.} avec moi et sortez vers moi ; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun de l'eau de sa citerne,
• 2 Corinthiens 9:5J'ai donc estimé nécessaire d'exhorter les frères à aller auparavant vers vous, et à préparer votre libéralité que j'ai annoncée d'avance être prête comme une libéralité, et non comme une avarice.
• 1 Samuel 11:3Et les anciens de Jabesch lui dirent : Accorde-nous un délai de sept jours, et nous enverrons des messagers dans tout le territoire d'Israël ; et si personne ne nous sauve, nous sortirons vers toi.
• 2 Rois 24:12Et Joïakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui et sa mère, et ses esclaves, et ses chefs, et ses eunuques ; et le roi de Babylone le fit prisonnier {Héb> le prit.}, la huitième année de son règne.
• 1 Rois 4:20¶ Juda et Israël étaient nombreux en multitude comme le sable qui est au bord de la mer, mangeant, buvant et se réjouissant.
• Michée 4:4Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, sans que personne [les] épouvante ; car la bouche de l'Eternel des armées a parlé.
• Zacharie 3:10En ce jour-là, dit l'Eternel des armées, vous vous appellerez l'un l'autre sous la vigne et sous le figuier.

Commentaires sur Ésaïe 36:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Faites unaccord - ברכה berachah, faites une bénédiction avec moi ; c'est-à-dire, donnez-moi une rançon pour la ville, et je ne la détruirai pas ; donnez-moi le tribut annuel que vous avez promis.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16N'écoutez pas Ézéchias - N'écoutez pas ses supplications de vous confier à lui et à Yahvé ; ne vous unissez pas à lui pour tenter de nous opposer une résistance quelconque. Concluez avec moi un accord par un présent - Les Septante lisent : ̓ ύ ὐῆ Ei boulesthe eulogēthēnai - si tu veux être béni ou heureux, viens vers moi" L'hébreu est littéralement : "Fais avec moi une bénédiction"(ברכה ) berâkâh ). L'idée qu'elle soit faite " par un cadeau " ne figure…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Le peuple de Jérusalem est tenté par les Assyriens qui lui proposent les provisions que le Seigneur a promis de fournir à son peuple obéissant (voir 1.19 ; 37.30–35 ; Dt 8.7–9). C'était une offre alléchante mais trompeuse. Elle cachait la réalité de l'exil qui aurait suivi (Es 36.17).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La proposition de Rabsaké eût été maladroite, s'il y eût eu pour Jérusalem la moindre chance de salut. Mais sa chute, à vues humaines, était certaine. Il offre donc aux Juifs de les laisser tranquilles jusqu'à ce que Sanchérib en ait fini avec les Egyptiens. Après quoi ils seront transportés en masse, comme les habitants des dix tribus, dans un pays fertile. Cette proposition était encore une grande faveur, en comparaison d'une prise d'assaut et d'un…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 36:16

• Blasphème
• Diplomatie
• Réservoir de chasse

Dans les dictionnaires

• Histoire
• Asaph
• Examen
• Isaïe
• Vigne
• Égypte
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings