Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 5:10
10Il n'y avait rien dans l'arche, que les deux tables que Moïse y mit en Horeb, lorsque l'Eternel traita [alliance] avec les fils d'Israël, à leur sortie d'Egypte.
2 Chroniques 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y avait dans l’arche que les deux tables que Moïse y plaça en Horeb, lorsque l’Éternel fit alliance avec les enfants d’Israël, à leur sortie d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y avait dans l'arche que les deux tables que Moïse y avait déposées à Horeb, lorsque l'Eternel avait fait alliance avec les Israélites, à leur sortie d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Dans le coffre, il y avait seulement les deux tablettes que Moïse y avait placées à Horeb lorsque l’Eternel conclut une alliance avec les Israélites à leur sortie d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y avait dans l'arche que les deux tables que Moïse y plaça en Horeb, lorsque l'Eternel fit alliance avec les enfants d'Israël, à leur sortie d'Egypte.
Contexte de 2 Chroniques 5:10
8Et les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l'arche, et les chérubins couvraient l'arche et ses barres, dans le haut. 9Et les barres avaient une longueur telle que les têtes des barres se voyaient [en avant] de l'arche, sur le devant du sanctuaire intérieur, et elles ne se voyaient pas du dehors ; et [l'arche] a été là jusqu'à ce jour. Il n'y avait rien dans l'arche, que les deux tables que Moïse y mit en Horeb, lorsque l'Eternel traita [alliance] avec les fils d'Israël, à leur sortie d'Egypte. 11¶ Et il arriva, quand les sacrificateurs sortirent du lieu saint, (car tous les sacrificateurs qui se trouvaient [présents] s'étaient sanctifiés sans observer les divisions) ; 12et les Lévites, tous les chantres, Asaph, Héman, Jedouthoun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, munis de cymbales, et de luths, et de harpes, étaient debout à l'orient de l'autel, et avec eux des sacrificateurs [au nombre de] cent vingt, qui sonnaient de la trompette ;
Lire 2 Chroniques 5 en entier2 Chroniques 5:10 mot à mot
אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֚ק שְׁנֵ֣י הַלֻּח֔וֹת אֲשֶׁר־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- queרַקraq · exceptéH7535
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- Horebחֹרֵבchôrêb · HorebH2722
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- allianceכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- avecעִם‛im · avecH5973
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de 2 Chroniques 5:10
- 2 Rois 6:11¶ Et le cœur du roi d'Aram se tourmentait de cela, et il appela ses esclaves et leur dit : Ne m'apprendrez-vous pas lequel des nôtres est pour le roi d'Israël ?
- Exode 31:18¶ Et quand [Dieu] eut achevé de parler avec Moïse, sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, des tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
- Exode 32:15¶ Et Moïse se tourna, et descendit de la montagne, ayant dans sa main les deux tables du témoignage : les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites deçà et delà.
- Exode 34:1¶ Et l'Eternel dit à Moïse : Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.
- Exode 40:20¶ Il prit le Témoignage et le mit dans l'arche ; il plaça les barres sur l'arche ; il mit le propitiatoire sur l'arche, par-dessus ;
- Deutéronome 10:2Et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche ;
- Hébreux 9:4ayant un encensoir d'or, et l'arche de l'alliance couverte d'or de tous côtés, dans laquelle était une urne d'or contenant la manne, et la verge d'Aaron qui avait fleuri, et les plaques de l'alliance,
- Exode 19:5Et maintenant, si vous écoutez attentivement ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez en propre d'entre tous les peuples, car toute la terre est à moi ;
- Exode 24:7Et il prit le livre de l'alliance, et il le lut, le peuple l'entendant {Héb> aux oreilles du peuple.} ; et ils dirent : Tout ce que l'Eternel a prononcé, nous le ferons et nous écouterons.
- Deutéronome 29:1¶ Telles sont {Ou voici.} les paroles de l'alliance que l'Eternel commanda à Moïse de traiter avec les fils d'Israël dans la terre de Moab, outre l'alliance qu'il avait traitée avec eux à Horeb.
- Jérémie 31:31¶ Voici des jours qui viennent, dit l'Eternel, où je traiterai avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle ;
- Hébreux 8:6Mais maintenant, il a obtenu un ministère d'autant plus différent, qu'il est aussi médiateur d'un testament {Ou alliance.} supérieur, constitué sous des promesses supérieures ;
Commentaires sur 2 Chroniques 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il n'y avait rien dans l ' arche , sauf - Le Chaldéen paraphrase ainsi : "Il n'y eut rien de mis dans l'arche que les deux tables que Moïse y plaça, après que la première eut été brisée à cause du veau qu'ils avaient fait à Horeb, et que les deux autres tables eurent été confirmées qui étaient écrites avec une écriture exprimée par les Dix Paroles."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'arche était en quelque sorte, une image de Christ, et, en tant que telle, une marque de la présence divine. Cette promesse pleine de Grâce : « et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde » de Matthieu 28.20*, simule spirituellement l'arche dans nos assemblées aujourd'hui, si nous accordons, par la foi et la prière, toute notre confiance en cette parole ; nous devrions d'ailleurs, prendre réellement conscience de ce serment divin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L’arche contenait seulement les tables de la Loi (voir Ex 25.21 ; Dt 10.5). Il semble que le vase rempli de manne (Ex 16.33–34), placé dans l’arche par Aaron, avait été perdu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires