Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 42:13
13¶ Et [l'homme] me dit : Ces chambres du nord, ces chambres du midi, qui sont en face de l'espace séparé : ce sont les chambres saintes où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Eternel mangeront les choses très saintes ; c'est là qu'ils déposeront les choses très saintes, l'hommage et le sacrifice de péché ou de culpabilité, car ce lieu est saint.
Ézéchiel 42:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui sont devant la place vide, ce sont les chambres saintes, où les sacrificateurs qui s’approchent de l’Éternel mangeront les choses très saintes ; ils y déposeront les choses très saintes, les offrandes, les victimes présentées dans les sacrifices d’expiation et de culpabilité ; car le lieu est saint.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Les salles du nord et les salles du sud qui sont devant la cour, ce sont les salles saintes où les prêtres qui s'approchent de l'Eternel mangeront les choses très saintes. Ils y déposeront les offrandes très saintes, les offrandes végétales, les sacrifices d’expiation et les sacrifices de culpabilité, car c’est un endroit saint.
- Bible du Semeur (BDS)Le personnage me dit : Les salles du côté nord et celles du côté sud qui donnent sur l’espace libre, sont des salles saintes où les prêtres qui officient pour l’Eternel mangeront les aliments très saints ; c’est là qu’ils les déposeront ainsi que l’offrande végétale et la viande des sacrifices pour le péché et des sacrifices de réparation. Car ce lieu est saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui sont devant la place vide, ce sont les chambres saintes, où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Eternel mangeront les choses très saintes; ils y déposeront les choses très saintes, les offrandes, les victimes présentées dans les sacrifices d'expiation et de culpabilité; car le lieu est saint.
Contexte de Ézéchiel 42:13
11Dans la direction de leur face, elles étaient, d'aspect, comme les chambres qui étaient dans la direction du nord : ainsi leur longueur, ainsi leur largeur, et toutes leurs sorties ; ainsi leurs ordonnances, et ainsi leurs entrées. 12Et conformément aux entrées des chambres qui étaient dans la direction du midi, il y avait une entrée à l'extrémité {Héb> à la tête du.} du chemin ; le chemin [pénétrait] dans la face du mur approprié ; on y entrait de la direction de l'orient. ¶ Et [l'homme] me dit : Ces chambres du nord, ces chambres du midi, qui sont en face de l'espace séparé : ce sont les chambres saintes où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Eternel mangeront les choses très saintes ; c'est là qu'ils déposeront les choses très saintes, l'hommage et le sacrifice de péché ou de culpabilité, car ce lieu est saint. 14Les sacrificateurs, quand ils seront entrés, ne sortiront point du lieu saint au parvis extérieur, mais là ils déposeront leurs vêtements, avec lesquels ils font le service, car ils sont saints. Et ils se revêtiront d'autres vêtements, puis ils pourront s'approcher du la [partie] qui est pour le peuple. 15¶ Et quand il eut achevé les mesures de la Maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte qui faisait face dans la direction de l'orient, et il mesura [l'enceinte], autour, tout autour.
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:13 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לִֽשְׁכ֨וֹת הַצָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל־פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה׀ לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ־שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר־קְרוֹבִ֥ים לַֽיהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ׀ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים וְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם כִּ֥י הַמָּק֖וֹם קָדֹֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- midiדָּרוֹםdârôm · sudH1864
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- videגִּזְרָהgizrâh · taille/séparationH1508
- sontהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- s’שָׁםshâm · làH8033
- approchentקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- déposerontיָנַחyânach · se reposerH3240
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- culpabilitéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- carכִּיkîy · carH3588
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
Références croisées de Ézéchiel 42:13
- Exode 29:31¶ Tu prendras le bélier de consécration, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint ;
- Lévitique 6:14¶ Voici la loi de l'hommage. ¶ Les fils d'Aaron l'offriront devant la face de l'Eternel, devant l'autel.
- Lévitique 7:6Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera ; on le mangera dans un lieu saint : c'est une chose très sainte.
- Lévitique 10:13Vous le mangerez dans un lieu saint, parce que c'est ton droit {Ou statut.} et le droit {Ou statut.} de tes fils dans les sacrifices consumés de l'Eternel ; car il m'a été ainsi commandé.
- Lévitique 24:9Il appartiendra à Aaron et à ses fils ; ils le mangeront dans un lieu saint, car ce sera pour eux une chose très sainte, provenant des sacrifices consumés de l'Eternel : c'est un statut perpétuel.
- Nombres 18:9Ceci sera à toi d'entre les choses très saintes qui ne sont pas consumées : toutes leurs offrandes, tous leurs hommages, tous leurs sacrifices de péché et tous les sacrifices de culpabilité qu'ils m'apporteront {Héb> me rendront.} : les choses très saintes seront à toi et à tes fils.
- Ézéchiel 40:46et les chambres qui font face dans la direction du nord sont pour les sacrificateurs gardiens du dépôt de l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, ceux qui, d'entre les fils de Lévi, approchent de l'Eternel pour faire son service.
- Lévitique 10:3Et Moïse dit à Aaron : C'est ce dont l'Eternel avait parlé, en disant : Je serai sanctifié dans ceux qui m'approchent, et je serai glorifié devant tout le peuple. Et Aaron se tut.
- Nombres 16:5et il parla à Coré et à toute son assemblée, en disant : Au matin, l'Eternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, pour le faire approcher de lui ; il fera approcher de lui celui qu'il choisira.
- Nombres 18:7et toi, et tes fils avec toi, vous garderez votre sacrificature en tout ce qui concerne l'autel et ce qui est en dedans du voile, et vous y servirez. Je fais de votre sacrificature un service de [pur] don, et l'étranger qui approchera sera mis à mort.
- Deutéronome 21:5Et les sacrificateurs, fils de Lévi, s'approcheront ; car c'est eux que l'Eternel, ton Dieu, a choisis pour faire son service et pour bénir au nom de l'Eternel, et leur bouche décidera de tout procès et de toute blessure.
- Lévitique 2:3Le reste de l'hommage appartient à Aaron et à ses fils : c'est une chose très sainte, entre les sacrifices consumés de l'Eternel.
- Lévitique 7:1¶ Voici la loi du sacrifice de culpabilité ; c'est une chose très sainte.
- Lévitique 14:13Il égorgera l'agneau à l'endroit où l'on égorge le sacrifice de péché et l'holocauste, dans le lieu saint ; car le sacrifice de culpabilité sera pour le sacrificateur, comme le sacrifice de péché : c'est une chose très sainte.
- Lévitique 21:22Il pourra manger le pain de son Dieu, [sa part] des choses très saintes et des choses saintes ;
- Nombres 1:9¶ pour Zabulon, Eliab, fils de Kélon ;
Commentaires sur Ézéchiel 42:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13En Lévitique 10:13, il est prescrit que les sacrificateurs mangent des sacrifices dans le "lieu saint", qui se trouvait à l'origine devant l'autel dans le parvis intérieur ; aujourd'hui, des chambres séparées sont assignées, et elles deviennent le "lieu saint" à cette fin. Ce qui n'était pas consommé du "sacrifice de culpabilité" et de "l'offrande de viande" était mangé Lévitique 7:6, mais le "sacrifice pour le péché" était brûlé hors du camp Ezéchiel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14C'est dans ces pièces que les prêtres déposaient les offrandes sacrées et mangeaient les offrandes les plus saintes. Les vêtements que les prêtres portaient lorsqu'ils exerçaient leur ministère en présence du Seigneur y étaient entreposés, et les prêtres en revêtaient d'autres parce que ces vêtements étaient saints. Toutes ces règles représentent une augmentation significative du soin apporté à la séparation entre ce qui est saint et ce qui est profane…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13D'après la loi (Lévitique 2.3 ; 6.18 ; 7.6), on ne brûlait pas entièrement sur l'autel les gâteaux d'oblation et les victimes pour le péché et pour le délit ; tout ce qui n'avait pas été consumé devait être mangé par le sacrificateur à l'exclusion de tout autre personne, et dans le sanctuaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 42:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires