Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 35:13
13Ils cuisent le Pèssah au feu, en règle. Les sacrements, ils les cuisent dans des pots, des chaudrons, des écuelles ; ils les font accourir pour tous les fils du peuple.
2 Chroniques 35:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils firent cuire la Pâque au feu, selon l’ordonnance, et ils firent cuire les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles ; et ils s’empressèrent de les distribuer à tout le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Ils firent cuire l’agneau pascal au feu, conformément aux règles. Quant aux choses saintes, on les fit cuire dans des marmites, des chaudrons et des poêles. Puis ils s'empressèrent de les distribuer à tout le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Ils firent rôtir les agneaux de la Pâque au feu, selon le rituel prescrit, tandis que les offrandes consacrées furent cuites dans des chaudières, des chaudrons et des poêles pour être ensuite rapidement distribuées à tous les gens du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils firent cuire la Pâque au feu, selon l'ordonnance, et ils firent cuire les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles; et ils s'empressèrent de les distribuer à tout le peuple.
Contexte de 2 Chroniques 35:13
11Ils égorgent le Pèssah. Les desservants les lancent de leur main, les Lévi les dépouillent. 12Ils écartent les montées pour les donner aux partis, par maison de pères, pour les fils du peuple, pour les présenter à IHVH-Adonaï, comme c’est écrit dans l’Acte de Moshè ; et ainsi pour les bovins. Ils cuisent le Pèssah au feu, en règle. Les sacrements, ils les cuisent dans des pots, des chaudrons, des écuelles ; ils les font accourir pour tous les fils du peuple. 14Ensuite, ils les préparent pour eux et pour les desservants. Oui, les desservants, les Benéi Aarôn sont à faire monter la montée et les graisses jusqu’à la nuit, tandis que les Lévi les préparent pour eux et pour les desservants, les Benéi Aarôn. 15Les poètes, les Benéi Assaph, sont à leur station, selon l’ordre de David, d’Assaph, d’Héimân et de Iedoutoun, le contemplatif du roi, et les portiers de porte en porte. Ils n’ont pas à s’écarter de leur service : oui, leurs frères, les Lévi, l’ont préparé pour eux.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:13 mot à mot
וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cuireבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- ordonnanceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- chaudièresסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- chaudronsדּוּדdûd · potH1731
- poêlesצֵלָחָהtsêlâchâh · marmiteH6745
- empressèrentרוּץrûts · courir : courirH7323
- distribuerכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toutבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Chroniques 35:13
- Exode 12:8Ils mangeront la chair cette nuit-là, rôtie au feu avec des azymes ; sur des amers, ils le mangeront.
- Deutéronome 16:7Cuis et mange au lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira. Fais face le matin et va dans tes tentes.
- Psaumes 22:14Ils fendent contre moi leur gueule, un lion qui lacère et rugit.
- Lamentations 1:12Non pas à vous, tous les passants de la route ! Regardez et voyez s’il est une douleur semblable à ma douleur, ce qu’il a provoqué contre moi, ce dont IHVH-Adonaï m’a affligée, au jour de la brûlure de sa fureur.
- Nombres 6:19Le desservant prend l’épaule cuite du bélier, une galette azyme de la corbeille, une gaufre azyme. Il les donne sur les paumes du nazir, après qu’il aura rasé son naziréat.
- 1 Samuel 2:13ni la règle des desservants avec le peuple. Vers tout homme sacrifiant un sacrifice, l’adolescent du desservant tenait la fourchette-trident en main quand la chair était cuite.
- Romains 12:11Dans le zèle, soyez sans paresse, dans le bouillonnement du souffle, serviteurs de l’Adôn.
Commentaires sur 2 Chroniques 35:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La destruction de l'idolâtrie, menée par Josias, est relatée plus en détail dans le livre des rois. Par contre, sa célébration solennelle de la Pâque est bien détaillée dans ce texte. Le repas du Seigneur ressemble davantage à la Pâque, que tout autre fête juive ; la pratique de la Cène, est une preuve de notre piété et de notre croissance spirituelle. Dieu seul peut vraiment sanctifier notre cœur, et le préparer pour Son saint service ; plusieurs devoirs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les Lévites ont rapidement distribué la nourriture, conformément à la rapidité exigée pour la célébration de la Pâque (Ex 12.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Cuire... selon l'ordonnance. Comparez Exode 12.8. Les choses saintes, c'est-à-dire les bufs offerts comme sacrifices d'actions de grâces, genre de sacrifices qui étaient accompagnes de repas. Ils s'empressèrent de les porter : pour se conformer aux prescriptions de Lévitique 7.15-18.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires