Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 18:11
11Et Joab dit à l'homme qui le lui rapportait : Voilà, tu l'as vu ! Et pourquoi ne l'as-tu pas abattu {Héb> frappé.} là par terre ? C'eût été à moi de te donner dix [pièces] d'argent et une ceinture.
2 Samuel 18:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Joab dit à l’homme qui lui apporta cette nouvelle : Tu l’as vu ! pourquoi donc ne l’as-tu pas abattu sur place ? Je t’aurais donné dix sicles d’argent et une ceinture.
- Bible Segond 21 (S21)Joab dit à l'homme qui lui apportait cette nouvelle: «Tu l'as vu? Pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place? Je t'aurais donné 10 pièces d'argent et une ceinture.»
- Bible du Semeur (BDS)Joab lui dit : Comment ? Tu l’as vu ! Alors pourquoi ne l’as-tu pas abattu sur-le-champ ? Je t’aurais bien donné une centaine de grammes d’argent et une ceinture d’apparat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Joab dit à l'homme qui lui apporta cette nouvelle: Tu l'as vu! Pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place? Je t'aurais donné dix sicles d'argent et une ceinture.
Contexte de 2 Samuel 18:11
9Et Absalom se rencontra devant les esclaves de David ; et Absalom était monté sur un mulet, et le mulet entra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise dans le térébinthe, et il demeura entre le ciel et la terre, le mulet qui était sous lui ayant passé outre. 10Et un homme le vit, et en fit rapport à Joab, et dit : Voici, j'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe. Et Joab dit à l'homme qui le lui rapportait : Voilà, tu l'as vu ! Et pourquoi ne l'as-tu pas abattu {Héb> frappé.} là par terre ? C'eût été à moi de te donner dix [pièces] d'argent et une ceinture. 12Et l'homme dit à Joab : Quand je pèserais dans la paume de mes mains mille [pièces] d'argent, je ne porterais pas la main sur le fils du roi, car c'est à nos oreilles que le roi t'a commandé, ainsi qu'à Abisçaï et à Itthaï, en disant : Prenez garde chacun au jeune homme, à Absalom. 13Ou si j'eusse agi frauduleusement contre sa vie, rien n'est caché au roi, et toi-même tu te serais porté [témoin] contre moi.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:11 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֛וּעַ לֹֽא־הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֤תֶת לְךָ֙ עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף וַחֲגֹרָ֖ה אֶחָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- ditאָמַר'âmar · direH559
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- nouvelleנָגַדnâgad · direH5046
- Tuהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- abattuנָכָהnâkâh · frapperH5221
- surשָׁםshâm · làH8033
- placeאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- Jeעַל‛al · surH5921
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- ceintureחֲגוֹרָהchăgôr chăgôr chăgôrâh chăgôrâh · ceintureH2290
Commentaires sur 2 Samuel 18:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et une ceinture - La ceinture militaire était le principal ornement du soldat, et elle était très prisée dans toutes les nations anciennes ; c'était aussi un riche présent d'un chef à un autre. Jonathan donna la sienne à David, comme le plus grand gage de son estime et de son amitié perpétuelle, 1 Samuel 18:4. Ajax donna le sien à Hector, en témoignage du plus grand respect. - Hom. Il. vii, ver. 305.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Dix shekels - (Environ 25 shillings.) Le mot "shekel" est compris, comme dans Genèse 20:16; Genèse 37:28. Voir la note de l'Exode 38:24. Une ceinture - Les ceintures étaient des articles coûteux de l'habillement hébreu, utilisés pour mettre de l'argent dans Matthieu 10:9, et donnés en cadeau 1 Samuel 18:4.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La ceinture de héros était peut-être une ceinture d'épée qui décorait un soldat pour sa bravoure et son courage au combat (cf. 1S 18.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ceinture : une des plus riches parties de l'armure chez les Orientaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires