Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 35:13
13Et ils firent cuire la Pâque au feu, selon l'ordonnance ; et quant aux viandes saintes, ils les firent cuire dans les chaudières, et les chaudrons, et les poêles ; et ils les portèrent rapidement {Héb> firent courir.} à tous les fils du peuple.
2 Chroniques 35:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils firent cuire la Pâque au feu, selon l’ordonnance, et ils firent cuire les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles ; et ils s’empressèrent de les distribuer à tout le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Ils firent cuire l’agneau pascal au feu, conformément aux règles. Quant aux choses saintes, on les fit cuire dans des marmites, des chaudrons et des poêles. Puis ils s'empressèrent de les distribuer à tout le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Ils firent rôtir les agneaux de la Pâque au feu, selon le rituel prescrit, tandis que les offrandes consacrées furent cuites dans des chaudières, des chaudrons et des poêles pour être ensuite rapidement distribuées à tous les gens du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils firent cuire la Pâque au feu, selon l'ordonnance, et ils firent cuire les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles; et ils s'empressèrent de les distribuer à tout le peuple.
Contexte de 2 Chroniques 35:13
11Et on égorgea la Pâque, et les sacrificateurs répandaient [le sang reçu] de leurs mains, et les Lévites écorchaient. 12Et ils mirent à l'écart les holocaustes pour les donner aux fils du peuple, selon les branches des maisons paternelles, afin de les offrir à l'Eternel, selon ce qui est écrit dans le livre de Moïse ; [ils firent] de même pour le gros bétail. Et ils firent cuire la Pâque au feu, selon l'ordonnance ; et quant aux viandes saintes, ils les firent cuire dans les chaudières, et les chaudrons, et les poêles ; et ils les portèrent rapidement {Héb> firent courir.} à tous les fils du peuple. 14Et ensuite ils apprêtèrent [les viandes] pour eux et pour les sacrificateurs ; car les sacrificateurs, fils d'Aaron, [travaillèrent] jusqu'à la nuit à offrir l'holocauste et les graisses ; et les Lévites apprêtèrent pour eux-mêmes et pour les sacrificateurs, fils d'Aaron. 15Et les chantres, fils d'Asaph, étaient à leur place, selon le commandement de David, et d'Asaph, et de Héman, et de Jedouthoun, le voyant du roi ; et les portiers étaient à chaque porte ; aucun d'eux n'eut à s'éloigner de son service, car leurs frères les Lévites apprêtèrent pour eux.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:13 mot à mot
וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cuireבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- ordonnanceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- chaudièresסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- chaudronsדּוּדdûd · potH1731
- poêlesצֵלָחָהtsêlâchâh · marmiteH6745
- empressèrentרוּץrûts · courir : courirH7323
- distribuerכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toutבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Chroniques 35:13
- Exode 12:8Et ils en mangeront la chair rôtie au feu cette nuit-là ; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.
- Deutéronome 16:7et tu la cuiras et la mangeras dans le lieu que choisira l'Eternel, ton Dieu, et le matin tu te tourneras et tu t'en iras dans tes tentes.
- Psaumes 22:14(22:15) Je m'écoule comme de l'eau, et tous mes os se déjoignent ; mon cœur est comme de la cire, il se fond au milieu de mes entrailles ;
- Lamentations 1:12¶ N'êtes-vous pas [touchés] {Ou Que rien [de tel] ne vous [arrive] !}, vous tous qui passez sur le chemin ? Regardez, et voyez s'il y a une douleur comme la douleur qui m'est départie, à moi que l'Eternel afflige au jour de l'ardeur de sa colère !
- Lévitique 6:28Le vase de terre dans lequel il aura cuit sera brisé ; s'il a cuit dans un vase d'airain, il sera écuré et lavé dans l'eau.
- Nombres 6:19Le sacrificateur prendra l'épaule {Héb> le bras.} du bélier, cuite, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et les mettra sur la paume des mains du nazaréen, après qu'il aura rasé sa tête consacrée ;
- 1 Samuel 2:13Et voici la manière d'agir {Héb> l'ordonnance.} de ces sacrificateurs envers le peuple. Quand quelqu'un offrait un sacrifice, le garçon du sacrificateur venait, pendant qu'on faisait cuire la chair, ayant à la main la fourchette à trois dents ;
- Romains 12:11n'étant point paresseux, mais empressés ; fervents d'esprit, étant les esclaves du Seigneur,
Commentaires sur 2 Chroniques 35:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La destruction de l'idolâtrie, menée par Josias, est relatée plus en détail dans le livre des rois. Par contre, sa célébration solennelle de la Pâque est bien détaillée dans ce texte. Le repas du Seigneur ressemble davantage à la Pâque, que tout autre fête juive ; la pratique de la Cène, est une preuve de notre piété et de notre croissance spirituelle. Dieu seul peut vraiment sanctifier notre cœur, et le préparer pour Son saint service ; plusieurs devoirs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les Lévites ont rapidement distribué la nourriture, conformément à la rapidité exigée pour la célébration de la Pâque (Ex 12.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Cuire... selon l'ordonnance. Comparez Exode 12.8. Les choses saintes, c'est-à-dire les bufs offerts comme sacrifices d'actions de grâces, genre de sacrifices qui étaient accompagnes de repas. Ils s'empressèrent de les porter : pour se conformer aux prescriptions de Lévitique 7.15-18.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires