Bible de Lausanne 1872
Genèse 48:9
9Et Joseph dit à son père : Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Et [Jacob] dit : Amène-les-moi, je te prie, et je les bénirai !
Genèse 48:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph répondit à son père : Ce sont mes fils, que Dieu m’a donnés ici. Israël dit : Fais-les, je te prie, approcher de moi, pour que je les bénisse.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph répondit à son père: «Ce sont mes fils. Dieu me les a donnés ici.» Israël dit: «Fais-les approcher de moi pour que je les bénisse.»
- Bible du Semeur (BDS)Joseph lui répondit : Ce sont les fils que Dieu m’a donnés dans ce pays. – Fais-les approcher, je te prie, dit Jacob, pour que je les bénisse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph répondit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Israël dit: Fais-les, je te prie, approcher de moi, pour que je les bénisse.
Contexte de Genèse 48:9
7Et lorsque je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans la terre de Canaan, en chemin, lorsqu'il y avait encore quelque distance {Héb> un espace de la terre.} pour arriver à Ephrath, et je l'enterrai là, au chemin d'Ephrath ; c'est Bethléhem. 8¶ Et Israël vit les fils de Joseph, et il dit : Qui sont ceux-ci ? Et Joseph dit à son père : Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Et [Jacob] dit : Amène-les-moi, je te prie, et je les bénirai ! 10Or les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse ; il ne pouvait plus voir. Et [Joseph] les fit approcher de lui, et il les baisa et les embrassa. 11Et Israël dit à Joseph : Je ne pensais pas voir ton visage, et voici, Dieu m'a fait voir même ta postérité !
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:9 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- pèreאָב'âb · pèreH1
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donnésנָתַןnâthan · donnerH5414
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- approcherלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- bénisseבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Genèse 48:9
- Genèse 30:2Et la colère de Jacob s'alluma contre Rachel, et il dit : Suis-je à la place de Dieu, qui t'a refusé {Héb> qui a retenu de toi.} le fruit du ventre ?
- Genèse 33:5Et [Esaü] leva les yeux, et vit les femmes et les enfants ; et il dit : Que te sont ceux-là ? Et [Jacob] dit : Ce sont les enfants dont Dieu a gratifié ton esclave.
- Ruth 4:11Et tout le peuple qui était à la porte, et les anciens, dirent : Témoins ! Fasse l'Eternel que la femme qui entre dans ta maison soit comme Rachel et comme Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d'Israël ! Deviens puissant en Ephrath et fais-toi {Héb> appelle-toi.} un nom dans Bethléhem !
- 1 Samuel 1:20Et il arriva, au bout de l'année {Ou dans le courant de l'année.}, qu'Anne, ayant conçu, enfanta un fils. Et elle l'appela du nom de Samuel (demandé à Dieu) ; car [dit-elle], je l'ai demandé à l'Eternel.
- 1 Samuel 2:20Et Eli bénit Elkana et sa femme, en dit : Que l'Eternel te fasse avoir une postérité de cette femme, en échange de l'enfant {Héb> de la demande.} quelle a demandé à l'Eternel ! Et ils s'en retournèrent chez lui.
- 1 Chroniques 25:5Tous ceux-là, qui étaient fils de Héman, le voyant du roi pour les paroles de Dieu, faisaient monter [le son] du cor. Et Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.
- Psaumes 127:3¶ Voici, les fils sont un héritage de l'Eternel ; le fruit du sein maternel est une récompense.
- Ésaïe 8:18¶ Me voici, moi et les enfants que l'Eternel m'a donnés, pour signes et pour présages {Ou prodiges.} en Israël, de par l'Eternel des armées, qui demeure en la montagne de Sion.
- Ésaïe 56:3Et que le fils de l'étranger qui s'est attaché à l'Eternel ne dise point : L'Eternel veut me séparer d'avec son peuple ; et que l'eunuque ne dise point : Voici, je suis un arbre sec.
- Genèse 27:4et apprête-moi un ragoût comme je l'aime, et apporte-le-moi pour que je mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.
- Genèse 28:3Et le Dieu tout-puissant te bénira et te fera fructifier et multiplier, et tu deviendras une congrégation de peuples.
- Genèse 49:28¶ Ces douze sont [les chefs de] toutes les {Ou Ce sont là toutes les douze.} tribus d'Israël, et c'est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.
- Deutéronome 33:1¶ Et ceci est la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d'Israël, avant sa mort.
- Hébreux 11:21¶ Par la foi, Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et adora, [appuyé] sur le bout de son bâton.
Commentaires sur Genèse 48:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Les deux patriarches, Joseph et Jacob, placent leur confiance en Dieu. Joseph a annoncé : « voici les fils que Dieu m'a donnés ». Jacob a alors répondu : « Dieu m'a même montré ta descendance » ! Les réconforts sont deux fois plus agréables quand nous les voyons venir de la main de Dieu. Ils nous délivrent non seulement de nos craintes, mais ils nous apportent également de nombreux espoirs. Jacob mentionne la protection que la Providence divine lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22En bénissant Éfraïm et Manassé, Jacob a fait preuve de foi dasn le fait que la promesse serait maintenue. Il avait en effet apprisque les voies de Dieu ne sont pas toujours celles des hommes. Parmi les événements de la longue vie de Jacob, l'auteur de l'épître aux Hébreux a choisi la bénédiction des fils de Joseph comme étant son grand acte de foi (Hé 11.21). Comme Jacob a agi selon la volonté de Dieu, la bénédiction principale a de nouveau été donnée au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 48:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires