Bible de Lausanne 1872
Genèse 29:8
8Et ils dirent : Nous ne le pouvons, jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés ; alors on roule la pierre de dessus la bouche du puits, et nous abreuvons le menu bétail.
Genèse 29:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils répondirent : Nous ne le pouvons pas, jusqu’à ce que tous les troupeaux soient rassemblés ; c’est alors qu’on roule la pierre de dessus l’ouverture du puits, et qu’on abreuve les brebis.
- Bible Segond 21 (S21)Ils répondirent: «Nous ne pouvons pas le faire tant que tous les troupeaux ne sont pas rassemblés. C'est à ce moment-là qu'on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits et qu'on fait boire les brebis.»
- Bible du Semeur (BDS)– Nous ne pouvons rien faire, lui répondirent-ils, avant que tous les troupeaux soient rassemblés ; alors seulement nous roulons la pierre qui bouche l’ouverture du puits et nous faisons boire les bêtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils répondirent: Nous ne le pouvons pas, jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; c'est alors qu'on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et qu'on abreuve les brebis.
Contexte de Genèse 29:8
6[Jacob] leur dit : Est-il en paix ? Et ils dirent : En paix ; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le menu bétail. 7Et il dit : Voici, il est encore grand jour, il n'est pas temps de rassembler les troupeaux ; abreuvez le menu bétail, et allez au pâturage {Héb> allez, paissez.}. Et ils dirent : Nous ne le pouvons, jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés ; alors on roule la pierre de dessus la bouche du puits, et nous abreuvons le menu bétail. 9¶ Il parlait encore avec eux, quand Rachel vint avec le menu bétail qui était à son père ; car elle était bergère. 10Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le menu bétail de Laban, frère de sa mère, qu'il {Héb> que Jacob.} s'approcha et roula la pierre de dessus la bouche du puits, et abreuva le menu bétail de Laban, frère de sa mère.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:8 mot à mot
וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- pouvonsיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- troupeauxעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- rassemblésאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- rouleגָּלַלgâlal · roulerH1556
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- dessusעַל‛al · surH5921
- ouvertureפֶּהpeh · lèvreH6310
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- abreuveשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de Genèse 29:8
- Genèse 29:3Et tous les troupeaux se rassemblaient là, et on roulait la pierre de dessus la bouche du puits, et on abreuvait le menu bétail ; et on remettait la pierre à sa place, sur la bouche du puits.
- Genèse 34:14Et ils leur dirent : Nous ne pouvons faire cela {Héb> cette chose-là.}, et donner notre sœur à un homme incirconcis, car ce serait un opprobre pour nous.
- Genèse 43:32Et on servit {Héb> ils servirent}, pour lui à part, et pour eux à part, et pour les Egyptiens qui mangeaient avec lui à part ; car les Egyptiens ne pouvaient manger le pain avec les Hébreux, parce que c'est une abomination pour les Egyptiens.
- Marc 16:3Et elles disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre de devant la porte du sépulcre ?
- Luc 24:2Or elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre ;
Commentaires sur Genèse 29:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Nous ne pouvons pas, jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés - La règle veut que la pierre ne soit pas enlevée jusqu'à ce que tous les bergers et les troupeaux qui ont droit à ce puits soient rassemblés ; alors, et pas avant, nous pourrons abreuver les brebis. Voir la note sur la Genèse 29:3.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jacob a continué de bon gré son voyage, après le merveilleux moment de communion divine qu'il a eu à Béthel. La Providence l'a conduit au champ où le bétail de son oncle avait l'habitude de s'abreuver. Ce que le texte mentionne, au sujet de l'attention des bergers vis-à-vis de leurs moutons, peut nous rappeler le tendre soin que le Seigneur Jésus, le Bon Berger des brebis, prend pour l'église ; car Il est le Bon Berger, Celui qui connaît Ses brebis, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-12La rencontre entre Jacob et Rachel a été orchestrée par Dieu, qui a conduit Jacob afin que les promesse s'accomplissent (cf. 24.12–20). Ce puits était un rappel de la bénédiction divine (cf. 16.13–14; 21.19; 26.19–25, 33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires