Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 14:24
24Et quand le chemin sera trop long pour toi, quand tu ne pourras pas transporter [ta dîme] {Héb> la porter.}, parce que le lieu que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom sera éloigné de toi, quand l'Eternel, ton Dieu, t'aura béni,
Deutéronome 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peut-être lorsque l’Éternel, ton Dieu, t’aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, à cause de ton éloignement du lieu qu’aura choisi l’Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura béni, peut-être le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, parce que tu habiteras loin de l'endroit que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire résider son nom.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque l’Eternel t’aura comblé de bénédictions, si tu ne peux pas transporter ta dîme jusqu’à l’endroit que l’Eternel ton Dieu aura choisi pour y établir sa présence parce qu’il sera trop loin de chez toi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, à cause de ton éloignement du lieu qu'aura choisi l'Eternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.
Contexte de Deutéronome 14:24
22¶ Tu lèveras exactement la dîme de tout le produit de ta semence, qui sortira de ton champ, année par année. 23Et tu mangeras devant la face de l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira pour y faire demeurer son nom, la dîme de ton froment, de ton moût et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre l'Eternel, ton Dieu, à toujours. Et quand le chemin sera trop long pour toi, quand tu ne pourras pas transporter [ta dîme] {Héb> la porter.}, parce que le lieu que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom sera éloigné de toi, quand l'Eternel, ton Dieu, t'aura béni, 25tu la vendras {Héb> donneras, ou mettras en argent.} pour de l'argent, et tu serreras l'argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi, 26et tu donneras l'argent pour tout ce que ton âme souhaitera, en gros et en menu bétail, en vin et en boisson forte, et en tout ce que ton âme te demandera ; et tu mangeras là, devant la face de l'Eternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta maison.
Lire Deutéronome 14 en entierDeutéronome 14:24 mot à mot
וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- leכִּיkîy · carH3588
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- seraמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- longרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- puissesיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- transporterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- éloignementרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- yשָׁםshâm · làH8033
- résiderשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Deutéronome 14:24
- Deutéronome 11:24Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous ; votre limite s'étendra {Héb> sera.} du désert au Liban, depuis le fleuve, le fleuve de l'Euphrate, jusqu'à la mer du couchant {Héb> postérieure.} ;
- Deutéronome 12:21Si le lieu que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu sacrifieras, comme je te l'ai commandé, le gros et le menu {Héb> du gros et du menu.} bétail que l'Eternel t'aura donné, et tu en mangeras dans tes portes, chaque fois que ton âme le souhaitera {Héb> dans tout le souhait de ton âme.}.
- Exode 23:31Et je poserai tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve ; car je livrerai en vos mains les habitants de la terre, et tu les chasseras devant ta face.
- Deutéronome 12:5mais vous rechercherez sa Demeure dans le lieu que l'Eternel, votre Dieu, choisira d'entre toutes vos tribus pour y placer son nom, et c'est là que tu iras.
Commentaires sur Deutéronome 14:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Ce texte traite de la dîme sur tous les produits des champs. Les directives données ici vont à l'encontre de la cupidité, du manque de confiance envers Dieu et de l'égoïsme du cœur humain. Elles instaurent les principes de partage, de libéralité et de joie ainsi que le soutien du pauvre. Il nous est dit également qu'il fallait se réjouir en famille, lors du partage de ces revenus avec les plus démunis. Si nous servons le Seigneur dans un tel esprit et si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-27La pratique ancienne de faire don d'un dixième de son revenu ou de sa récolte précède la loi de Moïse (Gn 14.20 ; 28.22) et existait dans d'autres cultures de la période. Ici, elle est considérée comme une taxe ou un tribut perçu par le Seigneur souverain auprès de ses vassaux (voir les notes d'étude sur Dt 1.31 et 12.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 14:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires