Bible de Lausanne 1872
Exode 29:9
9tu les ceindras de la ceinture (Aaron et ses fils), et tu leur attacheras des bonnets : et la sacrificature deviendra pour eux un statut perpétuel, et tu consacreras {Héb> tu rempliras la main de.} Aaron et ses fils.
Exode 29:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils, et tu attacheras des bonnets aux fils d’Aaron. Le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle. Tu consacreras donc Aaron et ses fils.
- Bible Segond 21 (S21)Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils et tu attacheras des coiffes aux fils d'Aaron. La fonction de prêtre leur appartiendra par une prescription perpétuelle. Ainsi, tu établiras Aaron et ses fils dans leurs fonctions.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ceindras Aaron et ses fils d’une ceinture et tu les coifferas de turbans. Ainsi tu conféreras l’investiture à Aaron et à ses fils, et le sacerdoce leur appartiendra en vertu d’une ordonnance en vigueur à perpétuité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils, et tu attacheras des bonnets aux fils d'Aaron. Le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle. Tu consacreras donc Aaron et ses fils.
Contexte de Exode 29:9
7Et tu prendras l'huile de l'onction, tu la répandras sur sa tête, et tu l'oindras. 8Tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques ; tu les ceindras de la ceinture (Aaron et ses fils), et tu leur attacheras des bonnets : et la sacrificature deviendra pour eux un statut perpétuel, et tu consacreras {Héb> tu rempliras la main de.} Aaron et ses fils. 10¶ Tu feras approcher le jeune taureau devant la Tente d'assignation ; Aaron et ses fils poseront les mains sur la tête du taureau, 11et tu égorgeras le taureau devant la face de l'Eternel, à l'entrée de la Tente d'assignation.
Lire Exode 29 en entierExode 29:9 mot à mot
וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יַֽד־אַהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettrasחָגַרchâgar · ceindreH2296
- uneאֵת'êth · [Obj.]H853
- ceintureאַבְנֵט'abnêţ · ceintureH73
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- attacherasחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- bonnetsמִגְבָּעוֹתmigbâ‛âh · coiffureH4021
- sacerdoceכְּהֻנָּהkehûnnâh · sacerdoceH3550
- appartiendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- loiחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- consacrerasמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- doncיָדyâd · main : donnerH3027
Références croisées de Exode 29:9
- Exode 28:1¶ Et toi, fais approcher de toi Aaron ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d'Israël, pour qu'il exerce la sacrificature devant moi : Aaron ; Nadab et Abihou, Eléazar et Ithamar, fils d'Aaron.
- Nombres 16:10qu'il ait fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi ? Et vous recherchez encore la sacrificature !
- Nombres 18:7et toi, et tes fils avec toi, vous garderez votre sacrificature en tout ce qui concerne l'autel et ce qui est en dedans du voile, et vous y servirez. Je fais de votre sacrificature un service de [pur] don, et l'étranger qui approchera sera mis à mort.
- Hébreux 5:4Et nul ne s'attribue cet honneur, sinon celui qui est appelé de Dieu comme le fut Aaron.
- Hébreux 7:11¶ Si donc il y avait eu consommation par le moyen du sacerdoce lévitique, sous lequel, en effet, le peuple avait été constitué, quel besoin encore qu'il s'élevât un autre sacrificateur selon l'ordre de Melchisédec, et qu'il ne fût pas nommé selon l'ordre d'Aaron ?
- Exode 28:41et tu en revêtiras Aaron ton frère et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras {tu rempliras leurs mains.}, et tu les sanctifieras pour qu'ils exercent la sacrificature devant moi.
- Exode 32:29Car Moïse avait dit : Consacrez-vous {Héb> remplissez vos mains.} aujourd'hui à l'Eternel, quand ce serait chacun contre son fils et contre son frère, pour que [Dieu] mette aujourd'hui sur vous une bénédiction.
- Lévitique 8:22¶ Il fit approcher le second bélier, le bélier de consécration, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
- Hébreux 7:23Et tandis que ceux-là ont été faits sacrificateurs en grand nombre, parce que la mort les empêchait d'être permanents,
Commentaires sur Exode 29:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 La consécration des prêtres. Voir les notes sur Exode 29:4 Porte du tabernacle - Entrée de la tente. Voir Lévitique 8:3. Exode 29:27 L'"agitation" était le processus le plus solennel des deux : il s'agissait d'un mouvement répété plusieurs fois, tandis que l'"agitation" consistait simplement à "soulever" une fois. Exode 29:33 Un étranger - Quelqu'un d'une autre famille, c'est-à-dire, dans ce cas, quelqu'un qui n'est pas de la famille d'Aaron.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-37Aaron et ses fils étaient mis à part, lors d'une cérémonie solennelle, pour le service des sacrifices. Notre Seigneur Jésus est notre grand Sacrificateur, institué par Dieu ; Il a été oint par le Saint-Esprit, d'où Son nom, le Messie, le Christ ; Il est couronné de gloire et de beauté ; Il est sanctifié par Son propre sang ; par Son sacrifice, Il a été rendu parfait dans la consécration, Hébreux 2.10. Tous les croyants sont, en tant que pierres vivantes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9pour toujours : L'accomplissement de cette promesse, comme celle faite à David, mène clairement au-delà du simple humain. Le comportement d'Aaron lui-même était loin d'être exemplaire (par exemple, chapitre 32 ; Nb 11), et le comportement de ses fils et descendants n'était pas meilleur (1Sam 2.12–17; Es 28.7; Ez 8.15–16 ; Ml 2.1–9). La promesse ne pouvait trouver son accomplissement ultime qu'en Jésus-Christ (voir Hé 7.26 ; 9.11). • Ordonner…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 29:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 29
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires