Ésaïe 24:22

Ésaïe 24:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.
• Bible Segond 21 (S21)Ils seront rassemblés dans une prison, enfermés dans des cachots et, après un grand nombre de jours, ils devront rendre des comptes.
• Bible du Semeur (BDS)On les rassemblera captifs, tous dans la fosse ; ils seront enfermés |à l’intérieur d’une prison ; après un temps très long ils seront tous châtiés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.

Contexte de Ésaïe 24:22

20La terre chancelle, chancelle comme un homme ivre ; elle se meut de çà et de là comme une hutte {Ou un hamac.} ; son crime pèse sur elle : elle tombe, et elle ne se relève plus. 21¶ Et il arrivera qu'en ce jour-là l'Eternel visitera en haut l'armée d'en haut, et les rois de la terre sur la terre {Héb> du sol sur le sol.} ; et ils seront rassemblés captifs dans le cachot souterrain ; ils seront enfermés en prison ; et après un grand nombre de jours ils seront visités. 23Alors la lune rougira et la lumière du soleil sera honteuse : car l'Eternel des armées règne sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens il y a gloire.

Ésaïe 24:22 mot à mot

וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• assemblésאָסַף'âsaph · rassemblerH622
• captifsאַסִּיר'assîyr · prisonnierH616
• dansעַל‛al · surH5921
• uneאֲסֵפָה'ăsêphâh · collecteH626
• prisonבּוֹרbôr · fosseH953
• enfermésסָגַרsâgar · fermerH5462
• cachotsמַסְגֵּרmasgêr · serrurierH4525
• nombreרֹבrôb · abondanceH7230
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• châtiésפָּקַדpâqad · compter : punirH6485

Références croisées de Ésaïe 24:22

• Ésaïe 24:17Pour toi, habitant de la terre ! l'alarme, et la fosse, et le filet.
• Ésaïe 2:19Et l'on entrera dans les cavernes des rochers et dans les grottes de la terre {Héb> de la poussière.}, de devant la terreur de l'Eternel et de devant l'éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour effrayer la terre.
• Josué 10:16Et ces cinq rois s'enfuirent et se cachèrent dans la caverne à Makkéda.
• Jérémie 38:6Et ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils de Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison ; ils descendirent Jérémie avec des cordes, et il n'y avait point d'eau dans la citerne, mais du limon, et Jérémie enfonça dans le limon.
• Zacharie 9:11Et quant à toi-même, à cause du sang de ton alliance, je renverrai tes prisonniers hors de la citerne qui est sans eau.

Commentaires sur Ésaïe 24:22

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ilsseront rassemblés , c'est-à-dire ceux qui occupent des postes d'honneur et d'influence dans la politique civile et ecclésiastique du pays : "Comme des prisonniers" ; en marge, comme dans l'hébreu : "Avec le rassemblement des prisonniers" ; allusion à la coutume de rassembler les captifs faits à la guerre, de les enchaîner par les mains et les pieds, et de les jeter en masse dans une prison ; en marge : "Dans la fosse". Le sens est que les chefs du pays…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Les croyants peuvent être dispersés dans les parties les plus extrêmes du globe : dans ce cas, ils chanteront, et ne gémiront pas ! Nous pouvons constater, dans ce texte, à quel point les pécheurs sont terrifiés ; le prophète déplore les malheurs qui séviront alors sur terre, parmi le petit nombre de croyants qui restera. Il prévoit également que le péché sera sans limites. La signification de ce texte est on ne peut plus claire : le mal poursuit les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Voir aussi 2P 2.4 ; Ap 9.2, 11 ; 17.8.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Ils seront réunis... : jetés tous ensemble. Ces mots se rapportent aux astres aussi bien qu'aux rois de la terre. La fosse, la prison : le schéol (14.15, note ; comparez Apocalypse 20.1-3 ; Jude 1.6). Après un si long temps ils seront visités. On entend ordinairement qu'ils seront relâchés, puis définitivement jugés (d'après Apocalypse 20.7). Le sens est simplement que la visitation ou le châtiment annoncé n'aura lieu qu'après que Dieu aura toléré…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 24:22

• Criminels

Dans les dictionnaires

• Isaïe

Commentaires sur Ésaïe 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings