Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 20:1
1¶ Quand tu sortiras en bataille contre ton ennemi et que tu verras des chevaux et des chars, [et] un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point ; car l'Eternel, ton Dieu, est avec toi, lui qui t'a fait monter hors de la terre d'Egypte.
Deutéronome 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point ; car l’Éternel, ton Dieu, qui t’a fait monter du pays d’Égypte, est avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n’auras pas peur d’eux, car l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir d'Egypte, est avec toi.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous partirez en guerre contre vos ennemis et que vous verrez des chevaux, des chars de combat et une armée plus nombreuse que la vôtre, n’en ayez pas peur, car l’Eternel votre Dieu, qui vous a fait sortir d’Egypte, est avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Egypte, est avec toi.
Contexte de Deutéronome 20:1
¶ Quand tu sortiras en bataille contre ton ennemi et que tu verras des chevaux et des chars, [et] un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point ; car l'Eternel, ton Dieu, est avec toi, lui qui t'a fait monter hors de la terre d'Egypte. 2Et quand vous vous approcherez pour la bataille, le sacrificateur s'avancera et parlera au peuple, 3et il leur dira : Ecoute, Israël ! vous allez aujourd'hui vous approcher pour [livrer] bataille contre vos ennemis. Que votre cœur ne faiblisse point ; ne craignez point, et ne soyez point alarmés ni épouvantés devant eux ;
Lire Deutéronome 20 en entierDeutéronome 20:1 mot à mot
כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuכִּיkîy · carH3588
- irasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- contreעַל‛al · surH5921
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- craindrasיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Deutéronome 20:1
- Deutéronome 3:21¶ En ce temps-là je commandai à Josué, en disant : Tes yeux ont vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois : ainsi fera l'Eternel à tous les royaumes où tu vas passer.
- Deutéronome 7:1¶ Quand l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans la terre où tu vas pour la posséder, et qu'il aura ôté de devant toi des nations nombreuses, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, les Jébusiens, sept nations plus nombreuses et plus fortes que toi ;
- Josué 10:5Et cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmouth, le roi de Lakis et le roi d'Eglon, se rassemblèrent et montèrent, eux et tous leurs camps ; et ils campèrent contre Gabaon, et lui firent la guerre.
- Josué 11:4Et ils sortirent, eux et tous leurs camps avec eux, peuple nombreux, pareil en nombre au sable qui est sur le bord de la mer, ayant des chevaux et des chars en fort grand nombre.
- Juges 4:3Et les fils d'Israël crièrent à l'Eternel, car il avait neuf cents chariots de fer. Et il opprima avec violence les fils d'Israël pendant vingt ans.
- 2 Chroniques 14:11Et Asa cria à l'Eternel, son Dieu, et dit : Eternel ! Tu ne fais point de différence, pour aider, que l'on soit nombreux ou sans force {Ou il n'y a que toi pour venir en aide entre le puissant et celui qui est sans force.} : aide-nous, Eternel, notre Dieu, car c'est sur toi que nous nous appuyons, et en ton Nom que nous sommes venus contre cette multitude. Tu es l'Eternel, notre Dieu : que l'homme mortel ne l'emporte pas sur {Héb> avec.} toi.
- 2 Chroniques 20:12Ô notre Dieu ! ne les jugeras-tu pas ? Car il n'y a point de force en nous devant cette multitude nombreuse qui vient contre nous ; et nous, nous ne savons que faire, mais nos yeux sont sur toi.
- Psaumes 20:7(20:8) Ceux-ci rappellent leurs chars de guerre et ceux-là leurs chevaux, et nous, le nom de l'Eternel notre Dieu.
- Psaumes 33:16¶ Le roi n'est pas sauvé par une grande puissance, l'homme vaillant n'est pas délivré par une grande vigueur ;
- Ésaïe 31:1¶ Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour [chercher] du secours, et qui font des chevaux leur appui ; qui se confient dans les chars parce qu'ils sont nombreux et dans la cavalerie parce qu'elle est très forte, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne recherchent point l'Eternel.
- Ésaïe 37:24¶ Par le moyen de tes esclaves tu as insulté le Seigneur, et tu as dit : Avec la multitude de mes chars je monterai au haut des montagnes, aux parties reculées {Ou au fond.} du Liban. Je couperai ses plus hauts cèdres, l'élite de ses cyprès. J'arriverai à sa dernière cime, à la forêt de son jardin.
- Deutéronome 2:7Car l'Eternel, ton Dieu, t'a béni dans tout l'ouvrage de ta main ; il a connu ta marche dans ce grand désert. Durant ces quarante années, l'Eternel, ton Dieu, a été avec toi : tu n'as manqué de rien.
- Deutéronome 31:6Fortifiez-vous et soyez fermes ! Ne craignez pas et ne soyez pas épouvantés devant eux, car l'Eternel, ton Dieu, est celui qui marche avec toi : il ne te laissera pas et ne t'abandonnera pas.
- Genèse 26:3Séjourne dans cette terre-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai ; car je donnerai toutes ces terres à toi et à ta postérité, et j'établirai {Ou je réaliserai.} le serment que j'ai juré à Abraham, ton père.
- Nombres 23:21Il ne contemple pas d'iniquité en Jacob ; il ne voit pas de travail {Ou misère.} en Israël. l'Eternel son Dieu est avec lui ; une acclamation {Héb> son éclatant.} royale est en lui.
- Josué 1:5Personne ne tiendra devant toi, tous les jours de ta vie. Comme j'ai été avec Moïse, je serai avec toi : je ne te laisserai point et je ne t'abandonnerai point.
Commentaires sur Deutéronome 20:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand tu iras au combat - Ceci se réfère principalement aux combats qu'ils devaient livrer aux Cananéens pour entrer en possession de la terre promise ; car on ne peut considérer que cela s'applique aux guerres qu'ils pourraient avoir avec les nations environnantes pour des raisons politiques, puisque l'assistance divine ne pouvait être attendue dans des guerres qui n'étaient pas entreprises par l'ordre divin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Chevaux et chars - Les éléments les plus redoutables d'une armée orientale, que les Cananéens possédaient en grand nombre ; comparez Josué 17:16; Juges 4:3; 1 Samuel 13:5. Israël ne pouvait pas leur opposer des forces équivalentes (voir Deutéronome 17:16 note et références), mais, ayant le Dieu des batailles de son côté, il ne devait pas se laisser décourager par eux ; l'hypothèse étant que la guerre avait la sanction de Dieu, et était par conséquent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Israël engageait une guerre selon la volonté divine, il pouvait espérer l'assistance toute particulière de l'Éternel. Ce dernier était en fait leur seul appui. En tant que chrétiens, nous sommes, en quelque sorte, également en guerre. Ceux qui ne voulaient pas combattre devaient être renvoyés chez eux. De tels sentiments ne pouvaient provenir que de personnes n'étant pas de tout cœur avec Israël. Dieu ne voudrait pas être honoré par quelqu'un qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 20
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires