Bible de Lausanne 1872
Genèse 45:13
13Et vous apprendrez à mon père toute la gloire que j'ai en Egypte, et tout ce que vous avez vu ; et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père.
Genèse 45:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu ; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.
- Bible Segond 21 (S21)Racontez à mon père toute la gloire dont je jouis en Egypte et tout ce que vous avez vu, et dépêchez-vous de faire descendre mon père ici.»
- Bible du Semeur (BDS)Informez mon père de tous les honneurs dont je suis comblé en Egypte, racontez-lui tout ce que vous avez vu et dépêchez-vous de le faire venir ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Racontez à mon père toute ma gloire en Egypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.
Contexte de Genèse 45:13
11Et je t'y entretiendrai (car il y aura encore cinq années de famine), de peur que tu ne sois appauvri, toi et ta maison, et tout ce qui est à toi. 12Et voici, vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c'est ma bouche qui vous parle. Et vous apprendrez à mon père toute la gloire que j'ai en Egypte, et tout ce que vous avez vu ; et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père. 14¶ Et il se jeta sur le cou de Benjamin, son frère, et il pleura ; et Benjamin pleura sur son cou. 15Et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux ; et après cela ses frères parlèrent avec lui.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:13 mot à mot
וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Racontezנָגַדnâgad · direH5046
- pèreאָב'âb · pèreH1
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ferezיָרַדyârad · descendreH3381
- descendreמָהַרmâhar · se hâterH4116
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
Références croisées de Genèse 45:13
- Jean 17:24¶ Père ! ceux que tu m'as donnés, je veux que là où je suis, ils y soient aussi avec moi ; afin qu'ils contemplent ma gloire, laquelle tu m'as donnée parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
- 1 Pierre 1:10¶ C'est de ce salut que se sont informés et soigneusement enquis les prophètes qui prophétisèrent touchant la grâce qui vous a été faite {Ou qui vous était destinée.},
- Apocalypse 21:23Et la ville n'a pas besoin du soleil ni de la lune pour y luire ; car la gloire de Dieu l'éclaire, et sa lampe, c'est l'agneau ;
- Actes 7:14Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, faisant soixante et quinze âmes.
Commentaires sur Genèse 45:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Joseph a laissé Juda continuer son exposé, et a écouté tout ce qu'il avait à dire. Il a constaté que ses frères se sont humiliés, conscients des péchés qu'ils avaient commis ; il a également vu que Juda avait mentionné deux fois le nom de « Joseph » dans son discours, qu'il respectait son père, et qu'il aimait son frère Benjamin. Il était maintenant temps que Joseph se fasse connaître à ses frères. Il a commandé à tous ses serviteurs de se retirer. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Joseph charge ses frères d'en informer Jacob. Toute la famille doit partir pour l'Égypte et vivre à Gochen, une région fertile du delta du Nil (voir 47.1–12). S'ils ne venaient pas en Égypte, ils ne survivraient pas aux cinq années de famine qui les attendaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires