Bible de Lausanne 1872
Esther 2:17
17Et le roi aima Esther plus que toutes les [autres] femmes, et elle obtint grâce et faveur devant lui plus que toutes les [autres] vierges ; il mit la couronne royale sur sa tête et la fit reine à la place de Vasthi.
Esther 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, et elle obtint grâce et faveur devant lui plus que toutes les autres jeunes filles. Il mit la couronne royale sur sa tête, et la fit reine à la place de Vasthi.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi préféra Esther à toutes les autres femmes, elle gagna ses faveurs et sa sympathie plus que toutes les autres jeunes filles. Il mit la couronne royale sur sa tête et la proclama reine à la place de Vasthi.
- Bible du Semeur (BDS)L’empereur aima Esther plus que toutes les autres femmes et elle gagna sa faveur et sa bienveillance mieux que toutes les autres jeunes filles. Alors il mit sur sa tête la couronne impériale et la fit proclamer impératrice à la place de Vasthi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, et elle obtint grâce et faveur devant lui plus que toutes les autres jeunes filles. Il mit la couronne royale sur sa tête, et la fit reine à la place de Vasthi.
Contexte de Esther 2:17
15¶ Et quand arriva le tour d'Esther, fille d'Abikhaïl, oncle de Mardochée qui l'avait prise pour sa fille, d'entrer vers le roi, elle ne demanda rien sinon ce que lui avait dit Hégaï, l'eunuque du roi, gardien des femmes ; et Esther obtenait grâce aux yeux de tous ceux qui la voyaient. 16Et Esther fut conduite {Héb> fut prise.} au roi Assuérus, dans sa maison royale, au dixième mois (c'est le mois de Tébeth), dans la septième année de son règne. Et le roi aima Esther plus que toutes les [autres] femmes, et elle obtint grâce et faveur devant lui plus que toutes les [autres] vierges ; il mit la couronne royale sur sa tête et la fit reine à la place de Vasthi. 18Et le roi fit pour tous ses chefs et ses esclaves un grand festin, le festin d'Esther ; il procura un soulagement aux provinces et donna des présents comme [pouvait le faire] la main du roi. 19¶ Et quand on rassemblait des vierges pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi ;
Lire Esther 2 en entierEsther 2:17 mot à mot
וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר֙ מִכָּל־הַנָּשִׁ֔ים וַתִּשָּׂא־חֵ֥ן וָחֶ֛סֶד לְפָנָ֖יו מִכָּל־הַבְּתוּלֹ֑ת וַיָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר־מַלְכוּת֙ בְּרֹאשָׁ֔הּ וַיַּמְלִיכֶ֖הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- aimaאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- obtintנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- faveurחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- devantפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- fillesבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- couronneכֶּ֫תֶרkether · couronneH3804
- royaleמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- reineמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- Vasthiוַשְׁתִּיvashtîy · VasthiH2060
Références croisées de Esther 2:17
- Esther 4:14car si tu demeures muette en ce temps-ci, secours et délivrance surgiront pour les Juifs d'un autre lieu, mais toi et la maison de ton père vous périrez ; et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté ?
- 1 Samuel 2:8Il tire de la poussière le misérable, il relève l'indigent de la fange pour les faire asseoir avec les princes, et il leur donne en héritage un trône de gloire. Car à l'Eternel sont les fondements de la terre, sur lesquels il a posé le monde.
- Psaumes 75:6(75:7) Car ce n'est ni du levant ni du couchant, et ce n'est pas du désert des montagnes …
- Psaumes 113:7Il tire de la poussière le misérable, il relève de la fange l'indigent,
- Ézéchiel 17:24Et tous les arbres des champs sauront que c'est moi, l'Eternel, qui abaisse l'arbre élevé et qui élève l'arbre abaissé, qui dessèche l'arbre vert et qui fais pousser l'arbre sec. C'est moi, l'Eternel, qui le dis et qui le fais.
- Luc 1:48parce qu'il a jeté les yeux sur l'humiliation de son esclave ; car voici que désormais toutes les générations {Ou races.} me diront bienheureuse,
Commentaires sur Esther 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mettez la couronne royale sur sa tête - Faites d'elle ce que l'on appelle aujourd'hui en Orient la sultane, la reine. Elle était la maîtresse de toutes les autres épouses, qui étaient toutes tenues de lui témoigner le plus profond respect.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Il mit la couronne royale sur sa tête : en tant qu'épouse favorite, Esther a maintenant accès au roi et se trouve dans une position où Dieu peut l'utiliser pour influencer les pensées et les actions du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le diadème royal. Voir 1.11. Dans la continuation apocryphe du livre d'Esther dans les Septante, Esther parle ainsi (chapitre 14, verset 15, ou chapitre 4, verset 17[w] dans l'édition de Rahlfs) : Vous savez qu'aux jours où je parais dans la magnificence et dans l'éclat, j'ai en abomination la marque superbe de ma gloire, que je porte sur ma tête, et que je la déteste comme un linge souillé. Je ne la porte point aux jours où je ne suis point obligée de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires