Nouvelle Français courant
Genèse 3:21
21Le Seigneur fit à l'homme et à sa femme des vêtements de peaux de bête et les en habilla.
Genèse 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel Dieu fit des habits en peau pour Adam et pour sa femme, et il les leur mit.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau pour les habiller.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.
Contexte de Genèse 3:21
19tu gagneras ton pain à la sueur de ton front, jusqu'à ce que tu retournes à la terre d'où tu as été tiré. Car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière. » 20L'homme, Adam, nomma sa femme Ève, c'est-à-dire “vivante”, car elle est la mère de tous les vivants. Le Seigneur fit à l'homme et à sa femme des vêtements de peaux de bête et les en habilla. 22Puis il se dit : « Voilà que l'être humain est devenu comme un dieu, pour ce qui est de savoir ce qui est bon et ce qui est mauvais. Il faut l'empêcher maintenant d'atteindre aussi l'arbre de la vie ; s'il en mangeait les fruits, il vivrait pour toujours. » 23Le Seigneur Dieu renvoya donc l'être humain du jardin d'Éden, pour qu'il cultive le sol dont il avait été tiré.
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:21 mot à mot
וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כָּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Adamאָדָם'âdâm · hommeH120
- Adamאָדָם'âdâm · AdamH121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- habitsכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- revêtitלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
Références croisées de Genèse 3:21
- Genèse 3:7Alors ils se virent tous deux tels qu'ils étaient, ils se rendirent compte qu'ils étaient nus. Ils attachèrent ensemble des feuilles de figuier, et ils s'en firent chacun une sorte de pagne.
- Ésaïe 61:10Le Seigneur est pour moi une source de joie débordante. Mon Dieu me remplit de bonheur, car le secours qu'il m'accorde est un habit dont il me revêt, et le salut qu'il m'apporte, un manteau dont il me couvre. J'ai la joie du jeune marié qui a mis son turban de fête, ou de la fiancée parée de ses bijoux.
- Romains 3:22Dieu déclare les êtres humains justes par la foi et la fidélité de Jésus Christ, il le fait pour tous ceux qui mettent leur foi en lui. Car il n'y a pas de différence entre eux :
- 2 Corinthiens 5:2Et nous gémissons maintenant, car notre désir est grand d'être revêtus de notre habitation céleste,
Commentaires sur Genèse 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Dieu a fait des manteaux de peaux - Il est très probable que les peaux dont étaient faits leurs vêtements provenaient d'animaux dont le sang avait été versé à Dieu en sacrifice pour le péché ; car, comme nous trouvons Caïn et Abel offrant des sacrifices à Dieu, nous pouvons présumer que Dieu leur avait donné des instructions à ce sujet ; il n'est pas non plus probable que la notion de sacrifice ait jamais pu venir à l'esprit de l'homme sans une révélation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-21Versets 8-21 - XVI. Le jugement 15. שׁוּף shûp "meurtrir, blesser." ῖ (= ῖ ? ) tērein ἐί&nu ektribein Job 9:17, ῖ&nu katapatein Psaume 139:11, ί&nu suntribein Romains 16:20. 16. תשׁוּקה teshûqâh " désir, inclination " ή apostrophe ἐή épistrophē Genèse 3:8-13; la sentence prononcée sur chacun, Genèse 3:14-19; et certaines particularités qui en découlent, Genèse 3:20-21. Genèse 3:8-9 La voix, nous le concevons, est le tonnerre de l'approche de Dieu et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21Dieu appela l'homme Adam, ce qui signifie « terre rouge » ; Adam appela la femme Ève, c'est-à-dire « la vie ». Adam a porté le nom du corps mortel, Ève celui de l'âme vivante. Le premier homme a probablement espéré entrevoir les bénédictions que pourrait offrir un rédempteur, la Semence promise, en appelant sa femme Ève, « la vie ». Car Christ a été « la vie » offerte à tous les croyants ; en Lui toutes les familles de la terre reçoivent les bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Dans sa miséricorde, Dieu a donné à Adam et à Ève des habits plus substantiels (cf. 3.7) avant de les bannir à l'extérieur du jardin, dans un environnement hostile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires