Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 28:52
52Elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans toute ta terre, jusqu'à ce que soient tombées tes hautes et fortes murailles, auxquelles tu te confiais ; elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans toute la terre que l'Eternel, ton Dieu, t'aura donnée.
Deutéronome 28:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle t’assiégera dans toutes tes portes, jusqu’à ce que tes murailles tombent, ces hautes et fortes murailles sur lesquelles tu auras placé ta confiance dans toute l’étendue de ton pays ; elle t’assiégera dans toutes tes portes, dans tout le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
- Bible Segond 21 (S21)Elle t'assiégera dans toutes tes villes jusqu'à ce que tes murailles tombent, ces hautes et fortes murailles dans lesquelles tu auras placé ta confiance sur tout ton territoire. Elle t'assiégera dans toutes tes villes, dans tout le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
- Bible du Semeur (BDS)Ils assiégeront vos villes jusqu’à ce que s’écroulent dans tout votre territoire les hautes murailles fortifiées dans lesquelles vous aurez mis votre confiance. Ils assiégeront toutes les villes du pays que l’Eternel votre Dieu vous donne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que tes murailles tombent, ces hautes et fortes murailles sur lesquelles tu auras placé ta confiance dans toute l'étendue de ton pays; elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
Contexte de Deutéronome 28:52
50une nation au visage inflexible {Héb> fort.}, qui n'aura pas égard au vieillard et ne fera pas grâce au jeune homme ; 51qui mangera le fruit de ton bétail et le fruit de ton sol jusqu'à ce que tu sois détruit ; qui ne te laissera de reste ni froment, ni moût, ni huile, ni portée de tes vaches, ni petits de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait périr. Elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans toute ta terre, jusqu'à ce que soient tombées tes hautes et fortes murailles, auxquelles tu te confiais ; elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans toute la terre que l'Eternel, ton Dieu, t'aura donnée. 53Et dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi te pressera, tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair des fils et des filles que l'Eternel, ton Dieu, t'aura donnés. 54Et l'homme [le plus] mou parmi vous, et le plus délicat regardera d'un œil méchant son frère, et l'épouse de son cœur {Héb> sein}, et le reste de ses fils qu'il aura laissés [subsister],
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:52 mot à mot
וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ בְּכָל־שְׁעָרֶ֗יךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֙יךָ֙ הַגְּבֹה֣וֹת וְהַבְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן בְּכָל־אַרְצֶ֑ךָ וְהֵצַ֤ר לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ בְּכָ֨ל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assiégeraצָרַרtsârar · contraindreH6887
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- tombentיָרַדyârad · descendreH3381
- hautesגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- fortesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- lesquellesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Deutéronome 28:52
- Lévitique 26:25J'amènerai sur vous l'épée, qui vengera le mépris {Héb> vengera la vengeance.} de l'alliance ; et quand vous vous serez rassemblés dans vos villes, je déchaînerai {Ou lâcherai.} la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l'ennemi.
- 2 Rois 17:1¶ La douzième année d'Achaz, roi de Juda, Osée, fils d'Ela, régna à Samarie sur Israël ; [il régna] neuf ans.
- 2 Rois 18:13¶ Et la quatorzième année du roi Ezéchias, Sanchérib, roi d'Assur, monta contre toutes les villes fortes de Juda et s'en saisit.
- 2 Rois 24:10¶ En ce temps-là les esclaves de Nébucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville commença d'être assiégée {Héb> entra en siège.}.
- 2 Rois 25:1¶ Et il arriva, la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dix du mois, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint, lui et toute son armée, contre Jérusalem ; et il campa contre elle, et ils bâtirent contre elle une circonvallation tout autour.
- Ésaïe 1:7Votre terre est désolée, vos villes sont consumées par le feu. Votre pays, des étrangers le dévorent sous vos yeux ; [tout] est désolé comme dans un bouleversement d'étrangers.
- Ésaïe 62:8L'Eternel l'a juré par sa droite et par le bras de sa puissance : Je ne donnerai plus {Héb> Si je donne plus.} ton froment pour nourriture à tes ennemis, et les fils de l'étranger ne boiront plus ton moût, pour lequel tu as travaillé ;
- Jérémie 21:4Ainsi dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : Voici que je vais faire revenir du dehors des murailles les instruments de guerre qui sont dans vos mains, avec lesquels vous combattez contre le roi de Babylone et contre les Caldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au milieu de cette ville ;
- Jérémie 37:8et les Caldéens reviendront et combattront contre cette ville, et ils la prendront, et ils la brûleront par le feu.
- Jérémie 39:1¶ Et il arriva, lorsque Jérusalem fut prise, que la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nébucadretsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem, et ils l'assiégèrent.
- Jérémie 52:4¶ Et il arriva, la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dix du mois, que Nébucadretsar, roi de Babylone, vint, lui et toute son armée, contre Jérusalem ; et ils campèrent contre elle, et ils bâtirent contre elle une circonvallation, tout autour.
- Ézéchiel 4:1¶ Et toi, fils d'homme, prends-toi une brique, et tu la mettras devant toi, et tu traceras sur elle une ville, Jérusalem ;
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines un Oint sera retranché, et non pour lui. Et le peuple d'un conducteur qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et sa fin [sera] avec débordement ; et jusqu'à la fin de la guerre il y a décret de désolations.
- Zacharie 12:2Je vais faire de Jérusalem une coupe {Héb> un bassin.} d'étourdissement pour tous les peuples, tout autour, même aussi contre Juda, [et] ce sera dans le siège contre Jérusalem.
- Zacharie 14:2Et je rassemblerai toutes les nations à Jérusalem pour lui faire la guerre : et la ville sera prise, et les maisons seront pillées et les femmes seront violées ; et la moitié de la ville sortira en déportation ; et le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
- Matthieu 22:7Mais quand le Roi l'eut appris, il se mit en colère ; et ayant envoyé ses armées, il fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.
Commentaires sur Deutéronome 28:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Il - Nabuchodonosor d'abord, ( 2 Rois 25:1, 2 Rois 25:2, etc.), et Titus ensuite - t'assiégera - t'assiégera de tous côtés, et creusera un fossé autour de toi, c'est-à-dire des lignes de circonvallation, comme notre Seigneur l'avait prédit (voir Matthieu 24:1, etc.) ; à toutes tes portes, dans tout ton pays- toutes tes villes fortifiées, ce qui indique que leur soumission devait être complète, puisque Jérusalem et toutes leurs places fortifiées devaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-68Si Dieu a décidé d'infliger Sa vengeance envers Israël, quelles terribles plaies étaient en droit d'attendre les Hébreux, à cette époque ! Ce ne fut en fait, que le commencement des douleurs qui seront envoyées à ceux qui sont maudits par Dieu. Quelle terrible misère pourra-t-on voir alors, en ce lieu, où la vermine n'a plus d'emprise et où le feu est éternel ! Remarquez ce que le texte annonce, au sujet de la colère divine : elle surviendra, « jusqu'à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-68Cette section présente les conditions pour recevoir la bénédiction de l'alliance, la nature des bénédictions (28.1–14), et les malédictions qui surviendront si ces commandements sont ignorés ou désobéis (28.15–68).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires