Ézéchiel 5:6

Ézéchiel 5:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elle a violé mes lois et mes ordonnances, et s’est rendue plus coupable que les nations et les pays d’alentour ; car elle a méprisé mes lois, elle n’a pas suivi mes ordonnances.
• Bible Segond 21 (S21)Elle s’est révoltée contre mes règles avec plus de méchanceté que les nations, elle s’est révoltée contre mes prescriptions plus que les pays environnants. En effet, ses habitants ont méprisé mes règles, ils n’ont pas suivi mes prescriptions.
• Bible du Semeur (BDS)Mais elle s’est révoltée contre mes commandements avec plus de perversité que les autres peuples, elle a violé mes lois plus que les pays qui l’entourent, car ses habitants ont méprisé mes commandements, et n’ont pas respecté mes lois.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle a violé mes lois et mes ordonnances, et s'est rendue plus coupable que les nations et les pays d'alentour; car elle a méprisé mes lois, elle n'a pas suivi mes ordonnances.

Contexte de Ézéchiel 5:6

4et de ceux-là, tu en prendras encore [une partie], et tu les jetteras au milieu du feu, et tu les brûleras au feu. Il en sortira un feu pour toute la maison d'Israël. 5¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : C'est là Jérusalem ! Je l'ai posée au milieu des nations, et les [autres] terres autour d'elle ; mais, pour [commettre] l'injustice, elle a été revêche à mes ordonnances plus que les nations, et à mes statuts, plus que les pays qui l'entourent ; car ils ont rejeté mes ordonnances et n'ont point marché dans mes statuts. 7C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Parce que vous avez été plus désordonnés {Ou plus bruyants.} que les nations qui vous entourent, et que vous n'avez point marché dans mes statuts, et que vous n'avez point pratiqué mes ordonnances {Ou mes jugements.}, et que vous n'avez pas [même] agi selon les ordonnances des nations qui vous entourent ; 8à cause de cela l'Eternel parle ainsi : Voici que je [viens] contre toi, moi aussi ; et j'exercerai au milieu de toi des jugements à la vue des nations.

Ézéchiel 5:6 mot à mot

וַתֶּ֨מֶר אֶת־מִשְׁפָּטַ֤י לְרִשְׁעָה֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶ֨ת־חֻקּוֹתַ֔י מִן־הָאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתֶ֑יהָ כִּ֤י בְמִשְׁפָּטַי֙ מָאָ֔סוּ וְחֻקּוֹתַ֖י לֹא־הָלְכ֥וּ בָהֶֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• violéמָרָהmârâh · se rebellerH4784
• loisמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
• ordonnancesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
• coupableרִשְׁעָהrish‛âh · méchancetéH7564
• queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• d’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
• carכִּיkîy · carH3588
• mépriséמָאַסmâ'as · rejeterH3988
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• suiviהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980

Références croisées de Ézéchiel 5:6

• Ézéchiel 16:47Mais ce ne fut point seulement dans leurs voies que tu marchas, ni selon leurs abominations que tu agis ; [tu en eus] du dégoût, comme de peu de chose, et tu te corrompis plus qu'elles dans toutes tes voies.
• Deutéronome 32:15¶ Et Jéschuroun (Israël) s'est engraissé et il a regimbé : tu étais devenu gros, épais, chargé {Héb> recouvert.} [de graisse]. Il a délaissé le Dieu qui l'a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut.
• 2 Rois 17:8Ils marchèrent selon {Héb> dans.} les statuts des nations que l'Eternel avait dépossédées devant les fils d'Israël, et [selon ceux] que les rois d'Israël avaient faits.
• Psaumes 106:20et ils échangèrent leur gloire contre la figure d'un bœuf qui mange l'herbe.
• Romains 1:23et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en la ressemblance d'images de l'homme corruptible et d'oiseaux et de quadrupèdes et de reptiles.
• 1 Corinthiens 5:1¶ On entend dire universellement qu'il y a parmi vous de la fornication, et une fornication telle qu'elle n'a pas même de nom parmi les nations ; jusque-là que quelqu'un a la femme de son père.
• Jude 1:4car il s'est glissé quelques hommes, inscrits dès longtemps pour ce jugement, impies, qui changent la grâce de notre Dieu en impudicité et qui renient notre seul Souverain, Dieu et Seigneur, Jésus-Christ.
• Néhémie 9:16¶ Et eux, nos pères, s'enorgueillirent et raidirent leur cou, et n'écoutèrent point tes commandements ;
• Psaumes 78:10Ils ne gardèrent point l'alliance de Dieu et refusèrent de marcher selon sa loi ;
• Jérémie 5:3Eternel, n'est-ce pas à la fidélité que tu regardes ? Tu les as frappés, mais ils n'ont point senti de mal ; tu les consumes, ils refusent de recevoir la correction ; ils ont rendu leurs faces plus dures qu'un rocher, ils refusent de se convertir.
• Jérémie 8:5Pourquoi ce peuple-ci, Jérusalem l'infidèle, s'est-il détourné à jamais ? Pourquoi s'attache-t-il à la tromperie et refuse-t-il de se convertir ?
• Jérémie 9:6Ton habitation est parmi la fourbe ; c'est par fourberie qu'ils refusent de me connaître, dit l'Eternel.
• Jérémie 11:10ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères qui refusèrent d'écouter mes paroles ; et ils marchent après d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont enfreint mon alliance, que j'ai traitée avec leurs pères.
• Zacharie 7:11mais ils refusèrent de faire attention, et ils opposèrent une épaule rebelle : ils appesantirent leurs oreilles pour ne pas entendre.

Commentaires sur Ézéchiel 5:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Elle a changé mes jugements - Dieu indique la raison pour laquelle il traite Jérusalem avec plus de sévérité que les nations environnantes, parce qu'elle était plus méchante qu'elles. Aussi mauvais et idolâtres qu'ils fussent, ils avaient parmi eux un plus grand degré de moralité que les Juifs. S'étant éloignés du vrai Dieu, ils devinrent plus abominables que les autres, en proportion de la hauteur, de l'éminence et de la gloire dont ils étaient déchus…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils - Les habitants de Jérusalem.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17La sentence qui s’abat sur Jérusalem est vraiment redoutable ; l'expression qui la décrit, la rend encore plus terrible. Qui peut se tenir sous le regard de Dieu quand Il exprime Sa colère ? Ceux qui vivent et qui meurent dans le péché, périront en fait pour l’éternité ; un jour viendra où le Seigneur perdra patience, en manifestant Sa colère. Comment les personnes ou les églises, qui ne se soumettent aux statuts divins, pourront-ils échapper au sort…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La raison du jugement de Dieu sur son peuple était très claire : Israël avait rompu son alliance avec Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 8 Les autres peuples ne connaissaient ni le vrai Dieu, ni sa loi ; ils n'étaient donc pas, quand ils faisaient le mal, en révolte ouverte contre lui, comme Israël. Bien plus : ils n'en usaient pas même avec leurs faux dieux, comme Israël le faisait avec l'Eternel. Ils les adoraient fidèlement, tandis qu'Israël n'a cessé d'abandonner le sien pour ceux des étrangers ; comparez Jérémie 2.10-11. Fait plus de bruit : image d'une troupe d'enfants…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 5:6

• Glisseurs arrières
• Église

Dans les dictionnaires

• Juda
• Ézéchiel
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings