New Living Translation
Isaiah 34:14
14Desert animals will mingle there with hyenas, their howls filling the night. Wild goats will bleat at one another among the ruins, and night creatures will come there to rest.
Isaiah 34:14 in other versions
- King James Version (KJV)The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.
- New International Version (NIV)Desert creatures will meet with hyenas, and wild goats will bleat to each other; there the night creatures will also lie down and find for themselves places of rest.
- English Standard Version (ESV)And wild animals shall meet with hyenas; the wild goat shall cry to his fellow; indeed, there the night bird settles and finds for herself a resting place.
- New King James Version (NKJV)The wild beasts of the desert shall also meet with the jackals, And the wild goat shall bleat to its companion; Also the night creature shall rest there, And find for herself a place of rest.
Context of Isaiah 34:14
12It will be called the Land of Nothing, and all its nobles will soon be gone. 13Thorns will overrun its palaces; nettles and thistles will grow in its forts. The ruins will become a haunt for jackals and a home for owls. Desert animals will mingle there with hyenas, their howls filling the night. Wild goats will bleat at one another among the ruins, and night creatures will come there to rest. 15There the owl will make her nest and lay her eggs. She will hatch her young and cover them with her wings. And the buzzards will come, each one with its mate. 16Search the book of the Lord, and see what he will do. Not one of these birds and animals will be missing, and none will lack a mate, for the Lord has promised this. His Spirit will make it all come true.
Read all of Isaiah 34Isaiah 34:14 word by word
וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- The wild beasts of the desertצִיtsîyîy · wild beastH6728
- shall also meetפָּגַשׁpâgash · to meetH6298
- with the wild beasts of the islandאִי'îy · wild beastH338
- and the satyrשָׂעִירώâ‛îyr ώâ‛ir · satyrH8163
- shall cryקָרָאqârâ' · to call: call toH7121
- to his fellowרֵעַrêa‛ rêya‛ · neighborH7453
- the screech owlלִילִיתlîylîyth · night-creatureH3917
- also shall restרָגַעrâga‛ · to restH7280
- there, and findמָצָאmâtsâ' · to findH4672
- for herself a place of restמָנוֹחַmânôach · restingH4494
Commentaries on Isaiah 34:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14The weld beasts of the desert - ציים tsiyim, the mountain cats. - Bochart. Wild beasts of the island - איים aiyim, the jackals. The satyr - שעיר seir, the hairy one, probably the he-goat. The screech owl - לילית lilith, the night-bird, the night-raven, nyctycorax, from ליל layil, or לילה lailah, the night.Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14The wild beasts of the desert - There is in the original here a paronomasia, which cannot be conveyed in a translation. The word rendered, wild beasts of the desert‘ (ציים tsı̂yı̂ym ), is rendered by the Septuagint, ́ daimonia demons.‘ On the meaning of the word, see the note at Isaiah 13:21. The wild beasts of the island - Margin, Ijim.‘ Hebrew, איּים 'ı̂yym (see the note at Isaiah 13:22). Probably the term denotes the jackal. Gesenius supposes it is so…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 9-17Verses 9-17 Those who aim to ruin the church, can never do that, but will ruin themselves. What dismal changes sin can make! It turns a fruitful land into barrenness, a crowded city into a wilderness. Let us compare all we discover in the book of the Lord, with the dealings of providence around us, that we may be more diligent in seeking the kingdom of God and his righteousness. What the mouth of the Lord has commanded, his Spirit will perform. And let us…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Wild animals, nocturnal birds, and thorny plants with thistles and briars filled the land. These things made the place feel empty and frightening.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1414. wild beasts of the desert ... island--rather, "wild cats ... jackals" (Is 13:21). screech owl--rather, "the night specter"; in Jewish superstition a female, elegantly dressed, that carried off children by night. The text does not assert the existence of such objects of superstition, but describes the place as one which superstition would people with such beings.Read the comment
Topics related to Isaiah 34:14
In the dictionaries
Commentaries on Isaiah 34
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New Living Translation — © 1996, 2004, 2015 Tyndale House Foundation
Commentaries