Bible de Lausanne 1872
Genèse 3:21
21Et l'Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des tuniques de peau, et les en revêtit.
Genèse 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel Dieu fit des habits en peau pour Adam et pour sa femme, et il les leur mit.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau pour les habiller.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.
Contexte de Genèse 3:21
19Tu mangeras du pain à la sueur de ton visage, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre {Héb> le sol.} ; car tu en as été pris. Car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière. 20¶ Et l'homme appela le nom de sa femme Ève (vie), car elle a été la mère de tous les vivants. Et l'Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des tuniques de peau, et les en revêtit. 22¶ Et l'Eternel Dieu dit : Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous quant à la connaissance du bien et du mal ; et maintenant, il ne faut pas qu'il étende la main et prenne aussi [du fruit] de l'arbre de vie, et qu'il en mange, et qu'il vive à perpétuité. 23Et l'Eternel Dieu le renvoya du jardin d'Eden, pour cultiver la terre {Héb> le sol.}, d'où il avait été pris.
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:21 mot à mot
וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כָּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Adamאָדָם'âdâm · hommeH120
- Adamאָדָם'âdâm · AdamH121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- habitsכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- revêtitלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
Références croisées de Genèse 3:21
- Genèse 3:7Et les yeux de tous deux s'ouvrirent, et ils connurent qu'ils étaient nus ; et ils cousirent des feuilles de figuier, et s'en firent des ceintures.
- Ésaïe 61:10¶ Je me réjouirai vivement en l'Eternel, mon âme tressaillira en mon Dieu ; car il m'a revêtu des vêtements du salut, il m'enveloppe d'une robe de justice, comme un époux met solennellement une parure, et comme la fiancée s'orne de ses atours.
- Romains 3:22mais une justice de Dieu par le moyen de la foi en Jésus-Christ, pour tous ceux et sur tous ceux qui croient. Car il n'y a point de différence,
- 2 Corinthiens 5:2Car nous soupirons dans cette tente, désirant avec ardeur de nous revêtir de notre domicile qui vient du ciel,
Commentaires sur Genèse 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Dieu a fait des manteaux de peaux - Il est très probable que les peaux dont étaient faits leurs vêtements provenaient d'animaux dont le sang avait été versé à Dieu en sacrifice pour le péché ; car, comme nous trouvons Caïn et Abel offrant des sacrifices à Dieu, nous pouvons présumer que Dieu leur avait donné des instructions à ce sujet ; il n'est pas non plus probable que la notion de sacrifice ait jamais pu venir à l'esprit de l'homme sans une révélation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-21Versets 8-21 - XVI. Le jugement 15. שׁוּף shûp "meurtrir, blesser." ῖ (= ῖ ? ) tērein ἐί&nu ektribein Job 9:17, ῖ&nu katapatein Psaume 139:11, ί&nu suntribein Romains 16:20. 16. תשׁוּקה teshûqâh " désir, inclination " ή apostrophe ἐή épistrophē Genèse 3:8-13; la sentence prononcée sur chacun, Genèse 3:14-19; et certaines particularités qui en découlent, Genèse 3:20-21. Genèse 3:8-9 La voix, nous le concevons, est le tonnerre de l'approche de Dieu et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21Dieu appela l'homme Adam, ce qui signifie « terre rouge » ; Adam appela la femme Ève, c'est-à-dire « la vie ». Adam a porté le nom du corps mortel, Ève celui de l'âme vivante. Le premier homme a probablement espéré entrevoir les bénédictions que pourrait offrir un rédempteur, la Semence promise, en appelant sa femme Ève, « la vie ». Car Christ a été « la vie » offerte à tous les croyants ; en Lui toutes les familles de la terre reçoivent les bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Dans sa miséricorde, Dieu a donné à Adam et à Ève des habits plus substantiels (cf. 3.7) avant de les bannir à l'extérieur du jardin, dans un environnement hostile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires