Bible de Lausanne 1872
Daniel 8:26
26Et la vision des soirs et des matins, qui a été dite, est vérité. Et toi, tiens la vision secrète, car elle est pour beaucoup de jours.
Daniel 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la vision des soirs et des matins, dont il s’agit, est véritable. Pour toi, tiens secrète cette vision, car elle se rapporte à des temps éloignés.
- Bible Segond 21 (S21)Ce que tu as vu à propos des soirs et des matins et qui t’a été dit est vrai. Quant à toi, tiens cette vision cachée, car elle concerne une époque éloignée.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce qui t’a été annoncé dans la vision des soirs et des matins est parfaitement vrai, mais tiens-en le sens caché, car elle concerne une époque très lointaine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la vision des soirs et des matins, dont il s'agit, est véritable. Pour toi, tiens secrète cette vision, car elle se rapporte à des temps éloignés.
Contexte de Daniel 8:26
24Et il sera puissant en force, mais non par sa force ; et il détruira prodigieusement, et il réussira, et il travaillera ; et il détruira des puissants et un peuple des saints. 25Et par son habileté il fera réussir la fraude en sa main ; et dans son cœur il deviendra fier, et en pleine paix il détruira beaucoup de gens ; et il s'élèvera contre le Chef des chefs ; mais, sans main, il sera brisé. Et la vision des soirs et des matins, qui a été dite, est vérité. Et toi, tiens la vision secrète, car elle est pour beaucoup de jours. 27¶ Et moi, Daniel, je tombai en défaillance, et je fus malade [quelques] jours {Ou un an.} ; puis je me levai, et je fis les affaires du roi. Mais j'étais frappé de stupeur au sujet de la vision ; et il n'y eut personne qui la comprît {Ou qui la connût.}.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:26 mot à mot
וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visionמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- soirsעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- matinsבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- agitאָמַר'âmar · direH559
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- véritableאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- secrèteסָתַםsâtham ώâtham · fermerH5640
- visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- carכִּיkîy · carH3588
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- éloignésרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de Daniel 8:26
- Daniel 8:11Et elle {Héb> il grandit.} grandit jusqu'au Chef de l'armée, et elle lui enleva le [sacrifice] continuel, et la demeure de son sanctuaire fut abattue.
- Daniel 10:1¶ La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qui est appelé du nom de Beltesçatsar, et la parole est vérité, et [il s'agit] d'un grand combat. Et il discerna la parole, et reçut intelligence par le moyen de la vision.
- Daniel 12:4¶ Et toi, Daniel, cache les paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin ; beaucoup de gens l'étudieront avec soin, et le savoir s'augmentera.
- Ézéchiel 12:27Fils d'homme, voici, [ceux de] la maison d'Israël disent : La vision qu'il voit est à long terme {Héb> pour beaucoup de jours.}, et c'est pour des temps éloignés qu'il prophétise.
- Apocalypse 10:4Et quand les sept tonnerres proférèrent leurs voix, j'allais écrire ; et j'entendis une voix du ciel, me disant : Scelle les choses qu'ont proférées les sept tonnerres et ne les écris pas.
- Apocalypse 22:10¶ Et il me dit : Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre, vu que le temps est proche.
- Ésaïe 24:22et ils seront rassemblés captifs dans le cachot souterrain ; ils seront enfermés en prison ; et après un grand nombre de jours ils seront visités.
- Osée 3:3Et je lui dis : Nombre de jours tu demeureras en attente de moi ; tu ne te prostitueras point, et tu ne seras à aucun homme ; et j'agirai de même envers toi.
Commentaires sur Daniel 8:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26La vision du soir et du matin qui a été racontée est vraie - Celle qui est mentionnée dans Daniel 8:14. Car il y aura beaucoup de jours - Pas moins de deux mille trois cents ans !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26La vision du soir et du matin - C'est-à-dire des deux mille trois cents jours. Voir Daniel 8:14 et la marge sur ce verset. Le sens est ici : "la vision relative à cette succession de soirs et de matins" ; peut-être cette appellation lui a-t-elle été donnée en particulier parce qu'elle se rapportait beaucoup au sacrifice du soir et du matin. Est vrai - S'accomplira certainement. C'est ce que dit l'ange, donnant ainsi à Daniel l'assurance que ce qu'il avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Le Fils éternel de Dieu s'est tenu devant Daniel, sous l'aspect d'un homme ; Il a ordonné à l'ange Gabriel d'expliquer cette vision. Daniel, face à la perspective des souffrances devant atteindre son peuple et l'église, a été frappé d'étourdissement et d'étonnement, ce qui confirme la force des calamités prédites à long terme dans la Parole. Dès que cette vision fut révélée, un commandement a été donné à Daniel pour qu'il la garde dans son cœur. Il s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Cela pourrait désigner une période de 1 150 jours (1 150 soirs et 1 150 matins, environ 3 ans et demi) ou de 2 300 jours (environ 7 ans). Antioche IV a déposé le grand prêtre Onias III en 171 av. J.-C. Il a profané le Temple en décembre 167 av. J.-C. et a offert des sacrifices impurs. Le Temple et l'autel ont été purifiés et utilisés à nouveau en décembre 164 av. J.-C., sept ans après la destitution d'Onias et un peu plus de trois ans après la profanation…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Du soir et du matin ; au lieu de des holocaustes du soir et du matin, supprimés pendant l'époque indiquée. C'est la vérité. Gabriel confirme ce que Daniel a entendu dire par deux saints dans le ciel, versets 13 et 14. Cela pouvait lui paraître impossible. Serre la vision. La vision n'a toute son importance qu'au moment où elle va se réaliser ; jusqu'alors elle doit être serrée et conservée. Comparez 12.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires