Bible de Lausanne 1872
Genèse 43:32
32Et on servit {Héb> ils servirent}, pour lui à part, et pour eux à part, et pour les Egyptiens qui mangeaient avec lui à part ; car les Egyptiens ne pouvaient manger le pain avec les Hébreux, parce que c'est une abomination pour les Egyptiens.
Genèse 43:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On servit Joseph à part, et ses frères à part ; les Égyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c’est à leurs yeux une abomination.
- Bible Segond 21 (S21)On servit séparément Joseph et ses frères. Les Egyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis séparément, car les Egyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux: c'est une pratique abominable à leurs yeux.
- Bible du Semeur (BDS)On les servit séparément, lui à une table, ses frères à une autre, et les Egyptiens qui mangeaient avec lui à une troisième table. En effet, les Egyptiens ne peuvent pas prendre leurs repas avec les Hébreux : ils considèrent cela comme une chose abominable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Egyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Egyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c'est à leurs yeux une abomination.
Contexte de Genèse 43:32
30Et Joseph se hâta, car ses entrailles étaient brûlantes envers son frère ; et il chercha où pleurer, et il alla dans la chambre intérieure, et il y pleura. 31Et il se lava le visage, et il sortit ; et il se contint, et dit : Servez le pain ! Et on servit {Héb> ils servirent}, pour lui à part, et pour eux à part, et pour les Egyptiens qui mangeaient avec lui à part ; car les Egyptiens ne pouvaient manger le pain avec les Hébreux, parce que c'est une abomination pour les Egyptiens. 33Et ils s'assirent devant Joseph, le premier-né selon son droit d'aînesse et le plus jeune selon sa jeunesse ; et ces gens s'exprimaient leur étonnement l'un à l'autre. 34Et on leur porta des portions de devant sa face ; et la portion de Benjamin fut cinq fois plus forte que celles d'eux tous. Et ils burent avec lui, et burent largement {Héb> burent et s'enivrèrent avec lui.}.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:32 mot à mot
וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- servitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- partבַּדbad · seulH905
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- mangeaientאָכַל'âkal · mangerH398
- avecאֵת'êth · avecH854
- carכִּיkîy · carH3588
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvaientיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
Références croisées de Genèse 43:32
- Genèse 43:16¶ Et Joseph vit avec eux Benjamin, et il dit à celui qui [présidait] sur sa maison : Mène ces gens à la maison, et tue quelque chose, et apprête ; car ces gens mangeront avec moi à midi.
- Genèse 31:54Et Jacob sacrifia un sacrifice sur la montagne et invita ses frères à manger le pain ; et ils mangèrent le pain, et passèrent la nuit sur la montagne.
- Genèse 46:34vous direz : Tes esclaves sont pasteurs {Héb> gens à troupeaux.} dès notre jeunesse jusqu'à maintenant, soit nous, soit nos pères ; afin que vous habitiez dans la terre de Goscen. Car tous ceux qui paissent le menu bétail sont en abomination aux Egyptiens.
- Exode 8:26Et Moïse dit : Il n'est pas convenable de faire ainsi, car ce que nous sacrifions à l'Eternel, notre Dieu, est en abomination aux Egyptiens. Si nous sacrifions ce qui est en abomination aux Egyptiens sous leurs yeux, ne nous lapideront-ils pas ?
Commentaires sur Genèse 43:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32On lui dressa une table à lui tout seul, etc. - D'après le texte, il est évident qu'il y avait trois tables, une pour Joseph, une pour les Égyptiens et une pour les onze frères. Les Égyptiens ne pouvaient pas manger de pain avec les Hébreux - Il y avait peut-être à cela quelque raison politique que nous ne connaissons pas ; mais indépendamment de cela, deux raisons peuvent être invoquées. 1. Les Hébreux étaient des bergers, et l'Égypte avait été presque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Il faut noter, dans ce texte, le profond respect qu'avaient les fils de Jacob, vis-à-vis de Joseph. C'est en fait ce qu'espérait ce dernier ; tous ses vœux se sont accomplis. Joseph a témoigné une grande bonté à ses frères. Il les a traités avec noblesse ; il faut toutefois signaler que les juifs gardaient une certaine distance, vis-à-vis des gentils. En période de famine, la seule chose qui compte est de s'alimenter ; les frères de Joseph ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Joseph a fait plusieurs choses inhabituelles à ses frères lorsqu'ils sont venus chercher des céréales. La dernière fois que Joseph avait été avec eux, ils étaient remplis de jalousie, de haine et de colère ; ils avaient tenté de détruire leur frère et avaient trompé leur père. Joseph les a soumis à diverses épreuves, similaires aux situations éprouvantes qu'ils lui avaient fait subir, pour voir s'ils avaient changé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires