Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 35:6
6et égorgez la Pâque, et sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en faisant selon la parole de l'Eternel [donnée] par le moyen de Moïse.
2 Chroniques 35:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l’Éternel prononcée par Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Sacrifiez l’agneau pascal, consacrez-vous et préparez-le pour vos frères en vous conformant à la parole de l'Eternel transmise par Moïse.»
- Bible du Semeur (BDS)Immolez les agneaux de la Pâque. Purifiez-vous rituellement et préparez la Pâque pour vos compatriotes selon la parole de l’Eternel, transmise par l’intermédiaire de Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l'Eternel prononcée par Moïse.
Contexte de 2 Chroniques 35:6
4Tenez-vous prêts, par maisons paternelles, selon vos divisions, suivant l'écrit de David, roi d'Israël, et suivant l'écrit de Salomon, son fils ; 5et tenez-vous dans le sanctuaire, selon les branches des maisons paternelles de vos frères les fils du peuple et selon le partage de la maison paternelle des Lévites, et égorgez la Pâque, et sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en faisant selon la parole de l'Eternel [donnée] par le moyen de Moïse. 7Et Josias préleva pour les fils du peuple du menu bétail, en agneaux et chevreaux, au nombre de trente mille [têtes], le tout pour les pâques, pour tous ceux qui se trouvaient là, et trois mille de gros bétail ; ces choses furent prises des biens du roi. 8Et ses chefs prélevèrent un sacrifice volontaire pour le peuple, pour les sacrificateurs et pour les Lévites. Hilkia, et Zacharie, et Jékiel, conducteurs de la Maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs, pour les pâques, deux mille six cents [têtes de menu bétail] et trois cents de gros bétail.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:6 mot à mot
וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת כִּדְבַר־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Immolezשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- sanctifiezקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- préparezכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- conformantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parיָדyâd · main : parH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de 2 Chroniques 35:6
- 2 Chroniques 30:15Et on égorgea la Pâque le quatorze du second mois ; car les sacrificateurs et les Lévites avaient eu honte et s'étaient sanctifiés, et ils amenèrent des holocaustes dans la Maison de l'Eternel.
- Exode 12:6Vous le tiendrez en dépôt jusqu'au quatorzième jour de ce mois, et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël l'égorgera entre les deux soirs.
- Esdras 6:20car les sacrificateurs et les Lévites s'étaient purifiés comme un seul homme : ils étaient tous purs ; et ils égorgèrent la Pâque pour tous les fils de la déportation, et pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.
- 2 Chroniques 29:5Et il leur dit : Ecoutez-moi, Lévites ! Maintenant sanctifiez-vous et sanctifiez la Maison de l'Eternel, Dieu de vos pères, et mettez l'impureté hors du sanctuaire.
- 2 Chroniques 30:3Car ils n'avaient pu la faire en ce temps-là, parce qu'il n'y avait pas assez de sacrificateurs sanctifiés, et que le peuple n'avait pas été rassemblé à Jérusalem.
- Genèse 35:2Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui : Ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez vos vêtements ;
- Exode 19:10¶ Et l'Eternel dit à Moïse : Va vers le peuple, et sanctifie-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs habits ;
- Nombres 19:11¶ Celui qui aura touché un mort, un corps quelconque d'homme, sera souillé sept jours.
- Job 1:5Et il arrivait, quand le tour des jours de festin était fini, que Job envoyait [vers eux] et les sanctifiait, et il se levait de bonne heure, le matin, et il offrait des holocaustes d'après leur nombre à tous ; car Job disait : Peut-être que mes fils ont péché et qu'ils ont béni {Ou dit adieu à.} Dieu dans leur cœur. C'est ainsi que Job faisait en tout temps {Héb> tous les jours.}.
- Psaumes 51:7(51:9) Ôte mon péché avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
- Joël 2:16rassemblez le peuple, sanctifiez une congrégation ; réunissez les vieillards, rassemblez les jeunes enfants, même ceux qui sont à la mamelle ; que l'époux sorte de sa chambre, et l'épouse, de son cabinet nuptial !
- Hébreux 9:13¶ Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d'une génisse dont on asperge ceux qui sont souillés, sanctifie quant à la pureté de la chair,
Commentaires sur 2 Chroniques 35:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Préparez vos frères - c'est-à-dire "lorsque vous vous occupez de vos frères du peuple, en tuant et en écorchant leurs offrandes et en remettant le sang aux prêtres, enseignez-leur comment ils doivent manger la Pâque d'une manière convenable", ce qui sous-entend que beaucoup ignorent les exigences de la loi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La destruction de l'idolâtrie, menée par Josias, est relatée plus en détail dans le livre des rois. Par contre, sa célébration solennelle de la Pâque est bien détaillée dans ce texte. Le repas du Seigneur ressemble davantage à la Pâque, que tout autre fête juive ; la pratique de la Cène, est une preuve de notre piété et de notre croissance spirituelle. Dieu seul peut vraiment sanctifier notre cœur, et le préparer pour Son saint service ; plusieurs devoirs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les affectations des sacrificateurs et des Lévites respectaient les directives données autrefois par David et Salomon (8.14–15 ; 1Ch 24–26). En temps normal, l'animal de la Pâque devait être abattu par celui qui allait l'offrir (Dt 16.5–6). Toutefois, comme beaucoup n'avaient pas eu le temps de se purifier, Josias a maintenu la pratique instaurée par Ézéchias en confiant cette tâche aux Lévites (voir 2Ch 30.13–20). À l'époque de Josias, le grand nombre de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires