Bible de Lausanne 1872

2 Chroniques 31:16

16outre ceux qui étaient enregistrés dans leurs généalogies comme mâles, depuis l'âge de trois ans et au-dessus, à tous ceux qui entraient dans la Maison de l'Eternel chaque jour pour l'affaire du jour, dans le service de leurs charges, suivant leurs divisions ;

2 Chroniques 31:16 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)aux mâles enregistrés depuis l’âge de trois ans et au-dessus ; à tous ceux qui entraient journellement dans la maison de l’Éternel pour faire leur service selon leurs fonctions et selon leurs divisions ;
Bible Segond 21 (S21)en plus des hommes enregistrés dès l’âge de 3 ans, ils faisaient ces distributions à tous ceux qui entraient dans la maison de l'Eternel suivant les exigences de chaque jour pour y accomplir leur service, selon leurs fonctions et leurs divisions.
Bible du Semeur (BDS)Ils accordaient des parts, non seulement à tous les hommes enregistrés depuis l’âge de trois ans sur les listes du recensement sacerdotal, mais encore à tous ceux qui accomplissaient jour par jour les tâches relatives à leur service, selon leur classe, dans le temple de l’Eternel.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)aux hommes enregistrés depuis l'âge de trois ans et au-dessus; à tous ceux qui entraient journellement dans la maison de l'Eternel pour faire leur service selon leurs fonctions et selon leurs divisions;

Contexte de 2 Chroniques 31:16

14Et Koré, fils de Jimna, le Lévite, qui était portier de l'orient, était préposé sur les offrandes volontaires faites à Dieu, pour distribuer {Héb> pour donner.} la portion prélevée de l'Eternel et les choses très saintes. 15Et à côté de lui il y avait, dans les villes des sacrificateurs, Eden, et Minjamin, et Jésué, et Schémaïa, Amaria et Schécania, en [charge de] fidélité pour distribuer {Héb> pour donner.} à leurs frères, suivant leurs divisions, au grand comme au petit, outre ceux qui étaient enregistrés dans leurs généalogies comme mâles, depuis l'âge de trois ans et au-dessus, à tous ceux qui entraient dans la Maison de l'Eternel chaque jour pour l'affaire du jour, dans le service de leurs charges, suivant leurs divisions ; 17et aux sacrificateurs, qui étaient enregistrés selon leurs maisons paternelles, ainsi qu'aux Lévites, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon leurs charges [et] selon leurs divisions ; 18et selon l'enregistrement, à tous leurs petits enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, pour toute la congrégation ; car c'était dans leur fidélité qu'ils se sanctifiaient pour la sainteté.

Lire 2 Chroniques 31 en entier

2 Chroniques 31:16 mot à mot

מִלְּבַ֞ד הִתְיַחְשָׂ֣ם לִזְכָרִ֗ים מִבֶּ֨ן שָׁל֤וֹשׁ שָׁנִים֙ וּלְמַ֔עְלָה לְכָל־הַבָּ֥א לְבֵית־יְהוָ֖ה לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 2 Chroniques 31:16

Lévitique 21:22Il pourra manger le pain de son Dieu, [sa part] des choses très saintes et des choses saintes ;

2 Chroniques 31:16

2 Chroniques 31:16 dans d’autres versions

Contexte de 2 Chroniques 31:16

2 Chroniques 31:16 mot à mot

Références croisées de 2 Chroniques 31:16

Commentaires sur 2 Chroniques 31:16

Thèmes liés à 2 Chroniques 31:16

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 2 Chroniques 31