Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 47:15
15Voici donc les frontières de la terre. Du côté du nord : depuis la grande mer, dans la direction de Hethlon, en venant vers Tsedad ;
Ézéchiel 47:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les limites du pays. Du côté septentrional, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu’à Tsedad,
- Bible Segond 21 (S21)»Voici les limites du pays. La frontière nord partira de la mer Méditerranée et suivra le chemin de Hethlon pour passer à Tsedad,
- Bible du Semeur (BDS)Voici les limites du pays : la frontière nord partira de la mer Méditerranée et passera par Hetlôn, puis par Tsedad,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les limites du pays. Du côté septentrional, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu'à Tsedad,
Contexte de Ézéchiel 47:15
13¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici les frontières dans lesquelles vous recevrez la terre en héritage, selon les douze tribus d'Israël. Joseph aura [deux] portions. 14Vous en aurez en héritage autant l'un que l'autre, parce que j'ai levé ma main de la donner à vos pères, et cette terre vous échoira en héritage. Voici donc les frontières de la terre. Du côté du nord : depuis la grande mer, dans la direction de Hethlon, en venant vers Tsedad ; 16Hamath, Bérotha, Sibraïm, qui est entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath ; Katser-hattikon {Ou Katser du milieu.}, qui est sur la frontière de l'Hauran. 17Ainsi la frontière sera depuis la mer jusqu'à Katsar-Enon, frontière de Damas, ayant au nord le [pays du] nord et la frontière de Hamath. C'est le côté du nord.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:15 mot à mot
וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָה מִן־הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesזֶהzeh · celui-ciH2088
- limitesגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- septentrionalצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · Grand (Mer)H1419
- merיָםyâm · merH3220
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Hethlonחֶתְלֹןchethlôn · HethlonH2855
- àלְב֥וֹאbô' · LeboH935
- Tsedadצְדָדtsedâd · TsedadH6657
Références croisées de Ézéchiel 47:15
- Ézéchiel 47:17Ainsi la frontière sera depuis la mer jusqu'à Katsar-Enon, frontière de Damas, ayant au nord le [pays du] nord et la frontière de Hamath. C'est le côté du nord.
- Ézéchiel 48:1¶ Voici les noms des tribus. ¶ Depuis l'extrémité du nord jusqu'auprès du chemin de Hethlon, à l'entrée de Hamath, [depuis] Katsar-Enon, frontière de Damas au nord, jusqu'auprès de Hamath, et occupant {Héb> et il aura.} depuis le côté d'orient [en tirant] vers l'occident : Dan, une tribu.
- Nombres 34:8de la montagne de Hor, vous marquerez jusqu'à l'entrée de Hamath, et la limite aboutira {Héb> ses issues seront.} vers Tsedad ;
Commentaires sur Ézéchiel 47:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le chemin de Hethlon, comme les hommes vont à Tsedad - Hethlon est probablement la même chose que Cuthlon, une ville de Syrie, entre Antioche et Laodicée, selon Antonin. Certains de ces lieux ne sont pas connus ; mais voyez le même genre de division, Nombres 34:7-12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les frontières du pays suivent de près Amos 6:2, au pied du mont Hermon, sur l'Oronte. était l'ancienne capitale des Hittites. Son histoire dans les Écritures est retracée dans Genèse 10:18; 2 Samuel 8:9; 2 Rois 18:34. Elle n'a jamais été incluse dans les possessions d'Israël. La frontière s'étendait considérablement au sud de la ville, à "l'entrée de Hamath", l'ouverture septentrionale de la Cœlé-Syrie.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Les frontières de la nouvelle Terre promise étaient approximativement celles qui avaient été assignées dans Nb 34.1–12, de Lebo-hamath au nord jusqu'au ruisseau d'Égypte au sud, et de la Méditerranée à l'ouest jusqu'au Jourdain à l'est. Le peuple possédait désormais la totalité de cette Terre promise, ce qui n'avait jamais été le cas auparavant. La Transjordanie, la région située à l'est du Jourdain, qui était la patrie historique de Ruben, Gad et de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 17 Frontière septentrionale. C'est la plus difficile à reconnaître ; car les noms indiqués sont presque tous inconnus. Elle doit être à peu près, sinon tout à fait, identique à celle tracée par Moïse Nombres 34.7-9. Ezéchiel nous paraît l'esquisser versets 15 et 16, puis la résumer au verset 17. De la grande mer. On ne voit pas plus ici que dans les Nombres de quel point de la côte part cette limite. D'après ce qui suit, nous pensons que c'est de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires