Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 15:11
11Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il s'est détourné {Héb> il s'en est retourné.} d'après moi et n'a point accompli mes paroles. Et Samuel fut irrité, et il cria à l'Eternel toute la nuit.
1 Samuel 15:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me repens d’avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n’observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria à l’Éternel toute la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)«Je regrette d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et n'accomplit pas mes paroles.» Samuel fut irrité et il cria à l'Eternel toute la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)Je décide d’annuler ce que j’ai fait en établissant Saül roi, car il s’est détourné de moi et il n’a pas tenu compte de mes ordres. Samuel en fut bouleversé et il implora l’Eternel toute la nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n'observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria à l'Eternel toute la nuit.
Contexte de 1 Samuel 15:11
9Et Saül et le peuple épargnèrent Agag, ainsi que le meilleur du menu et du gros bétail, et les bêtes de seconde classe, et les agneaux, et tout ce qu'il y avait de bon, et ils ne voulurent pas le vouer à l'anathème ; et toutes les choses méprisables et gâtées {Héb> qui se fondaient.}, ils les vouèrent à l'anathème. 10¶ Et la parole de l'Eternel fut adressée à Samuel, en disant : Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il s'est détourné {Héb> il s'en est retourné.} d'après moi et n'a point accompli mes paroles. Et Samuel fut irrité, et il cria à l'Eternel toute la nuit. 12Et le matin, Samuel se leva de bonne heure [pour aller] à la rencontre de Saül. Et l'on fit rapport à Samuel, en disant : Saül est allé à Carmel, et voici, il s'est élevé un monument {Héb> une main.}, puis il s'est dirigé ailleurs, et ayant passé outre, il est descendu à Guilgal. 13¶ Et lorsque Samuel arriva auprès de Saül, Saül lui dit : Sois béni de l'Eternel ! J'ai accompli la parole de l'Eternel.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:11 mot à mot
נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- repensנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- avoirכִּיkîy · carH3588
- établiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- détourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- moiאַחַר'achar · aprèsH310
- observeקוּםqûm · se lever : établirH6965
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- irritéחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- criaזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de 1 Samuel 15:11
- 1 Samuel 15:35Et Samuel ne revit plus Saül jusqu'au jour de sa mort ; car Samuel fut dans le deuil sur Saül ; et l'Eternel se repentait d'avoir établi Saül roi sur Israël.
- Genèse 6:6et l'Eternel se repentit de ce qu'il avait fait l'homme sur la terre, et il en fut travaillé en son cœur.
- 2 Samuel 24:16Et lorsque l'ange étendit la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Eternel se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait parmi le peuple : Assez ! Laisse maintenant relâcher ta main. Et l'ange de l'Eternel était près de l'aire d'Arauna, le Jébusien.
- Psaumes 110:4L'Eternel a juré et il ne s'en repentira point : Tu es sacrificateur éternellement, selon l'ordre de Melchisédec.
- Jérémie 18:7A tel moment je parle, pour une nation ou pour un royaume, d'arracher, et de démolir, et de faire périr ;
- Amos 7:3L'Eternel se repentit de cela. Cela n'arrivera pas, dit l'Eternel.
- Jonas 3:10¶ Et Dieu vit leurs œuvres, comment ils étaient revenus de leur méchante voie ; et Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.
- Jonas 4:2et il pria l'Eternel, et dit : Oh ! Eternel ! n'est-ce pas ce que je disais pendant que j'étais encore dans mon pays ? {Héb> sur mon sol.} ? C'est pour cela que j'ai d'abord voulu m'enfuir à Tarscis. Car je savais que tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, et abondant en grâce, et qui te repens du mal.
- Josué 22:16Ainsi a dit toute l'assemblée de l'Eternel : Quelle est cette prévarication que vous avez commise contre le Dieu d'Israël, que vous cessiez aujourd'hui de suivre l'Eternel en vous bâtissant un autel, pour vous révolter aujourd'hui contre l'Eternel ?
- 1 Rois 9:6[Mais] si vous venez à vous détourner d'après moi, vous et vos fils, et si vous ne gardez pas mes commandements, mes statuts que j'ai mis devant vous, et si vous allez et servez d'autres dieux en vous prosternant devant eux ;
- Psaumes 36:3(36:4) Les paroles de sa bouche sont iniquité et fourberie ; il a renoncé à agir sagement et à bien faire ;
- Psaumes 78:41et recommencèrent à tenter Dieu et à provoquer le Saint d'Israël !
- Psaumes 125:5Quant à ceux qui se détournent dans leurs voies tortueuses, l'Eternel les fera aller avec ceux qui pratiquent l'iniquité. Paix à Israël !
- Sophonie 1:6et ceux qui se retirent d'après l'Eternel, et ceux qui ne recherchent pas l'Eternel et ne le cherchent pas.
- Matthieu 24:13Mais qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
- 1 Samuel 15:3Va maintenant, et tu frapperas Amalek, et vous vouerez à l'anathème tout ce qui lui appartient ; ne l'épargne point. Et tu mettras à mort tant l'homme que la femme, tant l'enfant qui marche que celui qui tette, tant le bœuf que la brebis, tant le chameau que l'âne.
Commentaires sur 1 Samuel 15:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je me repens d 'avoir institué Saül - c' est-à-dire de l'avoir placé sur le trône ; j'avais l'intention, s'il avait été obéissant, d'avoir établi son royaume. Il a été désobéissant ; je change de but, et le royaume ne sera pas établi dans sa famille. C'est ce que l'on entend par repentir de Dieu - changer un dessein selon des conditions déjà fixées ou mentalement déterminées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Cela a affligé Samuel - "Samuel était en colère ou mécontent ", comme Jonas l'était Jonas 4:1, et pour une raison similaire. Samuel était mécontent que le roi qu'il avait oint soit mis de côté. Cela semblait être une atteinte à sa fonction prophétique. Il cria à l'Éternel - Avec le cri sauvage ou le hurlement de la supplication. (Voir 1 Samuel 7:8-9; 1 Samuel 12:18.) La phrase et l'action marquent le caractère fervent et sérieux de Samuel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23La repentance devant Dieu n'est pas une simple modification d'intention, ce doit être aussi un changement de vie. Saül n'a pas exécuté les prescriptions de l'Éternel. Ce Dernier annonce en effet : « Il s'est détourné de Moi ». Par cette attitude, Saül fit de Dieu son ennemi. Samuel, malgré tout, passa toute une nuit en prière pour plaider en faveur de Saül. Les croyants éprouvent de la peine en voyant les pécheurs rejeter Dieu : ce Dernier ne désire pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Après avoir désobéi à Dieu et omis de détruire entièrement les Amalécites, Saül a subi un rejet divin plus sévère qu’auparavant (cf. 13.8–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Je me repens... Ce mot ne signifie pas que Dieu change de dessein, mais que Saül ne répond plus à son dessein. Voir Genèse 6.6, note. Et Samuel fût fâché. La douleur de Samuel montre combien il aimait Saül, malgré le déplaisir que lui avait causé au premier moment son avènement à la royauté ; comparez verset 35.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires