Bible de Lausanne 1872
Genèse 41:30
30et sept années de famine se lèveront après elles, et toute l'abondance sera oubliée dans la terre d'Egypte, et la famine consumera le pays {Héb> la terre.} ;
Genèse 41:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sept années de famine viendront après elles ; et l’on oubliera toute cette abondance au pays d’Égypte, et la famine consumera le pays.
- Bible Segond 21 (S21)sept années de famine les suivront, et l'on oubliera toute cette abondance en Egypte. La famine détruira le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Elles seront suivies de sept années de famine qui feront oublier toute cette abondance en Egypte, tant la famine épuisera le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sept années de famine viendront après elles; et l'on oubliera toute cette abondance au pays d'Egypte, et la famine consumera le pays.
Contexte de Genèse 41:30
28C'est là la parole que j'ai dite à Pharaon : Ce que Dieu va faire, il l'a fait voir à Pharaon. 29Voici, il vient sept années de grande abondance dans toute la terre d'Egypte ; et sept années de famine se lèveront après elles, et toute l'abondance sera oubliée dans la terre d'Egypte, et la famine consumera le pays {Héb> la terre.} ; 31l'abondance ne se connaîtra plus dans le pays {Héb> la terre.}, à cause de cette famine [venant] après ; car elle s'appesantira beaucoup. 32Et quant à la répétition du songe par deux fois à Pharaon, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâte de la faire.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:30 mot à mot
וְ֠קָמוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- viendrontקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- oublieraשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- abondanceשָׂבָעώâbâ‛ · abondanceH7647
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- consumeraכָּלָהkâlâh · détruireH3615
Références croisées de Genèse 41:30
- Genèse 41:27Et les sept vaches maigres et méchantes montant après elles sont sept années, et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, seront sept années de famine.
- 2 Samuel 24:13Et Gad alla vers David et le lui annonça, et lui dit : Qu'est-ce qui viendra pour toi : sept années de famine dans ta terre, ou trois mois de fuite devant tes ennemis qui te poursuivront, ou trois jours de peste dans ta terre ? Maintenant sache et vois ce que je dois répondre à Celui qui m'envoie.
- 1 Rois 17:1¶ Et Elie, le Thisbite, l'un des domiciliés de Galaad, dit à Achab : L'Eternel, le Dieu d'Israël, devant la face duquel je me tiens, est vivant, qu'il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à l'ordre {Héb> à la bouche.} de ma parole.
- 2 Rois 8:1¶ Et Elisée parla à la femme dont il avait fait revivre le fils, en disant : Lève-toi et va-t'en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras séjourner ; car l'Eternel a appelé la famine, et même elle vient sur la terre pour sept années.
- Luc 4:25En vérité, je vous le dis : Il y avait beaucoup de veuves en Israël aux jours d'Elie, lorsque le ciel fut fermé pendant trois ans et six mois, tellement qu'il y eut une grande famine sur toute la terre ;
- Jacques 5:17Elie était un homme sujet aux mêmes infirmités que nous, et il pria avec instance qu'il ne plût point, et il ne plut pas sur la terre durant trois ans et six mois ;
- Genèse 41:21Et elles entrèrent dans leur intérieur, et il ne se connaissait pas qu'elles fussent entrées dans leur intérieur, et leur aspect était méchant comme au commencement. Et je m'éveillai.
- Proverbes 31:7qu'il boive et qu'il oublie sa pauvreté, et qu'il ne se souvienne plus de son tourment.
- Ésaïe 65:16en sorte que celui qui se bénira, sur la terre, se bénira par le Dieu de vérité, et celui qui jurera, sur la terre, jurera par le Dieu de vérité ; parce que les détresses précédentes seront oubliées, et qu'elles seront cachées à mes yeux.
- Genèse 47:13¶ Et le pain manquait dans toute la terre, car la famine s'appesantissait fort, et la terre d'Egypte était épuisée, ainsi que la terre de Canaan, à cause de la famine.
- Psaumes 105:16¶ Il appela la famine sur la terre, il ôta entièrement le pain, qui soutient {Héb> brisa tout bâton de pain.} [la vie].
Commentaires sur Genèse 41:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-32Le temps que Dieu a fixé pour l'accroissement de son peuple est le temps le plus propice. Si l'échanson avait fait libérer Joseph de prison, il est probable que ce dernier serait allé de nouveau dans son pays, chez les Hébreux. Dans une telle hypothèse, il n'aurait pas été autant béni, lui et sa famille, comme il s'est avéré par la suite. Lorsque Joseph a été présenté à Pharaon, il a honoré Dieu. Pharaon a rêvé qu'il se tenait le long du Nil, et a vu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-32Les deux rêves prédisaient que sept années de récoltes abondantes seraient suivies de sept années de grande famine.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 30CXXX. (Ib 41, 30.) L’abondance promise. – Quand il est écrit : « On oubliera l’abondance qui doit arriver dans toute la terre d’Égypte » il ne s’agit pas d’une abondance à venir pour ceux qui souffriront de la famine, si cette abondance devait suivre la disette ; mais elle était à venir ; au moment où parlait Joseph. C’est comme s’il eût dit : Au milieu de la famine, que signifient les vaches et les épis maigres, les hommes oublieront l’abondance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires