Ézéchiel 47:18

Ézéchiel 47:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le côté oriental sera le Jourdain, entre Havran, Damas et Galaad, et le pays d’Israël ; vous mesurerez depuis la limite septentrionale jusqu’à la mer orientale : ce sera le côté oriental.
• Bible Segond 21 (S21)Vous ferez passer la frontière est entre Havran, Damas, Galaad et le pays d'Israël. Le Jourdain servira de frontière jusqu'à la mer Morte. Ce sera le côté est.
• Bible du Semeur (BDS)Du côté est, vous ferez partir la frontière entre le Haurân et Damas, et vous la ferez passer entre Galaad et le pays d’Israël, le long du Jourdain depuis la frontière nord jusqu’à la mer Morte. Telle sera la limite du côté est.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le côté oriental sera le Jourdain, entre Havran, Damas et Galaad, et le pays d'Israël; vous mesurerez depuis la limite septentrionale jusqu'à la mer orientale: ce sera le côté oriental.

Contexte de Ézéchiel 47:18

16Hamath, Bérotha, Sibraïm, qui est entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath ; Katser-hattikon {Ou Katser du milieu.}, qui est sur la frontière de l'Hauran. 17Ainsi la frontière sera depuis la mer jusqu'à Katsar-Enon, frontière de Damas, ayant au nord le [pays du] nord et la frontière de Hamath. C'est le côté du nord. ¶ Et le côté de l'orient : [partant] d'entre l'Hauran et Damas, puis d'entre Galaad et la terre d'Israël, [vers] le Jourdain ; vous le mesurerez depuis la frontière [du nord] jusqu'à la mer orientale. C'est le côté de l'orient. 19¶ Et le côté du midi, vers le sud : depuis Thamar jusqu'aux eaux de Mériboth de Kadesch, l'héritage [se dirige] vers la grande mer. C'est le côté du sud, au midi. 20¶ Et le côté de l'occident, c'est la grande mer, depuis cette frontière jusque vis-à-vis de l'entrée de Hamath. C'est le côté de l'occident.

Ézéchiel 47:18 mot à mot

וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל־הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
• orientalקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
• Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
• Havranחַוְרָןchavrân · HauranH2362
• ,בַּ֫יִןbêyn · entreH996
• Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
• Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• mesurerezמָדַדmâdad · mesurerH4058
• mesurerezתָּמָרtâmâr · TamarH8559
• limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
• àעַל‛al · surH5921
• merיָםyâm · merH3220
• orientaleקַדְמֹנִיqadmônîy qadmônîy · orientalH6931

Références croisées de Ézéchiel 47:18

• Genèse 31:23et il prit ses frères avec lui, et le poursuivit sept journées de chemin, et le rejoignit dans la montagne de Galaad.
• Nombres 32:1¶ Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient de nombreux troupeaux, en très forte quantité ; et ils virent la terre de Jazer et la terre de Galaad, et voici, ce lieu était un lieu [bon] pour les troupeaux.
• Jérémie 10:8¶ Ils sont tous ensemble devenus stupides et insensés ; ce n'est qu'une instruction de vanité ; c'est du bois ;
• Genèse 13:10Et Lot, levant les yeux, vit que tout le canton {Ou district.} du Jourdain, en allant vers Tsohar, était arrosé tout entier, avant que l'Eternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, comme un jardin de l'Eternel, comme la terre d'Egypte.
• Job 40:23(40:18) Voici, qu'un fleuve déborde avec violence, il ne s'en émeut point ; il serait plein d'assurance quand le Jourdain s'élancerait dans sa gueule.

Commentaires sur Ézéchiel 47:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La mer orientale — La même que la mer Morte.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La frontière orientale doit commencer par séparer le territoire de Damas et Hauran, puis suivre la ligne du Jourdain jusqu'à la mer Morte. De plus, les terres occupées par les tribus trans-Jordanie devaient également être séparées du pays d'Israël.‘Ce n'était pas le pays de la promesse de Canaan proprement dit. Ainsi, les tribus, autrefois à l'est du Jourdain, ont ici des affectations en Canaan.“l'oblation”Ézéchiel 45:1s'étend jusqu'à une distance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Les frontières de la nouvelle Terre promise étaient approximativement celles qui avaient été assignées dans Nb 34.1–12, de Lebo-hamath au nord jusqu'au ruisseau d'Égypte au sud, et de la Méditerranée à l'ouest jusqu'au Jourdain à l'est. Le peuple possédait désormais la totalité de cette Terre promise, ce qui n'avait jamais été le cas auparavant. La Transjordanie, la région située à l'est du Jourdain, qui était la patrie historique de Ruben, Gad et de la…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Frontière orientale. Elle part du point où se rencontraient les frontières du Hauran, au sud de Damas, et de Damas au nord ; puis se dirigeant au sud, elle coïncide avec le Jourdain qui sépare Galaad et la terre d'Israël. Elle arrive ainsi à la mer Morte qu'elle laisse en dehors et aboutit à l'extrémité méridionale de cette mer.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 47:18

• Canaan
• Hauran
• Mer Morte

Dans les dictionnaires

• Églaïm, ou eglayim (les veaux)
• Hauran
• Mer
• Tribus
• Assez
• Auran
• Enan
• Salines
• Sedada
• Zephronie

Commentaires sur Ézéchiel 47

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings