Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 34:14
14Les bêtes des déserts y rencontrent les chiens sauvages, et les boucs {Ou les Saïrs.} s'y appellent l'un l'autre. Là seulement, la fille de la nuit {Ou le [spectre] nocturne.} fait sa retraite et elle y trouve son lieu de repos.
Ésaïe 34:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, Et les boucs s’y appelleront les uns les autres ; Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos ;
- Bible Segond 21 (S21)Les bêtes du désert y rencontreront les hyènes et les boucs s'y appelleront l’un l’autre. Le spectre de la nuit y aura sa résidence et y trouvera son endroit de repos.
- Bible du Semeur (BDS)les bêtes du désert |y trouveront les hyènes, les boucs sauvages |s’y héleront l’un l’autre. La chouette nocturne |viendra s’y reposer car elle y trouvera |un endroit bien tranquille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, Et les boucs s'y appelleront les uns les autres; Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos;
Contexte de Ésaïe 34:14
12Ses nobles ! il n'y en a plus là pour proclamer la royauté, et tous ses princes ont pris fin. 13Dans ses châteaux montent les épines, dans ses forts, les orties et les chardons ; elle devient une demeure de chacals, un parc pour les autruches. Les bêtes des déserts y rencontrent les chiens sauvages, et les boucs {Ou les Saïrs.} s'y appellent l'un l'autre. Là seulement, la fille de la nuit {Ou le [spectre] nocturne.} fait sa retraite et elle y trouve son lieu de repos. 15Là vient nicher le serpent-dard ; il y pond, fait éclore et couve [ses petits] dans l'ombre ; là seulement, les vautours se rassemblent l'un avec l'autre. 16¶ Cherchez dans le livre de l'Eternel, et lisez : il ne manque pas une [de ces bêtes] ; aucune n'est privée de sa compagne ; car c'est sa bouche {Héb> ma bouche.} qui a commandé, et c'est son souffle qui les rassemble.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:14 mot à mot
וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- désertצִיtsîyîy · bête sauvageH6728
- rencontrerontפָּגַשׁpâgash · rencontrerH6298
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- sauvagesאִי'îy · bête sauvageH338
- boucsשָׂעִירώâ‛îyr ώâ‛ir · satyreH8163
- appellerontקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- lesעַל‛al · surH5921
- lesאַךְ'ak · assurémentH389
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Làשָׁםshâm · làH8033
- nuitלִילִיתlîylîyth · créature nocturneH3917
- demeureרָגַעrâga‛ · se reposerH7280
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- reposמָנוֹחַmânôach · reposH4494
Commentaires sur Ésaïe 34:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les bêtes de soudure du désert - ציים tsiyim, les chats de montagne. - Bochart . Lesbêtes sauvages de l'île - איים aiyim, les chacals. Le satyre - שעיר seir, le poilu, probablement le bouc. La chouette effraie - לילית lilith, l'oiseau de nuit, le corbeau de nuit, nyctycorax, de ליל layil, ou לילה lailah, la nuit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les bêtes sauvages du désert - Il y a ici dans l'original une paronomase, qui ne peut être rendue par une traduction. Le mot rendu, 'bêtes sauvages du désert'(ציים tsı̂yı̂ym ), est rendu par les Septante, ό . daimonia " démons " ; sur le sens de ce mot, voir la note à Ésaïe 13:21. Les bêtes sauvages de l'île - Marge, 'Ijim' Hébreu, איּים 'ı̂yym (voir la note à Esaïe 13:22). Il est probable que le terme désigne le chacal. Gesenius suppose qu'il est ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux qui cherchent à mener l'église à la ruine, ne parviendront jamais à leur but, mais de plus, courent à leur propre perte ! Quels tristes changements peut opérer le péché ! Il transforme une terre fructueuse en un lieu stérile, une ville peuplée en un désert. Comparons tout ce que nous découvrons dans le « Livre de l'Éternel », avec les faits liés à la Providence, autour de nous, afin d'être plus diligents, en cherchant le Royaume de Dieu et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Les animaux sauvages, les oiseaux nocturnes et les plantes hostiles avec des épines et des orties créaient une ambiance étrange.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les interprètes ne sont pas d'accord sur le sens qu'a ici le mot tsiim, que nous rendons par chats sauvages. A côté des ijim, chacals, chiens sauvages, il désigne certainement une espèce déterminée, et non, comme souvent, les bêtes du désert en général. Satyres : voir 13.21, note. Le spectre des nuits : en hébreu Lilith, nom qui signifie la nocturne. L'imagination populaire désignait sous ce nom un démon féminin, ailé, à figure d'homme ou d'oiseau, qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires